Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  dictar, v prep
  • ca  pronunciar, v prep
  • es  dictar
  • es  pronunciar

Dret

Note

  • Els verbs dictar i pronunciar regeixen habitualment la preposició en, seguida del tipus de recurs. Per exemple, dictar en apel·lació significa 'resoldre, l'òrgan competent, una resolució judicial a conseqüència d'un recurs d'apel·lació'.
  • ca  didelfimorfs, n m pl
  • nc  Didelphimorphia

Zoologia > Mamífers

Definition
Ordre de mamífers.
  • ca  didjeridú, n m
  • es  didgeridoo
  • fr  didgeridoo
  • fr  didjeridou
  • en  didgeridoo
  • en  didjeridoo
  • en  didjeridu
  • de  Didgeridoo

Música > Instruments musicals

Definition
Instrument aeròfon de columna de la família dels corns, que fa entre 120 i 180 cm de llargada, amb el tub recte i sense broquet i amb una embocadura de resina o de cera a l'extrem superior, que es fabrica amb una canya o amb una branca buidada.

Note

  • És un instrument originari dels aborígens d'Austràlia.
  • ca  diploedre, n m
  • ca  didodecaedre, n m sin. compl.
  • es  diploedro
  • fr  didodécaèdre
  • en  diploid

Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia

Definition
Forma paramètrica pertanyent a l'hemièdria paramòrfica del sistema cúbic.

Note

  • També són correctes les variants ortogràfiques diplòedre i didodecàedre.
  • ca  gasoil baix en sofre, n m
  • ca  dièsel de baix contingut en sofre, n m sin. compl.
  • ca  gasoil de baix contingut en sofre, n m sin. compl.
  • es  combustible diésel de bajo contenido en azufre, n m
  • es  diésel bajo en azufre, n m
  • es  gasoil bajo en azufre, n m
  • fr  carburant diesel à faible teneur en soufre, n m
  • fr  diesel à faible teneur en soufre, n m
  • fr  DFTS, n m sigla
  • it  carburante diesel a basso contenuto di zolfo, n m
  • it  diesel a basso contenuto di zolfo, n m
  • it  gasolio a basso contenuto di zolfo, n m
  • en  low-sulphur diesel fuel, n
  • en  low-sulphur diesel, n sin. compl.
  • en  LSD, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Gasoil que conté una proporció de sofre inferior a 500 ppm.

Note

  • A Europa el gasoil baix en sofre es va deixar de comercialitzar el 2006, any en què va ser substituït pel gasoil molt baix en sofre.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gasoil baix en sofre (sin. compl. dièsel de baix contingut en sofre; sin. compl. gasoil de baix contingut en sofre)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació gasoil baix en sofre, juntament amb els sinònims complementaris gasoil de baix contingut en sofre i dièsel de baix contingut en sofre.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a gasoil baix en sofre:

    ·És una denominació sintètica, descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gasoil, forma normativa amb aquest significat, i per l'adjectiu baix en sofre; no s'hi especifica que aquesta baixa presència fa referència a la composició, perquè és una precisió que es pot extreure del context.

    ·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit, que la consideren forma preferent.

    ·En castellà i anglès es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a gasoil de baix contingut en sofre, que s'aprova com a denominació secundària:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gasoil i el modificador de baix contingut en sofre, que destaca el tret principal d'aquest combustible pel que fa a la composició.

    ·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a dièsel de baix contingut en sofre, que s'aprova com a denominació secundària:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli dièsel (no recollit en el diccionari normatiu amb aquest sentit però consolidat en l'ús) i pel modificador de baix contingut en sofre, que destaca el tret principal d'aquest combustible pel que fa a la composició. (Amb relació a dièsel, vegeu les Observacions a biodièsel.)

    ·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    [Acta 661, 4 de març de 2020]
  • ca  gasoil molt baix en sofre, n m
  • ca  dièsel de molt baix contingut en sofre, n m sin. compl.
  • ca  gasoil de molt baix contingut en sofre, n m sin. compl.
  • es  combustible diésel de muy bajo contenido en azufre, n m
  • es  diésel de muy bajo contenido en azufre, n m
  • es  diésel muy bajo en azufre, n m
  • es  gasoil muy bajo en azufre, n m
  • es  ULSD, n m sigla
  • fr  carburant diesel à très faible teneur en soufre, n m
  • fr  diesel propre, n m
  • fr  fioul à tres basse teneur en soufre, n m
  • fr  DTFTS, n m sigla
  • fr  TBTS, n m sigla
  • it  diesel a bassissimo contenuto di zolfo, n m
  • it  gasolio a bassissimo contenuto di zolfo, n m
  • en  clean diesel, n
  • en  ultra-low-sulphur diesel, n
  • en  ultra-low-sulphur diesel fuel, n
  • en  ULSD, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Gasoil que conté una proporció de sofre inferior a 15 ppm.

Note

  • A Europa el gasoil de molt baix contingut en sofre va substituir el gasoil de baix contingut en sofre l'any 2006.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gasoil molt baix en sofre (sin. compl. dièsel de molt baix contingut en sofre; sin. compl. gasoil de molt baix contingut en sofre)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació gasoil molt baix en sofre, juntament amb els sinònims complementaris gasoil de molt baix contingut en sofre i dièsel de molt baix contingut en sofre.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a gasoil molt baix en sofre:

    ·És una denominació sintètica, descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gasoil, forma normativa amb aquest significat, i per l'adjectiu molt baix en sofre; no s'hi especifica que aquesta baixa presència fa referència a la composició, perquè és una precisió que es pot extreure del context.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit, que la consideren forma preferent.

    ·En castellà i anglès es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a gasoil de molt baix contingut en sofre, que s'aprova com a denominació secundària:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gasoil i el modificador de molt baix contingut en sofre, que destaca el tret principal d'aquest combustible pel que fa a la composició.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a dièsel de molt baix contingut en sofre, que s'aprova com a denominació secundària:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli dièsel (no recollit en el diccionari normatiu amb aquest sentit però consolidat en l'ús) i pel modificador de molt baix contingut en sofre, que destaca el tret principal d'aquest combustible pel que fa a la composició. (Amb relació a dièsel, vegeu les Observacions a biodièsel.)

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    [Acta 661, 4 de març de 2020]
  • ca  règim alimentari, n m
  • ca  dieta, n f sin. compl.
  • es  dieta, n f
  • es  régimen alimenticio, n m
  • fr  régime alimentaire, n m
  • en  diet, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Mode d'alimentació d'una persona, que té en compte tant la quantitat com la qualitat i la freqüència.

Note

  • En l'àmbit mèdic, el règim alimentari es distingeix de la dieta, la qual es refereix a un mode d'alimentació prescrit amb finalitats terapèutiques.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dieta com a sinònim de règim alimentari

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació dieta com a sinònim complementari del terme normatiu règim alimentari.

    Criteris aplicats:

    ·Dieta té un ús molt estès en el sentit genèric que correspon a règim alimentari, tant aïlladament, com formant part de termes com ara dieta macrobiòtica, dieta mediterrània o dieta paleolítica. Aquest sentit és diferent del concepte normatiu de dieta en l'àmbit mèdic.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En castellà també es dona aquesta sinonímia i en anglès l'equivalent anàleg, diet, té tant el significat genèric com el significat especialitzat en l'àmbit mèdic.

    També s'acorda de traslladar a la Secció Filològica, a través de Teresa Cabré i Pere Montalat, la petició d'alta d'aquesta nova accepció de dieta al diccionari normatiu. De fet, en el DIEC2-E ja hi ha els exemples dieta vegana (estil de vida), dieta vegetalista, dieta vegetariana i dieta macrobiòtica.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  dieta paleolítica, n f
  • ca  paleodieta, n f sin. compl.
  • es  dieta paleo, n f
  • es  dieta paleolítica, n f
  • es  paleodieta, n f
  • fr  régime paléo, n m
  • fr  régime paléolithique, n m
  • it  dieta paleolitica, n f
  • it  paleodieta, n f
  • en  caveman diet, n
  • en  paleo diet, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Règim alimentari basat en la dieta atribuïda als humans del paleolític, consistent sobretot en el consum de carn, peix, verdura, fruita i arrels.

Note

  • La dieta paleolítica exclou els productes lactis, els cereals, els llegums, la sal, el sucre refinat i els aliments ultraprocessats.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dieta paleolítica (sin. paleodieta)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions dieta paleolítica i el sinònim complementari paleodieta.

    Dieta paleolítica està format per sintagmació. Paleodieta està compost pel prefixoide paleo-, creat a partir de paleolític, que prové del mot grec palaiós, 'vell', i dieta.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    Formes descartades

    Es descarta la denominació dieta evolutiva perquè té poc ús, tant en català com en les altres llengües de treball, en comparació amb les formes aprovades.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  diferencial, n m
  • es  diferencial
  • es  spread
  • fr  écart
  • fr  spread
  • en  spread

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Diferència entre dos valors d'una mateixa variable econòmica.

Note

  • El diferencial pot ser entre el preu de compra i el preu de venda d'un actiu, entre el rendiment de dos actius diferents, entre diferents taxes d'interès, etc.
  • ca  difosfat d'adenosina, n m
  • ca  adenosinadifosfat, n m sin. compl.
  • ca  ADP, n m sigla
  • es  adenosindifosfato
  • es  difosfato de adenosina
  • es  ADP sigla
  • fr  adénosine diphosphate
  • fr  diphosphate d'adénosine
  • fr  ADP sigla
  • en  adenosine diphosphate
  • en  ADP sigla

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Nucleòtid format per adenosina i dos grups fosfat que, juntament amb el trifosfat d'adenosina, intervé en els mecanismes de transferència d'energia de la cèl·lula.

Note

  • La sigla ADP correspon a la denominació anglesa adenosine diphosphate.