Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  emissió a la par, n f
  • es  emisión a la par
  • fr  émission à la valeur nominale
  • fr  émission au pair
  • en  issue at par

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Emissió amb un preu d'emissió igual al seu valor nominal.
  • ca  emissió làser, n f
  • ca  laseratge, n m
  • es  laserización
  • fr  émission laser
  • en  laserizing
  • en  lasing

Física > Òptica

Definition
Operació de generar llum coherent quasi monocromàtica mitjançant un làser.
  • ca  emissió sobre la par, n f
  • es  emisión con prima
  • es  emisión sobre la par
  • fr  émission au-dessus du pair
  • en  issue above par
  • en  issue at a premium

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Emissió amb un preu d'emissió superior al seu valor nominal.
  • ca  emissió sota la par, n f
  • es  emisión al descuento
  • es  emisión bajo la par
  • fr  émission au-dessous du pair
  • en  issue at a discount
  • en  issue below par

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Emissió amb un preu d'emissió inferior al seu valor nominal.
  • ca  emissions aigües amunt, n f pl
  • es  emisiones aguas arriba, n f pl
  • es  emisiones ascendentes, n f pl
  • es  emisiones desde la fuente, n f pl
  • fr  émissions avant et pendant la production, n f pl
  • fr  émissions en amont, n f pl
  • en  upstream emissions, n pl
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Medi ambient, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adv)**

Definition
Emissions indirectes de gasos d'efecte hivernacle d'una organització generades per activitats externes o subcontractades que estan relacionades amb el procés productiu dels béns i serveis d'aquesta organització.

Note

  • 1. Les emissions aigües amunt inclouen, per exemple, les emissions generades en l'extracció i el transport de matèries primeres, en la producció dels materials adquirits i en la gestió dels residus resultants del procés productiu.
  • 2. Les emissions aigües amunt es distingeixen de les emissions aigües avall.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme emissions aigües amunt

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma emissions aigües amunt.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu de l'anglès o a la forma híbrida emissions upstream.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nucli emissions i la locució en aposició aigües amunt.

    ·La locució adverbial aigües amunt ja es recull en un diccionari terminològic de l'àmbit de l'economia amb un sentit similar: "En una etapa anterior a la intervenció d'una entitat en la cadena de subministrament."

    ·És una forma metafòrica que reprodueix la mateixa imatge que la denominació anglesa, la qual dins de l'àmbit s'identifica de manera inequívoca amb el concepte.

    ·És una forma que ja està força implantada dins de l'àmbit de la petjada de carboni d'organització i té el suport dels especialistes del sector.

    Formes desestimades

    -emissions preproducció: No és semànticament adequada, ja que hi ha algunes emissions relacionades amb els béns i serveis adquirits per l'organització que no es produeixen exactament abans de la producció, com ara les emissions derivades dels residus generats en el procés productiu.

    -emissons enrere, emissions anteriors: No descriuen adequadament el concepte i no tenen ús amb aquest sentit.

    -emissions prèvies: No és semànticament adequada i ja designa un altre concepte relacionat amb les emissions de vehicles; concretament, designa les emissions que es generen en l'obtenció i el transport dels combustibles.

    -emissions ascendents: No s'identifica fàcilment amb el concepte, ja que es pot interpretar d'una manera literal i no com a metàfora.

    -emissions del bressol a la porta: La forma del bressol a la porta, utilitzada habitualment amb relació a la petjada de carboni de producte i no d'organització, no és adequada en aquest cas, perquè inclou les emissions generades en el procés de producció.

    [Acta 739, 18 de juny de 2025]
  • ca  emissions aigües avall, n f pl
  • es  emisiones aguas abajo, n f pl
  • es  emisiones descendentes, n f pl
  • fr  émissions après la production, n f pl
  • fr  émissions en aval, n f pl
  • fr  émissions postproduction, n f pl
  • en  downstream emissions, n pl
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Medi ambient, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adv)**

Definition
Emissions indirectes de gasos d'efecte hivernacle d'una organització generades per activitats externes o subcontractades que estan relacionades amb la distribució, l'ús o la gestió final dels béns i serveis que produeix aquesta organització.

Note

  • 1. Les emissions aigües avall inclouen, per exemple, les emissions generades en el transport extern, la venda minorista, l'ús, el servei postvenda i l'eliminació d'un producte.
  • 2. Les emissions aigües avall es distingeixen de les emissions aigües amunt.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme emissions aigües avall

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma emissions aigües avall.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu de l'anglès o a la forma híbrida emissions downstream.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nucli emissions i la locució en aposició aigües avall.

    ·La locució adverbial aigües avall ja es recull en un diccionari terminològic de l'àmbit de l'economia amb un sentit similar: "En una etapa posterior a la intervenció d'una entitat en la cadena de subministrament."

    ·És una forma metafòrica que reprodueix la mateixa imatge que la denominació anglesa, la qual dins de l'àmbit s'identifica de manera inequívoca amb el concepte

    ·És una forma que ja està força implantada dins de l'àmbit de la petjada de carboni d'organització i té el suport dels especialistes del sector.

    Formes desestimades

    -emissions postproducció: No és semànticament adequada, ja que hi ha emissions que es produeixen després de la producció que no sempre es consideren emissions aigües avall; per exemple, les emissions del transport del producte no són emissions aigües avall si se n'ocupa la mateixa organització i, per tant, són emissions directes.

    -emissons endavant, emissions posteriors: No descriuen adequadament el concepte i no tenen ús amb aquest sentit.

    -emissions descendents: No s'identifica fàcilment amb el concepte, ja que es pot interpretar d'una manera literal i no com a metàfora.

    -emissions de la porta a la tomba: La forma de la porta a la tomba, utilitzada habitualment amb relació a la petjada de carboni de producte i no d'organització, no és adequada en aquest cas, perquè hi ha emissions que es produeixen un cop el producte surt de l'organització que es consideren emissions directes (per exemple, el transport realitzat per vehicles de l'organització) i, per tant, no són emissions aigües avall.

    [Acta 739, 18 de juny de 2025]
  • ca  emmacat, n m
  • es  encachado
  • es  enchinado
  • fr  goudronnage
  • en  pitching
  • de  Teeren

Construcció

Definition
Paviment format amb grava o amb còdols, col·locats en sec o amb una beurada de morter de ciment per a travar-los.
  • ca  emmagatzemar, v tr
  • es  almacenar
  • fr  mémoriser
  • fr  stocker
  • en  store, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definition
Fixar una informació, especialment en una memòria, per tal de conservar-la i poder-la reproduir quan calgui.
  • ca  emmagatzematge, n m
  • es  almacenamiento
  • fr  stockage
  • en  storage

Informàtica > Estructura de les dades

Definition
Acció de fixar una informació, especialment en una memòria, per tal de conservar-la i poder-la reproduir quan calgui.
  • ca  emmagatzematge de diòxid de carboni, n m
  • es  almacenaje de dióxido de carbono
  • es  almacenamiento de dióxido de carbono
  • es  secuestro de dióxido de carbono
  • fr  séquestration de dioxyde de carbone
  • fr  stockage de dioxyde de carbone
  • en  carbon dioxide sequestration
  • en  carbon dioxide storage
  • en  carbon sequestration
  • en  storage of carbon

Medi ambient

Definition
Acció d'acumular el diòxid de carboni resultant de la combustió industrial en formacions geològiques profundes o al fons dels oceans, en condicions d'estanquitat, amb l'objectiu d'aïllar-lo de l'atmosfera i evitar la seva contribució a l'efecte hivernacle.

Note

  • El pas previ a l'emmagatzematge del diòxid de carboni és la captura del diòxid de carboni.
  • És molt habitual la denominació a partir de la fórmula química del diòxid de carboni: emmagatzematge de CO2.