Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  muntatge, n m
  • es  montaje
  • fr  montage
  • en  widing

Imatge personal > Perruqueria

Definition
Operació de muntar els bigudins o els rulós.
  • ca  muntatge, n m
  • es  build
  • fr  modélisation
  • en  build

Informàtica > Programari

Definition
Compilació i acoblament dels codis d'una aplicació de programari que duen a terme els enginyers informàtics en el desenvolupament d'aquesta aplicació.
  • ca  muntatge, n m
  • es  montaje
  • fr  montage
  • en  cutting
  • en  editing

Arts > Cinema

Definition
Procés que consisteix fonamentalment a seleccionar, tallar, ordenar i empalmar seqüències per tal d'obtenir la forma final d'una pel·lícula.
  • ca  muntatge, n m
  • es  build
  • fr  build
  • pt  construção
  • en  build
  • de  Integrationsstufe
  • de  Prototyp

Informàtica > Programari

Definition
Cadascuna de les versions d'una aplicació de programari que s'obté després de compilar-ne i acoblar-ne els codis.
  • ca  murciana llevantina, n f
  • ca  MUL, n f sigla
  • es  levantina, n f
  • es  murciana, n f
  • es  murciana-levantina, n f
  • fr  murciane, n f
  • en  Murcian, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Note

  • Segons el catàleg oficial de races de bestiar del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació espanyol, aquesta raça continua fent feina al camp per la perfecta adaptació de la seva força als horts.
  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça fa referència a la procedència. Es documenta vacil·lació entre llevantina, murciana i murciana llevantina. S'opta per murciana llevantina, perquè és la denominació prioritària actualment, d'acord amb el catàleg oficial espanyol de races bovines.

    Pel que fa al codi català (MUL), consisteix en les dues primers lletres del primer mot lèxic i la inicial del segon, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions binomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
Image from term result on cercaterm
  • ca  murri de la pimpinella, n m
  • es  sertorio, n m/f
  • fr  hespérie des sangisorbes, n f
  • fr  roussâtre, n f
  • en  red underwing skipper, n
  • nc  Spialia sertorius

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Hespèrids > Spialia

Note

  • ca  murus, n m
  • ca  núvol de paret, n m sin. compl.
  • es  murus, n m
  • es  nube de muro, n f
  • fr  mur de nuages, n m
  • fr  murus, n m
  • fr  nuage-mur, n m
  • en  murus, n
  • en  pedestal cloud, n
  • en  wall cloud, n

Física > Meteorologia

Definition
Complement d'un cumulonimbus en forma de paret produït pel descens localitzat, persistent i sovint abrupte de massa nuvolar des de la base, a partir del qual, si mostra una rotació significativa i un moviment vertical, es pot arribar a formar la tuba.

Note

  • 1. Un murus pot arribar a formar una tuba si presenta una rotació significativa i un moviment vertical.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de denominacions catalanes referides a espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]
  • ca  musclo bru, n m
  • es  mejillón bastardo
  • fr  modiole du Nord
  • fr  moule géant
  • en  horse mussel
  • en  red mussel
  • de  große Miesmuschel
  • nc  Modiolus modiolus

Zoologia > Invertebrats no artròpodes

Definition
Mol·lusc lamel·libranqui de la família dels mitílids, de carn blanca o rosada, amb periòstrac robust fosc i molt pelut, conquilla similar a la del musclo però amb els embons no terminals, que forma colònies sobre els substrats durs, s'alimenta de plàncton i és molt apreciat com a comestible.
  • ca  musclo zebrat, n m
  • es  mejillón cebra
  • fr  dreissena polymorphe
  • fr  moule zébrée
  • it  cozza zebrata
  • pt  mexilhão-zebra
  • en  zebra mussel
  • de  Dreikantmuschel
  • de  Zebramuschel
  • nc  Dreissena polymorpha

Zoologia > Invertebrats no artròpodes

Definition
Mol·lusc bivalve de la família dels dreissènids originari dels mars Negre i Caspi, de conquilla triangular d'uns 3 cm de llargada amb línies clares i fosques en ziga-zaga, que habita aigües dolces i salabroses.

Note

  • El musclo zebrat s'ha estès des del seu hàbitat originari a altres indrets del món, sovint per l'acció humana involuntària, i provoca un notable impacte ambiental per la seva capacitat invasiva.
  • ca  musculació, n f
  • es  musculación
  • fr  musculation
  • it  muscolazione

Esport > Gimnàstica

Definition
Mètode d'entrenament esportiu que té per objectiu desenvolupar el volum i la força muscular.