Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  monitor | monitora, n m, f
  • es  monitor
  • fr  moniteur
  • en  monitor

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definition
Persona clínicament qualificada triada pel promotor d'un estudi, que vigila i supervisa els fenòmens que permeten de seguir el curs d'un assaig clínic i l'estat de les persones que hi participen.
  • ca  monitorar, v tr
  • es  monitorizar
  • fr  surveiller
  • it  monitorare
  • en  monitor, to

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definition
Vigilar i supervisar l'evolució d'un fenomen o d'un procés per mitjà de determinats aparells o tècniques a fi de seguir el curs o l'estat d'un malalt.
  • ca  monitoratge, n m
  • es  monitorización
  • fr  monitorage
  • it  monitoraggio
  • en  monitoring

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definition
Vigilància i supervisió de l'evolució d'un fenomen o d'un procés per mitjà de determinats aparells o tècniques a fi de seguir el curs o l'estat d'un malalt.
  • ca  monocromatisme dels bastons, n m
  • es  monocromatismo de los bastoncillos
  • en  rod monochromatism

Ciències de la salut > Oftalmologia

Definition
Monocromatisme en què manca totalment la funció dels cons, que va associat a amaurosi, nistagme i fotofòbia.
  • ca  monodieta, n f
  • es  monodieta, n f
  • fr  monodiète, n f
  • en  mono-diet, n
  • en  monodiet, n
  • en  monotrophic diet, n
  • en  single-food diet, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definition
Pauta alimentària basada en el consum d'un únic aliment o d'un grup molt restringit d'aliments.

Note

  • Les monodietes se segueixen habitualment durant períodes curts de temps i es vinculen sovint amb pràctiques sense una base científica sòlida.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme monodieta

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma monodieta.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir de dieta ("Mode d'alimentació d'una persona, que té en compte tant la quantitat com la qualitat i la freqüència", d'acord amb la definició aprovada pel Consell Supervisor) i la forma prefixada d'origen grec mono-, que significa 'un de sol'.

    ·És una forma semànticament motivada i transparent.

    ·És la denominació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En les altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -monofàgia: No té ús amb aquest significat i, de fet, pot ser una forma confusionària, ja que s'utilitza en zoologia per a designar la manera d'alimentar-se pròpia de determinades espècies animals.

    -dieta monotròfica: No té ús ni l'aval dels especialistes.

    [Acta 749, 2 de març de 2026]
  • ca  monodifusió, n f
  • es  difusión individual, n f
  • es  difusión única, n f
  • es  monodifusión, n f
  • es  unicast, n m
  • es  unicasting, n m
  • es  unidifusión, n f
  • fr  diffusion individuelle, n f
  • fr  envoi individuel, n m
  • fr  monodiffusion, n f
  • fr  transmission à destination unique, n f
  • fr  unicast, n m
  • fr  unidiffusion, n f
  • en  unicast, n
  • en  unicasting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definition
Enviament d'informació a un o diversos destinataris individuals, cadascun dels quals està identificat amb una adreça pròpia exclusiva.

Note

  • 1. L'adreça que identifica cadascun dels destinataris en la monodifusió és una adreça de monodifusió.
  • 2. El prefix mono-, amb què s'ha creat monodifusió, és el més habitual en català per a formar noms compostos a la manera culta amb el sentit d''un de sol'.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme monodifusió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació monodifusió.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana als manlleus unicast o unicasting, força estès.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu difusió i el prefix d'origen grec mono-, que s'adjunta a noms o adjectius amb el significat d''un de sol' (com en monocultiu o monorefringència, amb bases relacionades amb un verb, igual que monodifusió, o en monoaleta, monoplaça, monovolum, monoàcid o monoaxial).

    ·És una forma semànticament adequada i transparent, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una denominació sintètica, com la forma de partida.

    ·És una denominació anàloga a multidifusió (forma catalana equivalent a multicasting), i, pel que fa al nucli, també a difusió simultània (simulcasting) o difusió web (webcasting).

    ·Quant al doblet monodifusió-multidifusió, és anàleg a altres doblets de la llengua, com ara monolingüisme-multilingüisme, monoaxial-multiaxial, etc.

    ·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

    Formes desestimades

    Es desestima la forma unidifusió -malgrat que, per influència de l'anglès unicast, té més ús que monodifusió- perquè el prefix uni- s'adjunta i dona lloc en català fonamentalment a adjectius, mentre que mono- és molt més productiu, es combina tant amb adjectius com amb noms i ha donat lloc a un bon nombre de noms neològics (monoaleta, monobotella, monocarril, monocicle, monocristall, monocultiu, monoesquí, monomotor, monoplaça, monovolum, etc.).

    [Acta 667, 13 de juliol de 2020]
  • ca  monodòntids, n m pl
  • nc  Monodontidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels cetartiodàctils.
  • ca  dosi unitària, n f
  • ca  monodosi, n f
  • es  dosis unitaria
  • fr  dose unitaire
  • fr  unidose
  • en  single unit package
  • en  unit dose

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Dosi continguda en un medicament empaquetat individualment, destinada a prendre's d'una sola vegada.
  • ca  monòleg còmic, n m
  • es  comedia en vivo, n f
  • es  monólogo cómico, n m
  • fr  comique de scène, n m
  • fr  monologue comique, n m
  • it  monologo comico, n m
  • it  stand-up comedy, n f
  • pt  comédia stand-up, n f
  • pt  monólogo cômico, n m
  • en  stand-up, n
  • en  stand-up comedy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, Arts > Teatre, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Espectacle en què un humorista, tot sol a l'escenari, s'adreça al públic de manera espontània i informal per parlar de situacions de la vida quotidiana o d'experiències personals reals o imaginàries amb un to còmic, irònic o de paròdia.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme monòleg còmic

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma monòleg còmic.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada: està formada per sintagmació sobre la base nominal monòleg ("Obra dramàtica basada en un sol actor que interpreta un personatge", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu còmic ("Que provoca la rialla").

    ·És una denominació ja habitual i es recull en nombrosos contextos especialitzats.

    ·En altres llengües romàniques s'utilitzen formes anàlogues.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -comèdia en viu: Aquesta forma es troba de vegades referida a aquest tipus d'espectacle, però en realitat designa un concepte més ampli, que inclou monòlegs còmics i altres espectacles còmics no necessàriament protagonitzats per un sol actor.

    -stand-up: Malgrat que és un manlleu molt introduït, segons els especialistes, es considera innecessari i es creu que la forma aprovada el pot substituir sense dificultats.

    [Acta 719, 18 de març de 2024]
  • ca  monopatí articulat, n m
  • es  snakeboarding
  • es  streetboarding
  • fr  planche de rue
  • fr  snakeboarding
  • fr  streetboarding
  • en  snakeboarding
  • en  streetboarding

Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes

Definition
Modalitat de patinatge que es practica amb un monopatí articulat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme monopatí articulat:

    S'aprova el terme monopatí articulat, tant per a fer referència al monopatí com a la modalitat que es practica amb aquest monopatí, pels motius següents:

    ·és una alternativa a l'anglicisme streetboard i a la denominació comercial snakeboard, creada a partir de l'anglès snake 'serp' i board 'planxa';

    ·és una denominació descriptiva del concepte, a partir del significat recollit en el diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans per al substantiu monopatí ("Planxa de fusta o de fibra sintètica, muntada damunt quatre rodes, que serveix per a patinar sobre superfícies llises") i per al substantiu articulació ("Unió mòbil de dues parts o de dues peces d'una màquina o d'un instrument");

    ·és paral·lela a la denominació de vehicles com autobús articulat, tren articulat o tractor articulat;

    ·la denominació de l'esport es anàloga a altres denominacions de modalitats esportives establertes pel Consell Supervisor, en què també s'utilitza l'element amb què es practica la modalitat per a designar-la (parapent, bicicleta tot terreny, graons, pistola d'aire, trineu de gossos, etc.);

    ·els especialistes consultats donen el vistiplau a aquesta forma.