Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  franja de façana, n f
  • es  franja de fachada, n f
  • fr  zone de façade, n f
  • it  zona di facciata, n f
  • en  frontage zone, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Construcció > Urbanisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Espai d'una vorera adjacent a la part edificada d'un carrer que acull tots els elements sobresortints que hi tenen relació, especialment els accessos de vianants i de vehicles als edificis, els aparadors, les finestres i les conduccions.

Note

  • La franja de façana està situada entre les edificacions i la franja de circulació per a vianants.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme franja de façana

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma franja de façana.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció del sintagma preposicional de façana a la base nominal franja. Semànticament, el sintagma permet ubicar aquesta franja a l'espai de façanes dels edificis.

    ·És paral·lela a les denominacions relacionades també normalitzades franja de circulació per a vianants (amb el sinònim franja de vianants) i franja de mobiliari.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En totes les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -franja de parament: Tot i ser una forma lingüísticament adequada (parament fa referència a la superfície dels edificis) i documentar-se en alguna obra especialitzada, es considera menys transparent que la forma escollida i més allunyada de les formes en altres llengües.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  franja de mobiliari, n f
  • es  banda de mobiliario, n f
  • es  banda de servicios, n f
  • es  franja de mobiliario, n f
  • fr  espace de services, n m
  • fr  zone de mobilier, n f
  • it  zona di arredamento, n f
  • it  zona di arredo, n f
  • en  furnishing zone, n
  • en  street furniture zone, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Construcció > Urbanisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Espai d'una vorera situat entre la franja de circulació per a vianants i el límit amb la calçada, que es destina a la ubicació del mobiliari urbà i dels elements de vegetació.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme franja de mobiliari

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma franja de mobiliari.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada en català, creada mitjançant l'adjunció del sintagma preposicional de mobiliari a la base nominal franja. Semànticament, el sintagma indica que és la franja de vorera destinada a acollir els elements mobles urbans de suport als vianants (bancs, papereres, arbres, etc.).

    ·És paral·lela a les denominacions relacionades també normalitzades franja de façana i franja de circulació per a vianants (amb el sinònim franja de vianants).

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Es documenten molt puntualment en publicacions especialitzades.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen les formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -franja de serveis: Tot i ser una forma lingüísticament adequada i utilitzada en castellà i en francès, té els inconvenients de ser poc precisa (s'hi podrien considerar inclosos serveis propis de la franja de façana, per exemple) i de no tenir documentació en català.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  franja de circulació per a vianants, n f
  • ca  franja de vianants, n f sin. compl.
  • es  banda de circulación peatonal, n f
  • es  banda de paso peatonal, n f
  • es  banda peatonal, n f
  • es  franja de circulación peatonal, n f
  • fr  cheminement piéton, n m
  • fr  espace de cheminement, n m
  • fr  zone de passage, n f
  • it  zona pedonale, n f
  • en  clear path, n
  • en  pedestrian through zone, n
  • en  throughway zone, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Construcció > Urbanisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Espai d'una vorera adjacent a la franja de façana, idealment segur i lliure d'obstacles, que es destina al pas dels vianants.

Note

  • 1. La franja de circulació per a vianants té una amplada mínima que s'estableix d'acord amb la normativa d'accessibilitat, segons la normativa de referència (estatal, catalana o municipal) i segons les característiques de cada via. Com a norma general, sol estar fixada en 1,5 m o més, ja que es considera que aquesta és l'amplada necessària perquè s'hi puguin encreuar còmodament dos vianants.
  • 2. La franja de circulació per a vianants està situada entre la franja de façana i la franja de mobiliari.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprvació del terme franja de circulació per a vianants (sin. compl. franja de vianants)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes sinònimes franja de circulació per a vianants i, com a sinònim complementari, franja de vianants.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades en català, creades mitjançant l'adjunció de dos sintagmes preposicionals en un cas (de circulació i per a vianants) i un de sol en l'altre (de vianants) a la base nominal franja. Semànticament, totes dues formes remarquen que és la part de la vorera destinada pròpiament als vianants, ja que les altres parts es poden destinar a altres elements (arbrat, mobiliari, fins i tot un carril per a les bicicletes, etc.).

    ·S'estableix la sinonímia complementària de franja de vianants respecte a franja de circulació per a vianants perquè resulta més imprecisa, ja que indica només quins són els usuaris però no quin és l'ús que té (de fet, el mobiliari de les voreres no forma part d'aquest espai però sovint també es destina a ús dels vianants).

    ·Són paral·leles a les denominacions relacionades també normalitzades franja de façana i franja de mobiliari.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Es documenten molt puntualment en publicacions especialitzades.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes similars, en general sempre amb referències als vianants.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  franja lliscant, n f
  • es  marquesina
  • fr  bannière déroulante
  • fr  marquise
  • fr  texte déroulant
  • en  marquee
  • en  scrolling text

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition
Franja de text que es desplaça horitzontalment o verticalment en una pàgina web.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme franja lliscant:

    S'aprova la denominació franja lliscant pels motius següents:

    ·és una alternativa al calc de l'anglès marquesina;

    ·el substantiu franja es defineix al diccionari normatiu com a "Tros llarg i estret d'alguna cosa", per la qual cosa es pot considerar una forma lingüísticament adequada i motivada des d'un punt de vista semàntic;

    ·té el suport d'especialistes de l'àmbit.

    Es descarta la denominació marquesina, calc de l'anglès marquee, perquè és una forma semànticament opaca; mentre que en anglès l'ús de marquee en l'àmbit de la informàtica deriva d'un dels significats d'aquest substantiu en l'àmbit dels espectacles ("A sign usually over the entrance of a theater or arena that displays the names of featured attractions and principal performers"(1)), en català marquesina no té aquest sentit, d'acord amb les principals obres lexicogràfiques.(2)

    Es desestima la forma franja mòbil perquè l'adjectiu lliscant de la denominació aprovada remet més fàcilment al tipus de desplaçament d'aquesta franja en una pàgina web.

    Les designacions banda mòbil i banda lliscant, que també s'han tingut en compte, s'han descartat perquè el substantiu banda té significats que poden induir a confusió.

    Es bandegen també les formes text mòbil i text lliscant perquè són més restrictives des d'un punt de vista semàntic.

    Igualment, es descarten les alternatives rètol mòbil, rètol lliscant, faixa mòbil i faixa lliscant perquè, si bé es poden considerar semànticament motivades, tenen connotacions publicitàries que no encaixen amb el concepte.

    (1)Merriam-Webster Online [En línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2008 <www.merriam-webster.com/&gt;

    (2)En el diccionari normatiu marquesina es defineix de la manera següent: "1 f. [LC] Coberta de tela que es posa sobre una tenda de campanya per millor guardar-la de la pluja. 2 f. [LC] [AQ] [AR] Coberta de vidre, metall, fusta o formigó armat, que surt d'una façana sobre una porta, una andana, etc., per a resguardar de la pluja els entrants i sortints."
  • ca  frànkfurt, n m
  • es  frankfurt, n m
  • es  pancho, n m
  • es  perrito caliente, n m
  • fr  chien-chaud, n m
  • fr  hotdog, n m
  • fr  hot-dog, n m var. ling.
  • it  hot dog, n m
  • en  hot dog, n
  • de  Hotdog, n n
  • de  Hotdog, n m

Menjar informal. Aperitius. Per picar

Definition
Entrepà fet amb una salsitxa de Frankfurt.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme frànkfurt

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma frànkfurt referida a un tipus d'entrepà.

    Criteris aplicats

    ·És una forma creada per metonímia a partir de la mateixa denominació referida a la salsitxa amb què s'elaboren aquests entrepans.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres formes de la llengua com ara aquarel·la (pintura i obra creada amb aquesta pintura) o hamburguesa (producte carni i entrepà), en què també s'ha produït una extensió de significat similar, per metonímia.

    ·És una forma ja utilitzada habitualment amb aquest significat i es documenta en obres lexicogràfiques catalanes.

    (Vegeu també els criteris sobre l'aprovació de la forma frànkfurt (tipus de salsitxa).)

    Formes desestimades

    Es descarta la forma de l'anglès americà hot-dog (literalment, 'gos calent', probablement per l'aparent semblança entre una salsitxa de Frankfurt i una determinada raça de gos), perquè és una forma actualment molt poc utilitzada i vinculada només, en tot cas, al context nord-americà. En els usos quotidians, en canvi, la forma habitual és només frànkfurt.

    [Acta 686, 20 de desembre de 2021]
  • ca  frànkfurt, n m
  • es  frankfurt, n m
  • en  hot dog restaurant, n

Alimentació. Gastronomia > Establiments

Definition
Establiment on se serveixen frànkfurts i altres entrepans similars.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme frànkfurt

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma frànkfurt referida a un tipus d'establiment.

    Criteris aplicats

    ·És una forma creada per metonímia a partir de la mateixa denominació referida a les salsitxes i als entrepans característics d'aquest tipus d'establiments.

    ·És una forma ja utilitzada habitualment amb aquest significat i es documenta en algunes obres lexicogràfiques catalanes.

    (Vegeu també els criteris sobre l'aprovació de la forma frànkfurt (tipus de salsitxa i tipus d'entrepà).)

    [Acta 686, 20 de desembre de 2021]
  • ca  salsitxa de Frankfurt, n f
  • ca  frànkfurt, n m sin. compl.
  • es  frankfurt, n m
  • es  salchicha de Frankfurt, n f
  • es  salchicha Frankfurt, n f
  • fr  francfort, n m
  • fr  saucisse de Francfort, n f
  • fr  saucisse fumée, n f
  • it  frankfurter, n m
  • it  salsiccia di Francoforte, n f
  • en  frankfurter, n
  • en  hot dog, n
  • en  wiener, n
  • de  Frankfurter··, n f
  • de  Frankfurter, n n
  • de  Frankfurter Würstchen, n n
  • de  Wiener, n f
  • de  Wiener Würstchen, n n

Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte elaborat

Definition
Salsitxa cuita i fumada feta amb carn de porc o de boví o amb una barreja d'ambdues.

Note

  • Les denominacions alemanyes Frankfurter (i Frankfurter Würstchen) i Wiener (i Wiener Würstchen) designen, estrictament, dos tipus de salsitxa diferents: Frankfurter es refereix a salsitxes elaborades únicament amb carn de porc i Wiener, a salsitxes elaborades amb carn de porc i vedella. A banda d'aquest matís conceptual, són també denominacions amb una distribució geogràfica diferent en alemany.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme frànkfurt

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma frànkfurt com a sinònim complementari de la forma normativa salsitxa de Frankfurt.

    Criteris aplicats

    ·És una adaptació ortogràfica de frankfurt, forma reduïda i lexicalitzada de salsitxa de Frankfurt (del nom de la ciutat alemanya).

    ·La forma reduïda està plenament implantada i ja es documenta en fonts lexicogràfiques catalanes, tant referida a la salsitxa com a l'entrepà que se'n fa i a l'establiment especialitzat en aquest tipus d'entrepans. El diccionari normatiu recull casos anàlegs, de formes procedents de la reducció de denominacions basades en noms propis (per exemple, colònia, reducció de aigua de Colònia, del nom de la ciutat alemanya), o directament de la generalització de noms propis amb un altre significat (ampere, del nom del físic francès Ampère; zepelí, del nom del militar Ferdinand von Zeppelin; angora, de Angora, nom antic de Ankara; jersei, del nom de l'illa anglesa de Jersey, etc.).

    ·La forma adaptada amb accent naturalitza aquesta denominació, que té ja un ús molt estès en la llengua general, i la integra en el sistema ortogràfic del català.

    ·L'adaptació és molt simple i facilita la pronúncia del mot.

    ·La forma adaptada ja es documenta també en fons especialitzades i en algunes obres lexicogràfiques catalanes.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma fràncfurt perquè no té ús. Cal tenir en compte que la forma amb k està molt consolidada i que hi ha consciència que l'origen del mot és el topònim alemany Frankfurt.

    [Acta 686, 20 de desembre de 2021]
  • ca  franquícia córner, n f
  • es  franquicia corner
  • fr  franchise corner
  • en  corner franchise

Economia > Comerç

Definition
Franquícia per mitjà de la qual es reserva un espai d'un establiment comercial a la venda de productes d'una firma determinada, sense ocupar la totalitat del local.
  • ca  franquiciador | franquiciadora, n m, f
  • es  concesionario
  • es  franquiciador
  • fr  franchiseur
  • en  franchiser
  • en  franchisor

Economia > Comerç

Definition
Persona física o jurídica titular d'una marca, proveïdora de productes o serveis o posseïdora de tècniques originals, que concedeix al franquiciat la possibilitat d'explotar un negoci sota un nom i una publicitat comunes i d'acord amb unes condicions de funcionament iguals a les d'altres establiments similars dins de la mateixa organització.
  • ca  franquiciat | franquiciada, n m, f
  • es  franquiciado
  • fr  franchisé
  • en  franchisee

Economia > Comerç

Definition
Persona física o jurídica que accepta una franquícia per explotar un negoci en unes condicions experimentades i amb un nom i una publicitat comuns a altres establiments similars i no competidors perquè són en àmbits de mercat diferents.