Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  flexional, adj
  • ca  flexiu -iva, adj
  • es  flexional
  • es  flexivo
  • fr  flexionnel
  • en  inflexional

Lingüística

Definition
Relatiu o pertanyent a la flexió.
  • ca  flexional, adj
  • ca  flexiu -iva, adj
  • es  flexional
  • es  flexivo
  • fr  flexionnel
  • en  inflexional

Lingüística

Definition
Caracteritzat per la flexió.
  • ca  flexivegetarià | flexivegetariana, n m, f
  • ca  flexitarià | flexitariana, n m, f sin. compl.
  • es  flexitariano | flexitariana, n m, f
  • es  flexivegetariano | flexivegetariana, n m, f
  • fr  flexitarien | flexitarienne, n m, f
  • fr  flexivégétarien | flexivégétarienne, n m, f
  • it  flexitariano | flexitariana, n m, f
  • en  flexitarian, n
  • en  lessetarian, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + mot sencer) **, **Denominació catalana 2: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**

Definition
Persona que segueix un règim alimentari bàsicament vegetarià que inclou el consum esporàdic de carn i peix.

Note

  • La denominació flexitarià | flexitariana és un acrònim format per la truncació dels mots flexi(ble) i (vege)tarià | (vege)tariana.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes flexivegetarià | flexivegetariana i flexivegetarianisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades flexivegetarià | flexivegetariana amb el sinònim complementari flexitarià | flexitariana, i flexivegetarianisme, amb el sinònim complementari flexitarianisme, com a alternatives catalanes als manlleus de l'anglès flexitarian i flexitarianism.

    Les formes flexivegetarià | flexivegetariana es formen afegint la truncació del mot flexi(ble) a la base vegetarià | vegetariana, seguint el patró de formació dels termes d'aquest àmbit. Flexivegetarianisme és un derivat de flexivegetarià amb l'afegiment dels sufix -isme.

    Flexitarià | flexitariana és un calc de l'anglès, acrònim format per la truncació dels mots flexi(ble) i (vege)tarià | (vege)tariana. Flexitarianisme és un derivat de flexitarià amb l'afegiment del sufix -isme.

    Criteris aplicats

    ·Les formes flexivegetarià | flexivegetariana i flexivegetarianisme són formes transparents, especialment per a qui s'aproxima a l'àmbit. A més, segueixen el patró de formació dels termes d'aquest àmbit, formats afegint una forma prefixada a la base vegetarià | vegetariana i vegetarianisme per a referir-se a les diverses variants d'aquest règim alimentari i les persones que les segueixen.

    ·Les formes sinònimes flexitarià | flexitariana i flexitarianisme són les formes documentades i reconegudes en l'àmbit per a referir-se al concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Es desestimen les formes vegetarià flexible | vegetariana flexible i vegetarianisme flexible perquè no tenen ús.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  flexivegetarianisme, n m
  • ca  flexitarianisme, n m sin. compl.
  • es  flexitarianismo, n m
  • es  flexivegetarianismo, n m
  • fr  flexitarisme, n m
  • fr  flexivégétarisme, n m
  • it  flexitarianismo, n m
  • it  reducetarianesimo, n m
  • en  flexitarianism, n
  • en  reducetarianism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**

Definition
Règim alimentari bàsicament vegetarià que inclou el consum esporàdic de carn i peix.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes flexivegetarià | flexivegetariana i flexivegetarianisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades flexivegetarià | flexivegetariana amb el sinònim complementari flexitarià | flexitariana, i flexivegetarianisme, amb el sinònim complementari flexitarianisme, com a alternatives catalanes als manlleus de l'anglès flexitarian i flexitarianism.

    Les formes flexivegetarià | flexivegetariana es formen afegint la truncació del mot flexi(ble) a la base vegetarià | vegetariana, seguint el patró de formació dels termes d'aquest àmbit. Flexivegetarianisme és un derivat de flexivegetarià amb l'afegiment dels sufix -isme.

    Flexitarià | flexitariana és un calc de l'anglès, acrònim format per la truncació dels mots flexi(ble) i (vege)tarià | (vege)tariana. Flexitarianisme és un derivat de flexitarià amb l'afegiment del sufix -isme.

    Criteris aplicats

    ·Les formes flexivegetarià | flexivegetariana i flexivegetarianisme són formes transparents, especialment per a qui s'aproxima a l'àmbit. A més, segueixen el patró de formació dels termes d'aquest àmbit, formats afegint una forma prefixada a la base vegetarià | vegetariana i vegetarianisme per a referir-se a les diverses variants d'aquest règim alimentari i les persones que les segueixen.

    ·Les formes sinònimes flexitarià | flexitariana i flexitarianisme són les formes documentades i reconegudes en l'àmbit per a referir-se al concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Es desestimen les formes vegetarià flexible | vegetariana flexible i vegetarianisme flexible perquè no tenen ús.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  flexo, n m
  • es  flexo
  • fr  lampe d'architecte
  • en  anglepoise lamp

Decoració > Il·luminació

Definition
Llum, generalment de taula, amb braç flexible.

Note

  • Convé no confondre el flexo amb el llum articulat.
  • ca  flexòmetre, n m
  • es  flexómetro
  • it  flessometro
  • en  tape-ruler

Construcció

Definition
Cinta mètrica flexible, generalment d'acer, que mitjançant una molla es caragola i queda desada dins d'un petit estoig.
  • ca  flic, n m
  • es  flick
  • es  golpe de muñeca
  • fr  flick
  • en  flick

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba

Definition
Tir executat acompanyant la bola amb l'estic, que finalitza amb un cop de canell, de manera que la bola s'eleva sobtadament.
  • ca  flic-flac, n m
  • es  flic-flac
  • fr  flic-flac
  • fr  saut de la mort
  • it  entrata in flic
  • it  flic-flac
  • en  leap for life

Arts > Circ

Definition
Figura de quadre aeri en què l'àgil, situat dempeus damunt de l'aparell, salta enrere i s'agafa al portador, situat en posició de corbes.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme flic-flac:

    Flic-flac és una forma utilitzada en gimnàstica per a designar un element similar: "Element originari de terra consistent a fer un salt enrere, un recolzament invertit passatger i una presa d'impuls per acabar en posició dempeus." Tots els especialistes confirmen que flic-flac ja té ús també per a designar aquesta altra figura.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  flic-flac, n m
  • es  flic-flac, n m
  • fr  flic-flac, n m
  • en  flic-flac, n
  • en  flicflac, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**

Definition
Moviment ràpid i enèrgic consistent a flexionar la cama de treball, des d'una posició estirada, generalment al costat del cos i amb la punta dels dits lleugerament aixecada de terra, fent lliscar els dits per terra fins a la posició de cou-de-pied davant o darrere per a tornar-la a allunyar lleugerament cap al costat i, immediatament després, a flexionar-la de nou fent lliscar els dits per terra fins a assolir la posició de cou-de-pied contrària a l'executada anteriorment.

Note

  • El flic-flac també es pot fer elevant-se en punta o en mitja punta, girant (tant en dehors com en dedans), i pot acabar en diferents posicions, com ara attitude o arabesque.
  • ca  flip, n m
  • es  flip
  • fr  flip
  • fr  salchow piqué
  • en  flip
  • en  toe salchow

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definition
Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida, colpeja la pista amb el patí de la cama lliure, efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena, amb el fil exterior del patí d'aquesta cama.

Note

  • El flip pot ser simple (quan es fa una rotació enlaire), doble (quan se'n fan dues) o triple (quan se'n fan tres).