Neoloteca

ca descarbonització, n f
es descarbonización, n f
fr décarbonation, n f
fr décarbonisation, n f
en decarbonisation, n
en decarbonization, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition

Reducció de la dependència dels combustibles fòssils i de les emissions de gasos d'efecte hivernacle, generalment d'una manera progressiva.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme descarbonització

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma descarbonització amb un nou significat .

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, derivada del verb descarbonitzar, ja aprovat pel Consell Supervisor amb el sentit de "Reduir la dependència dels combustibles fòssils i les emissions de gasos amb efecte hivernacle", a partir del nou sentit de carboni en medi ambient ("Conjunt de gasos d'efecte hivernacle que s'emeten a l'atmosfera"), també avalat pel Consell Supervisor.

·És una forma molt implantada, que es documenta tant en l'àmbit especialitzat com en contextos generals.

·Els especialistes hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

[Acta 670, 11 de novembre de 2020]

ca descarbonitzar, v tr
es descarbonizar, v tr
fr décarboner, v tr
en decarbonise, to, v tr
en decarbonize, to, v tr var. ling.
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition

Fer que un procés o una àrea d'activitat redueixi la seva dependència dels combustibles fòssils i les emissions de gasos d'efecte hivernacle, generalment d'una manera progressiva.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme descarbonitzar

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova el verb descarbonitzar amb un nou significat.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, tenint en compte el significat d'aquest verb al diccionari normatiu (en química "Llevar (d'un cos) el carboni que conté") i el nou significat, ja avalat pel Consell Supervisor, amb què s'utilitza carboni en medi ambient ("Conjunt de gasos d'efecte hivernacle que s'emeten a l'atmosfera, relacionats amb l'escalfament global i el canvi climàtic").

·És una forma molt implantada, que es documenta tant en l'àmbit especialitzat com en contextos generals.

·Els especialistes hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza el verb anàleg, que ja es documenta amb aquest significat fins i tot en diccionaris generals.

[Acta 670, 11 de novembre de 2020]

ca descarbonitzar-se, v intr pron
es descarbonizarse, v intr pron
fr décarboner, se, v intr pron
en decarbonise, v intr
en decarbonize, v intr
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition

Reduir, un procés o una àrea d'activitat, la seva dependència dels combustibles fòssils i les emissions de gasos d'efecte hivernacle, generalment d'una manera progressiva.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme descarbonitzar-se

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova el verb descarbonitzar-se amb un nou significat.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, tenint en compte el significat d'aquest verb al diccionari normatiu (en química "Un cos, perdre el carboni que conté") i el nou significat, ja avalat pel Consell Supervisor, amb què s'utilitza carboni en medi ambient ("Conjunt de gasos d'efecte hivernacle que s'emeten a l'atmosfera, relacionats amb l'escalfament global i el canvi climàtic").

·És una forma molt implantada, que es documenta tant en l'àmbit especialitzat com en contextos generals.

·Els especialistes hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza el verb anàleg, que ja es documenta amb aquest significat fins i tot en diccionaris generals.

[Acta 670, 11 de novembre de 2020]

ca descarbonitzat -ada, adj
ca lliure de carboni, adj
es descarbonizado -da, adj
es libre de carbono, adj
fr décarboné -ée, adj
fr décarbonisé -ée, adj
en carbon-free, adj
en decarbonised, adj
en decarbonized, adj
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Locució adjectival (Adj+SPrep)**

Definition

Que no produeix gens o pràcticament gens d'emissions de gasos d'efecte hivernacle a l'atmosfera.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme descarbonitzat -ada (sin. lliure de carboni)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes descarbonitzat -ada i lliure de carboni, com a sinònims.

Criteris aplicats

·Malgrat que probablement són calcs de l'anglès, poden considerar-se també formes lingüísticament adequades en català:

-Descarbonitzat -ada és un participi adjectival derivat del verb descarbonitzar, ja aprovat pel Consell Supervisor amb el sentit "Reduir, d'un procés o d'una àrea d'activitat, la dependència dels combustibles fòssils i les emissions de gasos amb efecte hivernacle", a partir del nou sentit de carboni en medi ambient ("Conjunt de gasos d'efecte hivernacle que s'emeten a l'atmosfera"), també avalat pel Consell Supervisor.
-Lliure de carboni és una forma construïda sobre la locució lliure de, que significa 'exempt de' o, més concretament, 'alliberat de' o 'desprès de'. Malgrat que no es recull explícitament al diccionari normatiu, s'utilitza en diverses definicions del mateix diccionari(1) amb aquest significat; també es documenta al Diccionari descriptiu de la llengua catalana(2).

·Totes dues es documenten àmpliament, tant en textos especialitzats com generals o de divulgació.

·Els especialistes hi donen el vistiplau.

Formes desestimades

Es considera innecessari proposar la substitució de lliure de carboni per sense carboni, atès que l'expressió lliure de és adequada. A més, presenta un matís de voluntat que no té sense (lliure de carboni transmet la idea que hi ha hagut una voluntat d'eliminar el carboni) i, per tant, no són expressions plenament equivalents.

(1)Vegeu per exemple les definicions de ageràsia ("Vellesa lliure de les xacres pròpies d'aquesta edat"); axènic -a ("Estèril, lliure de gèrmens"); basta ("Petita llargària lliure de fil que es deixa sense treballar..."); correcte ("Que no se separa de les regles, lliure d'errors o de defectes); desansiat -ada ("Lliure d'ànsies, d'inquietuds); desqueferat -ada ("Lliure de quefers"); estèril ("Lliure de microorganismes, especialment per esterilització prèvia"); exempt -a ("Lliure d'una obligació, d'una càrrega..."), etc.

(2)lliure [...] 2a. [Algú, cosa]que s'ha desprès [d'una càrrega, d'un perill, d'una molèstia, d'un perjudici]. ~ de pecat, ~ d'obstacles, ~ de traves, ~ de prejudicis, ~ de culpa. [...] 2b. [Algú, bé] exempt [d'una obligació, d'un compromís, d'un contracte]. ~ d'impostos, ~ de servei, ~ de càrregues, ~ de despeses. (INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línea]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2020]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp)

[Acta 670, 11 de novembre de 2020]

ca descàrrega de retorn, n f
es descarga de retorno, n f
fr arc en retour, n m
fr décharge de retour, n f
fr décharge en retour, n f
en return stroke, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Descàrrega intensa i molt lluminosa que es produeix immediatament després del procés de connexió a través del canal ionitzat establert pel traçador però en un sentit invers.

Note

La descàrrega de retorn és la fase més lluminosa i perceptible d'un llamp núvol-terra. Aquesta descàrrega, d'uns 100 microsegons de durada, origina un fort corrent elèctric que escalfa el canal de la descàrrega amb temperatures de fins a 30.000 K i, com a conseqüència, produeix pressions de fins a 10 atm que comporten una expansió sobtada del canal; això genera una intensa radiació òptica, així com una ona sonora que correspon al tro.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme descàrrega de retorn

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma descàrrega de retorn.

Criteris aplicats

·És l'única denominació que s'utilitza per a fer referència a aquest concepte.

·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nucli substantiu descàrrega, que fa referència a un concepte propi de l'àmbit de la física ("Pas d'una càrrega elèctrica a través d'un dielèctric (generalment un gas), sovint amb efectes lluminosos), i el sintagma preposicional de retorn, en què el substantiu retorn ("Acció de retornar, especialment de tornar al lloc d'on hom havia partit", segons el diccionari normatiu) remet al fet que aquesta descàrrega es propaga després del traçador inicial i en sentit contrari.

·En totes les llengües es documenten denominacions anàlogues.

·Té el suport dels experts en electricitat atmosfèrica consultats.

[Acta 700, 19 de desembre de 2022]

ca descàrrega subsegüent, n f
es descarga secundaria, n f
es descarga subsiguiente, n f
fr décharge secondaire, n f
en subsequent return stroke, n
en subsequent stroke, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Descàrrega de retorn que té lloc immediatament després del traçador ràpid, a través del canal ionitzat establert pel traçador ràpid però en un sentit invers.

Note

1. La descàrrega subsegüent es produeix poc després de la primera descàrrega de retorn; sense un equip professional, un observador no pot distingir-les.
2. La descàrrega subsegüent ocorre en un 50% dels llamps núvol-terra i pot ser múltiple (se n'han arribat a comptar fins a quinze de seguides). Les descàrregues múltiples es considera que formen part d'un únic llamp.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme descàrrega subsegüent

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma descàrrega subsegüent.

Criteris aplicats

·És una de les denominacions que té ús per a designar aquest concepte.

·És una locució nominal formada pel nucli substantiu descàrrega, que fa referència a un concepte propi de l'àmbit de la física ("Pas d'una càrrega elèctrica a través d'un dielèctric (generalment un gas), sovint amb efectes lluminosos), i l'adjectiu subsegüent, derivat del verb subseguir ("Una cosa, seguir-ne immediatament (una altra), especialment en el temps"), de manera que es pot considerar lingüísticament adequada per a designar la descàrrega d'un llamp que segueix la descàrrega principal.

·Es documenta anàlogament en altres llengües, com el castellà (descarga subsiguiente) i l'anglès (subsequent stroke).

·És la denominació que consideren preferible els experts en electricitat atmosfèrica consultats.

Formes desestimades

-Es descarta la denominació descàrrega secundària perquè podria remetre erròniament a una descàrrega més feble o de menor importància, d'acord amb la segona accepció de l'adjectiu secundari -ària del diccionari normatiu ("Que és menys important que altres, que és d'inferior categoria"), i no sempre és així.

[Acta 700, 19 de desembre de 2022]

ca baixar, v tr
ca descarregar, v tr
es bajar
es descargar
fr télécharger
fr télécharger vers l'aval
fr télédécharger
it scaricare
pt baixar
pt descarregar
en download, to

Informàtica > Estructura de les dades, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition

Copiar programes, fitxers, etc. d'un ordinador remot a un ordinador local o a un altre dispositiu electrònic, generalment a través d'Internet.

ca desacceleròmetre, n m
ca desceleròmetre, n m sin. compl.
es desacelerómetro
fr décéléromètre
en decelerometer

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció

Definition

Aparell per a mesurar la desacceleració d'un vehicle que es produeix com a efecte d'una frenada.

ca barranquisme, n m
ca descens de barrancs, n m
ca descens de canyons, n m
es barranquismo, n m
es canyoning, n m
es descenso de barrancos, n m
es descenso de cañones, n m
fr canyoning, n m
fr canyonisme, n m
fr descente de canyon, n f
it canyoning, n m
it torrentismo, n m
en canyoneering, n
en canyoning, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Esport > Muntanyisme, Esport > Espeleologia, Esport > Esports d'aventura, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Esport d'aventura consistent a seguir a peu el curs d'un riu o un torrent a través d'un barranc, generalment en sentit descendent, combinant tècniques de natació, escalada i espeleologia per salvar els obstacles naturals de la ruta.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la forma descens de canyons com a sinònim de barranquisme i descens de barrancs

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la inclusió de la denominació descens de canyons com a sinònim absolut de les denominacions ja normalitzades i normatives barranquisme (que queda com a forma principal) i descens de barrancs (també sinònim absolut).

Criteris aplicats

Pel que fa a barranquisme:

·És una forma adequada lingüísticament, que suma el nom barranc (excavació de vessants abruptes feta per un curs d'aigua) i el sufix -isme, per a crear el nom d'un esport consistent a recórrer, generalment en descens, les excavacions fetes per l'aigua en el terreny.

·Tot i que aquesta pràctica no recorre únicament barrancs (també pot recórrer gorges, per exemple) sí que ho fa habitualment, de manera que barrancs pren així un valor genèric en la denominació.

·És una forma normativa, sota la qual es recull la informació del diccionari normatiu.

·És la forma més documentada en català, tant en contextos de llengua general com en contextos especialitzats.

·Té l'aval dels especialistes consultats.

Pel que fa a descens de barrancs:

·És una forma adequada lingüísticament, que suma en un sintagma el nucli descens (per a descriure el tipus d'activitat) i el nom barranc (excavació de vessants abruptes feta per un curs d'aigua, com a indicador de l'espai on té lloc la pràctica esportiva).

·Pel que fa al nucli, cal dir que el recorregut no sempre segueix el sentit de l'aigua però sí d'una manera habitual; pel que fa al complement, tot i que no es recorren només barrancs, sí que és l'espai habitual, de manera que barrancs pren així un valor genèric en la denominació.

·És una forma normativa, que remet a barranquisme en el diccionari normatiu.

·És la segona forma més documentada en català.

·Té l'aval dels especialistes consultats.

Pel que fa a descens de canyons:

·És una forma adequada lingüísticament, que suma en un sintagma el nucli descens (per a descriure el tipus d'activitat) i el nom canyó (com a indicador de l'espai on té lloc la pràctica esportiva).

·Pel que fa al nucli, cal dir que el recorregut no sempre segueix el sentit de l'aigua però sí d'una manera habitual; pel que fa al complement, es pot considerar un quasisinònim de barranc utilitzat sobretot en l'àmbit de la geologia.

·És una forma documentada en català, especialment en contextos especialitzats lligats a la geologia.

·Té l'aval dels especialistes consultats de l'àmbit de la geologia.

Formes desestimades

*canyonisme (forma creada per sufixació sobre canyó, paral·lela a barranquisme):

·Augmenta innecessàriament el nombre de sinònims, ja que no representa una estructura nova respecte a les denominacions ja aprovades.

·És una forma pràcticament sense documentació en català.

*canyoning (manlleu de l'anglès):

·Lingüísticament, no s'ajusta a l'ortografia catalana, que exigeix una grafia amb accent (com càmping, caravàning, dúmping, esmòquing, etc.), grafia no documentada; genera problemes de pronúncia (no és evident si cal pronunciar el grup ny seguint les normes de l'anglès o del català), i resulta incoherent amb el sinònim descens de canyons, que presenta el mateix lexema adaptat al català.

·Tot i que s'ha documentat en català, té molta menys freqüència que les formes pròpies creades sobre barranc.

[Acta 683, 4 d'octubre de 2021]

ca barranquisme, n m
ca descens de barrancs, n m
ca descens de canyons, n m
es barranquismo, n m
es canyoning, n m
es descenso de barrancos, n m
es descenso de cañones, n m
fr canyoning, n m
fr canyonisme, n m
fr descente de canyon, n f
it canyoning, n m
it torrentismo, n m
en canyoneering, n
en canyoning, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Esport > Muntanyisme, Esport > Espeleologia, Esport > Esports d'aventura, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Esport d'aventura consistent a seguir a peu el curs d'un riu o un torrent a través d'un barranc, generalment en sentit descendent, combinant tècniques de natació, escalada i espeleologia per salvar els obstacles naturals de la ruta.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la forma descens de canyons com a sinònim de barranquisme i descens de barrancs

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la inclusió de la denominació descens de canyons com a sinònim absolut de les denominacions ja normalitzades i normatives barranquisme (que queda com a forma principal) i descens de barrancs (també sinònim absolut).

Criteris aplicats

Pel que fa a barranquisme:

·És una forma adequada lingüísticament, que suma el nom barranc (excavació de vessants abruptes feta per un curs d'aigua) i el sufix -isme, per a crear el nom d'un esport consistent a recórrer, generalment en descens, les excavacions fetes per l'aigua en el terreny.

·Tot i que aquesta pràctica no recorre únicament barrancs (també pot recórrer gorges, per exemple) sí que ho fa habitualment, de manera que barrancs pren així un valor genèric en la denominació.

·És una forma normativa, sota la qual es recull la informació del diccionari normatiu.

·És la forma més documentada en català, tant en contextos de llengua general com en contextos especialitzats.

·Té l'aval dels especialistes consultats.

Pel que fa a descens de barrancs:

·És una forma adequada lingüísticament, que suma en un sintagma el nucli descens (per a descriure el tipus d'activitat) i el nom barranc (excavació de vessants abruptes feta per un curs d'aigua, com a indicador de l'espai on té lloc la pràctica esportiva).

·Pel que fa al nucli, cal dir que el recorregut no sempre segueix el sentit de l'aigua però sí d'una manera habitual; pel que fa al complement, tot i que no es recorren només barrancs, sí que és l'espai habitual, de manera que barrancs pren així un valor genèric en la denominació.

·És una forma normativa, que remet a barranquisme en el diccionari normatiu.

·És la segona forma més documentada en català.

·Té l'aval dels especialistes consultats.

Pel que fa a descens de canyons:

·És una forma adequada lingüísticament, que suma en un sintagma el nucli descens (per a descriure el tipus d'activitat) i el nom canyó (com a indicador de l'espai on té lloc la pràctica esportiva).

·Pel que fa al nucli, cal dir que el recorregut no sempre segueix el sentit de l'aigua però sí d'una manera habitual; pel que fa al complement, es pot considerar un quasisinònim de barranc utilitzat sobretot en l'àmbit de la geologia.

·És una forma documentada en català, especialment en contextos especialitzats lligats a la geologia.

·Té l'aval dels especialistes consultats de l'àmbit de la geologia.

Formes desestimades

*canyonisme (forma creada per sufixació sobre canyó, paral·lela a barranquisme):

·Augmenta innecessàriament el nombre de sinònims, ja que no representa una estructura nova respecte a les denominacions ja aprovades.

·És una forma pràcticament sense documentació en català.

*canyoning (manlleu de l'anglès):

·Lingüísticament, no s'ajusta a l'ortografia catalana, que exigeix una grafia amb accent (com càmping, caravàning, dúmping, esmòquing, etc.), grafia no documentada; genera problemes de pronúncia (no és evident si cal pronunciar el grup ny seguint les normes de l'anglès o del català), i resulta incoherent amb el sinònim descens de canyons, que presenta el mateix lexema adaptat al català.

·Tot i que s'ha documentat en català, té molta menys freqüència que les formes pròpies creades sobre barranc.

[Acta 683, 4 d'octubre de 2021]

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note