Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  fora de línia, adj
  • es  fuera de línea
  • fr  hors ligne
  • en  off-line
  • en  offline
  • de  ausgeschaltet

Informàtica

Definition
Dit del recurs que no és controlat per cap ordinador ni per cap sistema informàtic i amb el qual, mentre dura aquesta situació, només es pot establir connexió operativa per mitjà de la intervenció humana.
  • ca  out!, interj
  • ca  fora!, interj sin. compl.
  • es  ¡fuera de combate!
  • es  ¡out!
  • fr  hors du combat!
  • fr  out!
  • en  out!

Esport > Esports de combat > Boxa

Definition
Expressió amb què l'àrbitre indica, quan ha acabat el compte de 10 segons, que un boxejador ha vençut per fora de combat.

Note

  • En competicions oficials s'utilitza l'expressió en anglès.
  • ca  fora-d'hores, n m
  • es  afterhours
  • es  afters
  • fr  afterhours
  • en  afterhours

Lleure

Definition
Establiment nocturn d'activitats musicals que es manté obert més enllà de l'hora de tancament autoritzada.
  • ca  surf fora pista, n m
  • ca  forapista, n m sin. compl.
  • es  freeride
  • es  freeriding
  • fr  freeride
  • fr  surf des neiges tout terrain
  • fr  surf tout terrain
  • en  freeriding

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definition
Modalitat de competició de surf de neu practicada sobre neu verge.
  • ca  forapista, n m, f
  • es  freerider
  • fr  freerider
  • fr  surfeur polyvalent
  • en  freerider

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definition
Surfista especialitzat en surf fora pista.
  • ca  forat de desempat, n m
  • es  hoyo de desempate
  • en  extra hole

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Cadascun dels forats addicionals que es juguen per a desfer un empat.
  • ca  forat de seguretat, n m
  • es  agujero de seguridad
  • es  brecha de seguridad
  • fr  brèche de sécurité
  • fr  faille de sécurité
  • en  security breach

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat

Definition
Defecte en la protecció d'un sistema informàtic que pot permetre que un agent no autoritzat s'hi introdueixi.
  • ca  forat en un, n m
  • es  hoyo en uno
  • fr  as
  • fr  trou d'un coup
  • fr  trou en un
  • en  ace
  • en  hole in one

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Resultat de completar un forat amb un sol cop.
  • ca  força de pic, n f
  • es  fuerza de pico
  • fr  force de pic
  • en  peak draw weight

Esport > Tir > Tir amb arc

Definition
Força màxima que s'exerceix en algun moment del període de producció d'esforç per a tibar l'arc de politges fins a l'obertura completa.
  • ca  força de sosteniment, n f
  • es  fuerza de sostén
  • fr  force de maintien
  • fr  puissance de maintien
  • en  holding weight

Esport > Tir > Tir amb arc

Definition
Força que cal exercir per a mantenir l'arc en la seva obertura.