Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  revelació d'informació personal, n f
  • ca  dòxing, n m sin. compl.
  • es  divulgación no autorizada de datos personales, n f
  • es  doxeo, n m
  • es  doxing, n m
  • es  revelación de datos, n f
  • fr  divulgation d'informations personnelles, n f
  • fr  divulgation de données personnelles, n f
  • fr  divulgation malveillante, n f
  • fr  divulgation malveillante d'informations personnelles, n f
  • fr  doxing, n m
  • it  doxing, n m
  • pt  doxing, n m
  • en  doxing, n
  • en  doxxing, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Pràctica consistent a cercar i difondre per internet informació privada d'una persona o una organització sense el seu consentiment, generalment amb finalitat maliciosa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme revelació d'informació personal (sin. compl. dòxing)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes revelació d'informació personal i, com a sinònim complementari, dòxing.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a revelació d'informació personal:

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada.

    ·Encara que, estrictament, li manca la referència al fet que la revelació és sense consentiment i per internet, s'identifica bé amb el concepte.

    ·Pot resultar una forma especialment adient en contextos formals.

    ·És una denominació ja documentada amb aquest significat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Quant a dòxing:

    ·És la forma adaptada del manlleu anglès doxing (derivat del verb to dox, forma creada a partir de l'abreujament de document), el qual té un ús considerable en català i en la resta de llengües.

    ·És una adaptació simple, que no desfigura la forma de partida i que segueix l'analogia de moltes altres formes angleses acabades en -ing ja adaptades, com ara càmping, càsting, cúrling, ràfting, sèxting o zàping.

    ·És una forma especialment adient per a contextos informals, en què l'anglicisme té un ús notable.

    Formes desestimades

    -revelació de dades personals: Entre dades i informació, es prefereix informació, que té un abast semàntic més ampli i s'adequa més al concepte.

    -divulgació d'informació personal: Es prefereix el nucli revelació, que remet a la idea que es tracta d'informació secreta o no coneguda.

    -doxatge; doxeig: són formes pràcticament sense ús, igual que els verbs relacionats doxar o doxejar.(1)

    (1) En anglès, en canvi, el verb de base to dox (que significa 'fer dòxing') té un ús important.

    [Acta 710, 18 de setembre de 2023]
  • ca  lliurat a lloc i descarregat, n m
  • ca  DPU, n m sigla
  • es  entregada en lugar descargada, n f
  • es  entregado en lugar y descargado, n m
  • es  DPU, n m sigla
  • fr  rendu au lieu de destination déchargé, n m
  • fr  DPU, n m sigla
  • en  delivered at place unloaded, n
  • en  DPU, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Comerç > Comerç internacional, **Denominació catalana 1: Locució nominal**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia al comprador descarregada en el lloc de destinació convingut.

Note

  • 1. L'incoterm lliurat a lloc i descarregat (DPU) eximeix el venedor dels tràmits duaners i del pagament de les taxes, els impostos i la resta de despeses derivades del despatx d'importació.
  • 2. La sigla DPU correspon a la denominació anglesa delivered at place unloaded.
  • 3. En els Incoterms® 2010, l'incoterm lliurat a lloc amb descàrrega (DPU) substitueix l'incoterm lliurat a terminal (DAT).
  • 4. La forma incoterm, present a la definició, és una denominació procedent de Incoterms® (acrònim format a partir de international commerce terms), marca comercial registrada per la Cambra de Comerç Internacional (ICC) per a designar el conjunt regles que regulen les obligacions de les parts en les operacions comercials internacionals.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme lliurat a lloc i descarregat (sigla DPU)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions lliurat a lloc i descarregat i DPU.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a lliurat a lloc i descarregat:

    ·És un semicalc de la forma anglesa delivered at place unloaded, que és la designació de referència internacional, juntament amb la sigla corresponent.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, descriptiva del concepte i transparent. Està formada sobre la base de la forma lliurat a lloc, que designa un altre incoterm.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Pel que fa a DPU:

    ·És la sigla corresponent a la denominació anglesa delivered at place unloaded.

    ·És una sigla internacional, utilitzada també en la resta de llengües de referència.

    ·La resta de regles d'aquest tipus també es designen internacionalment amb la sigla anglesa.

    Formes desestimades

    -Lliurat a lloc descarregat: És el calc estricte de la forma anglesa. Es considera una forma poc natural i poc entenedora en català.

    -Lliurat a lloc amb descàrrega: Els especialistes s'han mostrat més partidaris de la forma aprovada (lliurat a lloc i descarregat) perquè és una solució més paral·lela a la denominació anglesa.

    -Lliurat en lloc i descarregat: En altres incoterms anàlegs s'ha optat per la preposició a (lliurat a lloc, lliurat a moll, lliurat a vaixell, etc.).

    Categoria lèxica de les denominacions d'incoterms

    Les denominacions d'incoterms (especialment les sigles, que són les denominacions internacionals) funcionen generalment com a etiquetes i se solen utilitzar aïlladament o bé com a formes metalingüístiques o apositives (regla Incoterms DPU, regla DPU, condició DPU, terme DPU, etc.). D'acord amb aquests usos, i atès també que la categoria lèxica prototípica del terme en general és el nom, s'opta per atorgar aquesta categoria a totes aquestes regles, tant a les sigles com a les formes catalanes equivalents. Gramaticalment es consideren masculins, per tal com el masculí és el gènere no marcat en català.

    [Acta 669, 21 d'octubre de 2020]
  • ca  dragó, n m
  • ca  dragó comú, n m
  • ca  dragó negre, n m sin. compl.
  • es  salamanquesa común
  • fr  tarente de Mauritanie
  • it  tarantola
  • en  Moorisch gecko
  • de  Mauergecko
  • nc  Tarentola mauritanica

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Rèptil saure de la família dels gecònids de cos escamós i de color gris amb taques fosques, d'uns 15 centímetres de llargària i amb una formació adhesiva als dits.
  • ca  dragó, n m
  • ca  dragó comú, n m
  • ca  dragó negre, n m sin. compl.
  • es  salamanquesa común
  • fr  tarente de Mauritanie
  • it  tarantola
  • en  Moorisch gecko
  • de  Mauergecko
  • nc  Tarentola mauritanica

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Rèptil saure de la família dels gecònids de cos escamós i de color gris amb taques fosques, d'uns 15 centímetres de llargària i amb una formació adhesiva als dits.
  • ca  dragó, n m
  • ca  dragó comú, n m
  • ca  dragó negre, n m sin. compl.
  • es  salamanquesa común
  • fr  tarente de Mauritanie
  • it  tarantola
  • en  Moorisch gecko
  • de  Mauergecko
  • nc  Tarentola mauritanica

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Rèptil saure de la família dels gecònids de cos escamós i de color gris amb taques fosques, d'uns 15 centímetres de llargària i amb una formació adhesiva als dits.
  • ca  dragó rosat, n m
  • ca  dragonet, n m sin. compl.
  • es  salamanquesa rosada
  • fr  hémidactyle verruqueux
  • it  emidattilo turco
  • en  Turkish gecko
  • de  europaïscher Halbfingergecko
  • nc  Hemidactylus turcicus

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Rèptil saure molt semblant al dragó comú però de cos més esvelt, més rosat, de cap triangular i amb tubercles més petits.
  • ca  dragó rosat, n m
  • ca  dragonet, n m sin. compl.
  • es  salamanquesa rosada
  • fr  hémidactyle verruqueux
  • it  emidattilo turco
  • en  Turkish gecko
  • de  europaïscher Halbfingergecko
  • nc  Hemidactylus turcicus

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Rèptil saure molt semblant al dragó comú però de cos més esvelt, més rosat, de cap triangular i amb tubercles més petits.
  • ca  docudrama, n m
  • ca  drama documental, n m
  • es  docudrama, n m
  • es  documental dramatizado, n m
  • es  drama documental, n m
  • fr  docudrame, n m
  • fr  documentaire dramàtique, n m
  • fr  documentaire dramatisé, n m
  • fr  drame documentaire, n m
  • it  docudrama, n m
  • it  documentario drammatico, n m
  • it  dramma documentario, n m
  • it  docu-drama, n m var. ling.
  • pt  docudrama, n m
  • pt  drama documentário, n m
  • en  docudrama, n
  • en  documentary drama, n
  • en  dramatized documentary, n
  • de  Doku-Drama, n n
  • de  Dokudrama, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + mot sencer) **, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Gènere audiovisual que recrea uns fets reals, històrics o d'actualitat, mitjançant l'adaptació i la representació dramàtica.

Note

  • 1. El docudrama té com a objectiu reconstruir els fets esdevinguts de la manera més fidel possible.

    Alguns docudrames capten els fets en el mateix moment en què s'esdevenen (amb una estructura d'història dramàtica); en d'altres, són els protagonistes reals dels fets els que fan d'actors en la representació dramàtica, i en d'altres, finalment, actors professionals interpreten una història real, sovint tràgica o violenta.
  • 2. Són exemples de docudrama les pel·lícules Els judicis de Nuremberg (Stanley Kramer, 1961), sobre el procés de Nuremberg contra els principals líders del Tercer Reich, Tots els homes del president (Alan J. Pakula, 1976), sobre l'escàndol Watergate, o Antoni Gaudí, una visió inacabada (John Alaimo, 1974), sobre els últims dies de la vida d'Antoni Gaudí.
  • 3. El docudrama es confon sovint amb la docuficció. A diferència de la docuficció, però, el docudrama mostra només esdeveniments dramatitzats, sense intercalació d'entrevistes o d'exposició de fets fora de la representació.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme docudrama (sin. drama documental)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes docudrama i drama documental, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a docudrama:

    ·És, probablement, una forma d'origen anglès creada a partir del prefixoide docu- (truncament de documental) i el substantiu drama ("Gènere dramàtic sovint considerat mixt entre la tragèdia i la comèdia" i "Obra teatral, literària o cinematogràfica pròpia d'aquest gènere", segons el diccionari normatiu).

    ·És una forma motivada semànticament i transparent.

    ·És una denominació anàloga formalment a altres denominacions del mateix àmbit també creades per truncament i ja normalitzades, com ara telerealitat (del prefixoide tele-, truncament de televisió, i realitat), docuficció (de docu-, truncament de documental, i ficció) o docusèrie (de docu-, truncament de documental, i sèrie). També remet a la forma normativa melodrama, si bé el tipus de formació és diferent, perquè melo- , a diferència de docu-, és un formant culte d'origen grec.

    ·És la denominació habitual del concepte i s'utilitza en nombrosos contextos especialitzats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, que ja es recull en alguns diccionaris generals.

    Quant a drama documental:

    ·És una forma lingüísticament adequada, formada per sintagmació a partir del nucli normatiu drama ("Gènere dramàtic sovint considerat mixt entre la tragèdia i la comèdia" i "Obra teatral, literària o cinematogràfica pròpia d'aquest gènere") i l'adjectiu també normatiu documental ("Relatiu o pertanyent als documents o a la documentació" i "Que recolza en documents").

    ·És una forma descriptiva del concepte, si bé s'associa més aviat al cinema.

    ·Té un ús considerable.

    ·En altres llengües també es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades:

    -documental dramatitzat; documental ficcionat: Els especialistes identifiquen la forma docudrama amb la ficció cinematogràfica més que no pas amb el documental (malgrat que explica fets reals i és, de fet, un gènere híbrid). Per aquest motiu, aquestes formes, amb el nucli documental, es consideren menys adients que les formes aprovades.

    -ficció documental: Aquesta forma podria confondre's amb el concepte de docuficció.

    [Acta 719, 18 de març de 2024]
  • ca  turmalina marró, n f
  • ca  dravita, n f sin. compl.
  • es  dravita
  • es  turmalina parda
  • fr  dravite
  • fr  tourmaline brune
  • it  dravite
  • it  tormalina bruna
  • en  brown tourmaline
  • en  dravite
  • de  brauner Turmalin
  • de  Dravit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Varietat de la turmalina que és de color marró.

Note

  • La turmalina marró és una gemma rara.
  • La denominació dravita deriva del nom del riu austríac Drava, on es va trobar per primer cop.
  • ca  draw [en], n m
  • es  draw
  • fr  draw
  • fr  léger crochet de gauche
  • fr  léger crochet intérieur
  • en  draw

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Cop en què la bola descriu una trajectòria corba amb un lleuger efecte de dreta a esquerra si el jugador és dretà, o d'esquerra a dreta si és esquerrà.