Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  drets d'emissió, n m pl
  • es  derechos de emisión, n m pl
  • fr  droits d'émission, n m pl
  • en  emission allowances, n pl
  • en  emission permits, n pl
  • en  emission rights, n pl
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Potestat d'abocar al medi una quantitat determinada de gasos d'efecte hivernacle, segons el nivell d'activitat i els objectius ambientals, la qual és transferible en forma de crèdits de carboni.

Note

  • Criteris aplicata pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme drets d'emissió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma drets d'emissió.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i transparent.

    ·Es documenta àmpliament en català.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    La forma permisos d'emissió, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè els especialistes consideren que fa referència, més aviat, a l'autorització administrativa amb què s'adjudiquen els drets d'emissió. No designa exactament, doncs, el mateix concepte.

    També s'ha descartat la forma quota de carboni, que alguns especialistes associen amb aquest terme, perquè té poc ús i perquè semànticament no sembla que acabi d'ajustar-se al concepte (de vegades, de fet, quota de carboni es documenta amb el sentit de pressupost de carboni).

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  drets de joc, n m pl
  • es  green fee
  • fr  droit de jeu
  • fr  green fee
  • en  green fee
  • en  greens fee

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Quota que cal satisfer a un club de golf per a poder utilitzar-ne el camp o participar en determinades competicions.
  • ca  drets dels animals, n m pl
  • ca  drets animals, n m pl sin. compl.
  • es  derechos animales, n m pl
  • es  derechos de los animales, n m pl
  • es  derechos del animal, n m pl
  • fr  droits animaux, n m pl
  • fr  droits de l'animal, n m pl
  • fr  droits des animaux, n m pl
  • it  diritti degli animali, n m pl
  • en  animal rights, n pl

Ciències de la salut > Bioètica

Definition
Conjunt de drets essencials reconeguts a animals que els garanteixen una vida digna conforme a la seva naturalesa.

Note

  • 1. Els drets dels animals poden situar-se en l'àmbit moral, com a reivindicació moral, o bé en l'àmbit legal, en la legislació de cada estat.
  • 2. Els drets dels animals inclouen el dret a la vida, el dret a la llibertat o el dret a no ser torturat, entre d'altres.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme drets dels animals (sin. compl. drets animals):

    S'aproven les denominacions drets dels animals (com a forma principal) i drets animals (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a drets dels animals,

    ·és una denominació lingüísticament adequada i inequívoca;

    ·és la denominació més estesa per a fer referència a aquest concepte;

    ·es documenten les formes anàlogues en castellà, en francès i en italià en diverses obres terminològiques i enciclopèdiques.

    Pel que fa a drets animals,

    ·és una denominació lingüísticament adequada, si bé l'ús adjectiu del mot animal podria tenir diverses interpretacions;

    ·crea un paral·lelisme formal amb la denominació relacionada drets humans;

    ·es documenta paral·lelament en castellà i en francès;

    ·és una denominació habitual entre els experts.

    Es desestima la denominació drets de l'animal perquè és una forma menys estesa que les denominacions aprovades i no té l'aval dels experts.

    [Acta 638, 13 de juny de 2018]
  • ca  driblador | dribladora, n m, f
  • ca  regatejador | regatejadora, n m, f sin. compl.
  • es  driblador
  • es  regateador
  • fr  dribbleur
  • fr  dribleur
  • en  dribbler

Esport > Esports de pilota

Definition
Jugador que es caracteritza per la seva capacitat de driblar un adversari.
  • ca  driblar, v tr
  • ca  regatejar, v tr sin. compl.
  • ca  retallar, v tr sin. compl.
  • es  driblar
  • es  regatear
  • fr  dribbler
  • fr  dribler
  • en  dribble, to

Esport > Esports de pilota

Definition
Esquivar, un jugador, les escomeses dels contraris mentre avança amb la pilota, sense perdre'n el control.

Note

  • El sinònim complementari retallar és propi només de futbol.
  • ca  driblatge, n m
  • ca  regateig, n m sin. compl.
  • ca  retallada, n f sin. compl.
  • es  dribling
  • es  regate
  • fr  dribble
  • fr  drible
  • en  dribble

Esport > Esports de pilota

Definition
Acció d'un jugador d'esquivar les escomeses dels contraris mentre avança amb la pilota, sense perdre'n el control.

Note

  • El sinònim complementari retallada és propi només de futbol.
  • ca  drift, n m
  • es  drift
  • fr  drift
  • en  drift

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Extensió d'al·luvions d'origen glacial o fluvioglacial.
  • ca  drive [en], n m
  • es  drive
  • fr  drive
  • en  drive

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Cop de llarga distància que s'executa en el lloc de sortida, especialment quan es fa amb la fusta número 1.
  • ca  drogoaddicció, n f
  • ca  drogodependència, n f
  • ca  toxicomania, n f
  • es  drogadicción
  • es  drogodependencia
  • es  toxicomanía
  • fr  toxicomanie
  • en  drug addiction
  • en  drug dependence

Ciències de la salut, Psicologia

Definition
Addicció a una droga.
  • ca  drogoaddicte | drogoaddicta, n m, f
  • ca  drogodependent, n m, f
  • ca  toxicòman | toxicòmana, n m, f
  • es  drogadicto
  • es  drogodependiente
  • es  toxicómano
  • fr  toxicomane
  • en  drug addict
  • en  drug dependent

Ciències de la salut, Psicologia

Definition
Persona addicta a una droga.