Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  desenvolupador de fons | desenvolupadora de fons, n m, f
  • es  desarrollador back-end | desarrolladora back-end, n m, f
  • es  desarrollador de fondo | desarrolladora de fondo, n m, f
  • es  desarrollador posterior | desarrolladora posterior, n m, f
  • fr  développer dorsal | developeuse dorsale, n m, f
  • fr  développeur d'applications dorsales | développeuse d'applications dorsales, n m, f
  • en  back-end application developer, n
  • en  back-end applications developer, n
  • en  back-end developer, n
  • en  back-ends developer, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Desenvolupador d'aplicacions que formen part del fons d'un sistema informàtic.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desenvolupador de fons | desenvolupadora de fons

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma desenvolupador de fons | desenvolupadora de fons.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana a la forma híbrida desenvolupador back-end | desenvolupadora back-end, molt introduïda entre els especialistes.

    ·És una forma lingüísticament adequada que s'identifica bé amb el concepte. Està constituïda pel nucli desenvolupador | desenvolupadora, molt usual en informàtica i el sintagma de fons, 'relatiu al fons d'un sistema informàtic'.

    ·Ja té un cert ús en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  desenvolupador de pila completa | desenvolupadora de pila completa, n m, f
  • es  desarrollador de pila completa | desarrolladora de pila completa , n m, f
  • es  desarrollador full stack | desarrolladora full stack, n m, f
  • es  full-stack developer, n m, f
  • es  full stack developer, n m, f var. ling.
  • fr  développeur d'applications par pile complète | développeuse d'applications par pile complète, n m, f
  • fr  développeur de pile complète | développeuse de pile complète, n m, f
  • fr  développeur full stack | développeuse full stack, n m, f
  • fr  développeur généraliste | développeuse généraliste, n m, f
  • fr  développeur polyvalent | développeuse polyvalente, n m, f
  • en  full-stack developer, n
  • en  full stack developer, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Desenvolupador d'aplicacions que està familiaritzat amb els diferents components d'una pila de programari i és competent tant en el front com en el fons d'un sistema informàtic.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desenvolupador de pila completa | desenvolupadora de pila completa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma desenvolupador de pila completa | desenvolupadora de pila completa.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli desenvolupador | desenvolupadora i el sintagma preposicional de pila completa, que fa referència a la capacitat de treballar amb totes les capes d'una pila de programari.

    ·És una alternativa a l'anglicisme full-stack developer i, sobretot, a l'híbrid desenvolupador full-stack, molt habitual en aquest àmbit.

    ·Té un cert ús en textos especialitzats.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    ·S'han trobat denominacions paral·leles en castellà i francès (desarrollador de pila completa, développeur de pile complète).

    Formes desestimades

    -full-stack developer; desenvolupador full-stack: El manlleu no té gaire ús en català i la forma híbrida, malgrat que té un ús important, es pot substituir per la denominació proposada, que s'identifica bé amb el concepte.

    -desenvolupador generalista; desenvolupador polivalent; desenvolupador versàtil; desenvolupador transversal: Malgrat que totes quatre formes tenen una certa motivació semàntica, a partir del significat dels adjectius corresponents, cap no s'identifica clarament amb aquest tipus de professional.

    [Acta 693, 13 de juny de 2022]
  • ca  desenvolupador de videojocs | desenvolupadora de videojocs, n m, f
  • es  desarrollador de videojuegos
  • fr  développeur de jeux vidéo
  • en  video game developer
  • de  Spieleentwickler

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Persona que es dedica a la creació de videojocs.
  • ca  desenvolupador frontal | desenvolupadora frontal, n m, f
  • es  desarrollador de frontal | desarrolladora de frontal, n m, f
  • es  desarrollador front-end | desarrolladora front-end, n m, f
  • es  desarrollador frontal | desarrolladora frontal, n m, f
  • fr  développeur d'applications frontales | développeuse d'applications frontales, n m, f
  • fr  développeur frontal | dévelopeuse frontale, n m, f
  • en  front-end application developer, n
  • en  front-end applications developer, n
  • en  front-end developer, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Desenvolupador d'aplicacions que formen part del front d'un sistema informàtic.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desenvolupador frontal | desenvolupadora frontal

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma desenvolupador frontal | desenvolupadora frontal.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana a la forma híbrida desenvolupador front-end | desenvolupadora front-end, molt introduïda entre els especialistes.

    ·És una forma lingüísticament adequada, constituïda pel nucli desenvolupador | desenvolupadora, molt usual en informàtica i l'adjectiu frontal, 'relatiu al front d'un sistema informàtic'.

    ·S'identifica bé amb el concepte

    ·Ja té un cert ús en textos especialitzats.

    ·Es documenta anàlogament en altres llengües.

    Formes desestimades

    -desenvolupador de front | desenvolupadora de front; desenvolupador de fronts | desenvolupadora de fronts: Són formes adequades, però tenen menys ús que la forma aprovada i el fet que l'adjectiu frontal faci referència al front informàtic fa innecessari optar per aquestes formes amb sintagma interior, que són més llargues.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  desenvolupament, n m
  • es  desarrollo
  • fr  développement
  • en  development
  • de  Entwicklung

Esport > Esports mentals > Escacs

Definition
Desplaçament de les peces en l'obertura a posicions des de les quals puguin dominar caselles importants de l'escaquer.
  • ca  desertificació, n f
  • es  desertificación
  • fr  désertification
  • en  desertification

Medi ambient

Definition
Procés de formació de deserts induït per l'activitat humana.
  • ca  desertització, n f
  • es  desertización
  • fr  désertisation
  • en  desertization

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Procés natural de formació de deserts.
  • ca  desescalada del conflicte, n f
  • es  desescalada del conflicto, n f
  • fr  désescalade du conflit, n f
  • en  conflict de-escalation, n

Resolució alternativa de conflictes

Definition
Disminució progressiva de la intensitat d'un conflicte com a conseqüència del restabliment de la comunicació entre les parts i la consegüent baixada gradual de la confrontació, després d'un període d'estancament.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes escalada del conflicte, desescalada del conflicte, escalar i desescalar:

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades escalada del conflicte i desescalada del conflicte, juntament amb els verbs corresponents escalar i desescalar, amb valor transitiu i intransitiu o intransitiu pronominal, pels motius següents:

    ·si bé són probablement usos d'influència anglesa(1), poden també explicar-se lingüísticament des del català: el substantiu escalada, de fet, ja es recull al diccionari normatiu amb el sentit d'"Augment ràpid i sovint alarmant dels preus, actes delictuosos, despeses, armament, etc.", i tant el verb escalar com desescalar i el substantiu desescalada estan emparentats formalment i semànticament amb aquesta forma i amb el primitiu escala, que remet a la idea de 'gradació', fonamental en aquests conceptes;

    ·són formes àmpliament utilitzades en l'àmbit i es documenten en nombrosos textos d'especialitat, tant formals com periodístics o de divulgació;

    ·els experts hi donen el vistiplau;

    ·en altres llengües romàniques (castellà i francès, per exemple) s'utilitzen les denominacions anàlogues.

    Formes com ara augmentar o intensificar i reduir o rebaixar s'utilitzen contextualment amb sentits similars als de escalar i desescalar, respectivament, però no remeten a la idea de procés gradual que tenen escalar i desescalar i que en aquest context és important.

    (1)En anglès, els verbs to escalate i to de-escalate formen part de la llengua general i es documenten en la majoria d'obres lexicogràfiques.

    [Acta 640, 12 de setembre de 2018]
  • ca  desescalar, v tr
  • es  desescalar, v tr
  • fr  désescalader, v tr
  • en  de-escalate, to, v tr

Resolució alternativa de conflictes

Definition
Fer que un conflicte disminueixi progressivament en intensitat mitjançant el restabliment de la comunicació i la consegüent baixada gradual de la confrontació, després d'un període d'estancament.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes escalada del conflicte, desescalada del conflicte, escalar i desescalar:

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades escalada del conflicte i desescalada del conflicte, juntament amb els verbs corresponents escalar i desescalar, amb valor transitiu i intransitiu o intransitiu pronominal, pels motius següents:

    ·si bé són probablement usos d'influència anglesa(1), poden també explicar-se lingüísticament des del català: el substantiu escalada, de fet, ja es recull al diccionari normatiu amb el sentit d'"Augment ràpid i sovint alarmant dels preus, actes delictuosos, despeses, armament, etc.", i tant el verb escalar com desescalar i el substantiu desescalada estan emparentats formalment i semànticament amb aquesta forma i amb el primitiu escala, que remet a la idea de 'gradació', fonamental en aquests conceptes;

    ·són formes àmpliament utilitzades en l'àmbit i es documenten en nombrosos textos d'especialitat, tant formals com periodístics o de divulgació;

    ·els experts hi donen el vistiplau;

    ·en altres llengües romàniques (castellà i francès, per exemple) s'utilitzen les denominacions anàlogues.

    Formes com ara augmentar o intensificar i reduir o rebaixar s'utilitzen contextualment amb sentits similars als de escalar i desescalar, respectivament, però no remeten a la idea de procés gradual que tenen escalar i desescalar i que en aquest context és important.

    (1)En anglès, els verbs to escalate i to de-escalate formen part de la llengua general i es documenten en la majoria d'obres lexicogràfiques.

    [Acta 640, 12 de setembre de 2018]
  • ca  desescalar, v intr
  • ca  desescalar-se, v intr pron
  • es  desescalar, v intr
  • es  desescalarse, v intr pron
  • fr  désescalader, v intr
  • en  de-escalate, to, v intr

Resolució alternativa de conflictes

Definition
Disminuir progressivament en intensitat, un conflicte, com a conseqüència del restabliment de la comunicació entre les parts i la consegüent baixada gradual de la confrontació, després d'un període de bloqueig.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes escalada del conflicte, desescalada del conflicte, escalar i desescalar:

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades escalada del conflicte i desescalada del conflicte, juntament amb els verbs corresponents escalar i desescalar, amb valor transitiu i intransitiu o intransitiu pronominal, pels motius següents:

    ·si bé són probablement usos d'influència anglesa(1), poden també explicar-se lingüísticament des del català: el substantiu escalada, de fet, ja es recull al diccionari normatiu amb el sentit d'"Augment ràpid i sovint alarmant dels preus, actes delictuosos, despeses, armament, etc.", i tant el verb escalar com desescalar i el substantiu desescalada estan emparentats formalment i semànticament amb aquesta forma i amb el primitiu escala, que remet a la idea de 'gradació', fonamental en aquests conceptes;

    ·són formes àmpliament utilitzades en l'àmbit i es documenten en nombrosos textos d'especialitat, tant formals com periodístics o de divulgació;

    ·els experts hi donen el vistiplau;

    ·en altres llengües romàniques (castellà i francès, per exemple) s'utilitzen les denominacions anàlogues.

    Formes com ara augmentar o intensificar i reduir o rebaixar s'utilitzen contextualment amb sentits similars als de escalar i desescalar, respectivament, però no remeten a la idea de procés gradual que tenen escalar i desescalar i que en aquest context és important.

    (1)En anglès, els verbs to escalate i to de-escalate formen part de la llengua general i es documenten en la majoria d'obres lexicogràfiques.

    [Acta 640, 12 de setembre de 2018]