Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  empresa de primera, n f
  • es  compañía de primera clase
  • fr  société de premier ordre
  • it  società blue chip
  • en  blue chip
  • en  blue chip company

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Empresa de gran notorietat, reputació i solidesa que cotitza a la borsa i té molta capacitat per a generar beneficis.
  • ca  empresa derivada, n f
  • es  spin-off
  • fr  compagnie dérivée
  • it  spin-off
  • en  spin-off

Empresa > Tipologia d'empreses

Definition
Empresa creada per investigadors d'una universitat o una altra entitat de recerca, amb l'acord de la institució, per a explotar directament el resultat d'una investigació.
  • ca  empresa deslocalitzada, n f
  • es  empresa deslocalizada, n f
  • fr  entreprise délocalisée, n f
  • en  offshore company, n
  • en  relocated company, n

Empresa > Tipologia d'empreses

Definition
Empresa que ha estat sotmesa a deslocalització.
  • ca  empresa emergent, n f
  • es  empresa emergente, n f
  • es  start-up
  • fr  entreprise en démarrage
  • fr  jeune pousse
  • fr  start-up
  • it  start-up
  • pt  empresa em arranque
  • en  startup, n
  • en  startup company, n
  • en  start-up, n var. ling.
  • en  start-up company, n var. ling.

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definition
Empresa de constitució recent que respon a una oportunitat de mercat important i que té un marcat caràcter innovador i un creixement fort i ràpid.
  • ca  empresa individual, n f
  • es  empresa individual, n f
  • fr  entreprise à propriétaire unique, n f
  • fr  entreprise individuelle, n f
  • fr  entreprise personnelle, n f
  • fr  entreprise unipersonnelle, n f
  • en  individual entrepreneurship, n
  • en  proprietorship, n
  • en  single proprietorship, n
  • en  sole proprietorship, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Tipologia d'empreses, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Empresa propietat d'una sola persona que realitza en nom propi una activitat comercial, industrial o professional.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme empresa individual

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma empresa individual.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli empresa ("Unitat econòmica per a la producció de béns o serveis, per a emprendre i realitzar obres materials, negocis, etc.", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu individual ("D'un sol individu"), referent al fet que l'empresa és explotada per una sola persona.

    ·És una forma semànticament adequada, descriptiva del concepte.

    ·És una forma força estesa, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües (francès i castellà) s'utilitza la designació anàloga

    Formes desestimades

    -autoempresa: Aquesta forma se sol utilitzar amb un sentit més general, equivalent a qualsevol projecte d'emprenedoria que comporta la creació d'una empresa pròpia, la qual pot tenir diferents formes jurídiques (per exemple, la forma d'empresa individual).

    -empresa unipersonal: És una forma equívoca, que es podria confondre amb el concepte de societat unipersonal, és a dir, una societat limitada el capital de la qual pertany íntegrament a un sol accionista.

    -empresa de propietat individual; empresa de propietat única: Són formes adequades, que descriuen amb precisió el concepte, però són molt llargues.

    [Acta 750, 23 de març de 2026]
  • ca  empresari individual | empresària individual, n m, f
  • es  empresario individual | empresaria individual, n m, f
  • fr  entrepreneur individuel | entrepreneuse individuelle, n m, f
  • en  individual entrepreneur, n
  • enGB  sole trader, n
  • enUS  sole proprietor, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Tipologia d'empreses, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Persona física que és titular d'una empresa individual i realitza en nom propi una activitat comercial, industrial o professional.

Note

  • Sovint s'utilitza la forma treballador autònom | treballadora autònoma com a sinònim de empresari individual | empresària individual. Es tracta, però, d'una sinonímia impròpia, ja que no tots els treballadors autònoms són titulars d'una empresa individual.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme empresari individual | empresària individual

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma empresari individual | empresària individual.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli empresari ("Persona que dirigeix o que té part en una empresa", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu individual ("D'un sol individu"), referent al fet que l'empresa s'explota sense cap altre soci.

    ·És una forma semànticament adequada, descriptiva del concepte.

    ·És una forma força estesa en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües (francès i castellà) s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -treballador autònom | treballadora autònoma: Tot i que aquesta forma s'utilitza de vegades amb el sentit d'empresari individual, no n'és un sinònim estricte, perquè no tots els treballadors autònoms són empresaris.

    -propietari individual: És una forma massa genèrica.

    -propietari empresarial individual: És una forma adequada però massa llarga.

    [Acta 750, 23 de març de 2026]
  • ca  emprimació, n f
  • es  imprimación
  • en  priming
  • de  Grundierung

Construcció

Definition
Acció i efecte de preparar una superfície amb productes adequats perquè la capa d'acabat de pintura, esmalt, vernís, etc. hi quedi ben adherida, presenti millor aspecte i sigui més duradora.
  • ca  emprimació, n f
  • es  imprimación
  • fr  couche d'impression
  • fr  première couche
  • it  mestica
  • en  primer
  • en  priming
  • de  Grundierung

Construcció

Definition
Producte emprat per a emprimar.
  • ca  emprimar, v tr
  • es  imprimar

Construcció

Definition
Preparar una superfície amb productes adequats perquè la capa d'acabat de pintura, esmalt, vernís, etc. hi quedi ben adherida, presenti millor aspecte i sigui més duradora.
  • ca  escala de maduresa tecnològica, n f
  • ca  EMT, n f sigla
  • es  escala de madurez tecnológica, n f
  • fr  échelle de maturité technologique, n f
  • fr  EMT, n f sigla
  • it  scala di maturità tecnologica, n f
  • en  technology readiness level scale, n
  • en  TRL scale, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Tecnologia. Recerca, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 2: Sigla llegida lletra a lletra**

Definition
Escala constituïda per nou nivells que s'utilitza per a mesurar l'estadi de desenvolupament en què es troba una tecnologia en un moment determinat.

Note

  • 1. L'escala de maduresa tecnològica va ser creada per la NASA als anys setanta del segle XX i l'ESA la va començar a aplicar el 2008. El 2010, la Comissió Europea va aconsellar que els projectes de recerca i innovació finançats per la Unió Europea l'adoptessin. El 2013, l'Organització Internacional per a l'Estandardització li va dedicar la norma ISO 16290:2013.
  • 2. Els nivells en què es divideix l'escala de maduresa tecnològica s'anomenen nivells de maduresa tecnològica. Els nivells de maduresa tecnològica són els següents:

    (1) Observació dels principis bàsics
    (2) Formulació del concepte tecnològic
    (3) Demostració experimental del concepte
    (4) Tecnologia validada al laboratori
    (5) Tecnologia validada en un entorn rellevant
    (6) Tecnologia demostrada en un entorn rellevant
    (7) Demostració del prototip del sistema en un entorn operatiu
    (8) Sistema complet i qualificat
    (9) Sistema real provat en un entorn operatiu
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme escala de maduresa tecnològica (sigla EMT)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma escala de maduresa tecnològica juntament amb la sigla EMT.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a escala de maduresa tecnològica:

    ·És una denominació lingüísticament ben construïda, basada en la forma anglesa technology readiness level scale.

    ·És una forma semànticament adequada, descriptiva del concepte.

    ·És anàloga a la forma semànticament relacionada nivell de maduresa tecnològica.

    ·És la denominació usual del concepte i té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·En les altres llengües es fa servir la forma anàloga.

    Quant a EMT:

    ·És la sigla corresponent a la denominació catalana.

    ·És una forma que ja té ús.

    [Acta 711, 2 d'octubre de 2023]