Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  llegat amb eficàcia obligacional, n m
  • es  legado con eficacia obligacional

Dret civil

Definition
Llegat que imposa a algú una determinada prestació a favor del legatari.

Note

  • La prestació pot consistir a lliurar una quantitat al legatari o bé a fer o a deixar de fer una determinada acció en favor seu.
  • ca  llegat amb eficàcia real, n m
  • es  legado con eficacia real

Dret civil

Definition
Llegat pel qual el legatari adquireix béns o drets reals o de crèdit del testador que no s'extingeixen amb la seva mort, o bé un dret real que es constitueix per raó del llegat sobre una cosa pròpia del testador.
  • ca  llegir el green [green: en], v intr
  • es  leer el green
  • en  read the green, to

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Determinar la trajectòria que ha de prendre la bola en el green i la força amb què s'ha de colpejar per a embocar-la.
  • ca  llei de l'avantatge, n f
  • es  ley de la ventaja
  • fr  règle de l'avantage
  • en  advantage rule

Esport > Esports de pilota

Definition
Norma implícita que permet a l'àrbitre de no interrompre el joc quan un jugador és objecte de falta però ell o el seu equip continua en una posició favorable per a jugar la bola o la pilota.
  • ca  lleis de Faraday, n f pl
  • es  leyes de Faraday
  • en  Faraday's laws

Química > Química física

Definition
Lleis que relacionen la quantitat d'electricitat que ha circulat a través d'una solució electrolítica amb la quantitat de substància que és electrolitzada.
  • ca  llengua d'especialitat, n f
  • ca  llenguatge d'especialitat, n m
  • es  lenguaje de especialidad
  • fr  langue de spécialité
  • en  language for special purposes
  • en  special language
  • en  LSP sigla

Varietats funcionals

Definition
Subsistema de la llengua constituït pel conjunt de mitjans lingüístics propis d'un camp de coneixement i d'experiència particulars.
  • ca  llengua de signes en camp visual reduït, n f
  • es  lengua de signos en el campo visual, n f
  • fr  langue des signes visual frame, n f
  • en  visual frame sign language, n
  • en  visual frame signing, n
  • en  VFSL, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Llengües, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Modalitat de la llengua de signes pròpia de les persones amb sordceguesa però que conserven restes de visió que consisteix a ajustar, entre altres aspectes, la distància entre els interlocutors i les dimensions de l'espai sígnic per adequar-les al camp visual de la persona amb sordceguesa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llengua de signes en camp visual reduït

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma llengua de signes en camp visual reduït.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació descriptiva lingüísticament adequada, formada a partir del nucli llengua de signes ("Llengua natural de signes gestuals i de percepció visual que utilitza els gestos de les mans, de la cara i d'altres parts del cos, així com l'espai, com a sistema de comunicació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma en camp visual reduït, referit al fet que l'emissor ha d'ajustar els signes a una regió de l'espai limitada, en què el receptor pugui percebre'ls.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -llengua de signes en camp visual: Es prefereix la forma aprovada per motius de precisió.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  llengua de signes guiada, n f
  • es  lengua de signos apoyada en la muñeca, n f
  • fr  langue de signes avec tracking, n f
  • it  lingua dei segni con la tecnica del tracking, n f
  • en  tracking, n
  • en  tracking sign language, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Llengües, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**

Definition
Modalitat de la llengua de signes pròpia de les persones amb sordceguesa però que conserven restes de visió en què el receptor s'agafa a l'avantbraç o el canell de la persona que signa per orientar-se, seguir-ne millor els moviments i ajudar-la a mantenir els signes dins del seu camp de visió.

Note

  • L'ús de la llengua de signes guiada implica limitar les dimensions de l'espai sígnic i la velocitat de signació, entre altres aspectes.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llengua de signes guiada

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma llengua de signes guiada.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli llengua de signes ("Llengua natural de signes gestuals i de percepció visual que utilitza els gestos de les mans, de la cara i d'altres parts del cos, així com l'espai, com a sistema de comunicació", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu participial guiat guiada, referit al fet que el receptor "acompanya" amb les mans la persona que signa per ajudar-la a controlar el ritme i l'espai utilitzat (guiar és "acompanyar (algú) per ensenyar-li el camí, fer-li de guia").

    ·És una forma motivada i transparent, que s'associa sense dificultats al concepte.

    ·És una solució coherent amb la forma guiatge (en anglès, tracking), que designa l'acció d'acompanyar, el receptor, la persona que signa agafant-la per l'avantbraç o el canell.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -llengua de signes amb seguiment: Aquesta forma és paral·lela a la forma anglesa tracking sign language (l'anglès tracking significa 'seguiment'), en què es posa l'èmfasi en el fet que la persona amb sordceguesa segueix amb les mans el moviment de qui signa (és a dir, observa els signes tàctilment). Seria una forma també possible i adequada semànticament, però els especialistes s'han mostrat més partidaris de la forma aprovada, que consideren més suggeridora del concepte perquè remarca el paper actiu, de "guia", de la persona amb sordceguesa.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  llengua de signes recolzada a les mans, n f
  • ca  llengua de signes tàctil, n f
  • ca  LST, n f sigla
  • es  lengua de signos apoyada, n f
  • es  lengua de signos apoyada en las manos, n f
  • es  lengua de signos táctil, n f
  • fr  langue des signes tactile, n f
  • fr  LST, n f sigla
  • it  lingua dei segni tattili, n f
  • pt  língua de sinais tátil, n f
  • ptBR  libra tátil, n f
  • en  hand-over-hand signing, n
  • en  hand-under-hand sign language, n
  • en  hand-under-hand signing, n
  • en  hands-on signing, n
  • en  tactile sign language, n
  • en  tactile signing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Llengües, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 3: Sigla llegida lletra a lletra**

Definition
Modalitat de la llengua de signes pròpia de les persones amb sordceguesa que consisteix a posar les mans sobre les de la persona que signa per percebre el missatge a través del tacte i la propiocepció del moviment.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llengua de signes recolzada a les mans (sin. llengua de signes tàctil; sigla LST)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes llengua de signes recolzada a les mans i llengua de signes tàctil, com a sinònimes, juntament amb la sigla LST.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a llengua de signes recolzada a les mans:

    ·És una denominació descriptiva lingüísticament adequada, formada pel nucli llengua de signes ("Llengua natural de signes gestuals i de percepció visual que utilitza els gestos de les mans, de la cara i d'altres parts del cos, així com l'espai, com a sistema de comunicació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma explicatiu recolzada a les mans, perquè la llengua es basa a posar les mans (el receptor) sobre les de la persona que signa.

    ·Admet la reducció en llengua de signes recolzada, que és actualment la forma més utilitzada dins el col·lectiu de persones amb sordceguesa.

    Quant a llengua de signes tàctil:

    ·És una forma adequada i transparent, basada en el fet que el receptor toca (tàctil és "Relatiu o pertanyent al tacte") les mans de la persona que signa.

    ·És una forma ja documentada, utilitzada sovint en combinació amb llengua de signes recolzada (a les mans).

    ·En les altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    ·Les associacions de persones amb sordceguesa hi donen el vistiplau, tot i que no és la forma que utilitzen preferentment.

    Pel que fa a LST:

    ·És la sigla corresponent a llengua de signes tàctil.

    ·Es documenta en altres llengües.

    Formes desestimades

    -llengua de signes recolzada: Tot i que contextualment es pot admetre (per reducció de la forma completa llengua de signes recolzada a les mans), com a terme és una solució imprecisa i poc adequada des del punt de vista lingüístic.


    -llengua de signes amb suport tàctil: Es prefereix llengua de signes tàctil, que és una solució més curta, ja té ús i s'associa sense dificultats al concepte.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  llengua de signes recolzada a les mans, n f
  • ca  llengua de signes tàctil, n f
  • ca  LST, n f sigla
  • es  lengua de signos apoyada, n f
  • es  lengua de signos apoyada en las manos, n f
  • es  lengua de signos táctil, n f
  • fr  langue des signes tactile, n f
  • fr  LST, n f sigla
  • it  lingua dei segni tattili, n f
  • pt  língua de sinais tátil, n f
  • ptBR  libra tátil, n f
  • en  hand-over-hand signing, n
  • en  hand-under-hand sign language, n
  • en  hand-under-hand signing, n
  • en  hands-on signing, n
  • en  tactile sign language, n
  • en  tactile signing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Llengües, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 3: Sigla llegida lletra a lletra**

Definition
Modalitat de la llengua de signes pròpia de les persones amb sordceguesa que consisteix a posar les mans sobre les de la persona que signa per percebre el missatge a través del tacte i la propiocepció del moviment.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llengua de signes recolzada a les mans (sin. llengua de signes tàctil; sigla LST)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes llengua de signes recolzada a les mans i llengua de signes tàctil, com a sinònimes, juntament amb la sigla LST.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a llengua de signes recolzada a les mans:

    ·És una denominació descriptiva lingüísticament adequada, formada pel nucli llengua de signes ("Llengua natural de signes gestuals i de percepció visual que utilitza els gestos de les mans, de la cara i d'altres parts del cos, així com l'espai, com a sistema de comunicació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma explicatiu recolzada a les mans, perquè la llengua es basa a posar les mans (el receptor) sobre les de la persona que signa.

    ·Admet la reducció en llengua de signes recolzada, que és actualment la forma més utilitzada dins el col·lectiu de persones amb sordceguesa.

    Quant a llengua de signes tàctil:

    ·És una forma adequada i transparent, basada en el fet que el receptor toca (tàctil és "Relatiu o pertanyent al tacte") les mans de la persona que signa.

    ·És una forma ja documentada, utilitzada sovint en combinació amb llengua de signes recolzada (a les mans).

    ·En les altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    ·Les associacions de persones amb sordceguesa hi donen el vistiplau, tot i que no és la forma que utilitzen preferentment.

    Pel que fa a LST:

    ·És la sigla corresponent a llengua de signes tàctil.

    ·Es documenta en altres llengües.

    Formes desestimades

    -llengua de signes recolzada: Tot i que contextualment es pot admetre (per reducció de la forma completa llengua de signes recolzada a les mans), com a terme és una solució imprecisa i poc adequada des del punt de vista lingüístic.


    -llengua de signes amb suport tàctil: Es prefereix llengua de signes tàctil, que és una solució més curta, ja té ús i s'associa sense dificultats al concepte.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]