Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  prototipatge, n m
  • es  prototipado
  • es  prototipaje
  • fr  prototypage
  • it  prototipaggio
  • en  prototyping

Informàtica

Definition
Procés de desenvolupament d'un prototip.
  • ca  prova d'adaptació auditiva, n f
  • es  prueba de adaptación auditiva
  • fr  tone decay test
  • en  tone decay test

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

Definition
Prova en què s'utilitzen sons continus al nivell del llindar auditiu per a detectar l'adaptació auditiva.
  • ca  equip, n m
  • ca  prova d'equip, n f sin. compl.
  • es  equipo
  • fr  équipe
  • en  team

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definition
Prova de la competició de rutines en què participa un grup de quatre a vuit nedadores.
  • ca  prova d'exposició, n f
  • ca  prova de provocació, n f
  • es  prueba de exposición, n f
  • es  prueba de provocación, n f
  • es  test de exposición, n m
  • es  test de provocación, n m
  • fr  épreuve de provocation, n f
  • fr  provocation, n f
  • fr  test d'exposition, n m
  • fr  test de défi, n m
  • fr  test de provocation, n m
  • en  challenge test, n
  • en  provocative test, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Al·lergologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Prova diagnòstica consistent a administrar un al·lergen a una persona que se sospita que hi és sensible, a fi de comprovar l'existència d'una reacció al·lèrgica i avaluar-ne la gravetat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme prova d'exposició (sin. prova de provocació)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes prova d'exposició i prova de provocació com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives catalanes al manlleu anglès challenge test, força introduït en català.

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte: el nucli prova ("Acció de sotmetre algú o alguna cosa a certes experiències per apreciar l'existència d'una substància, investigar la presència d'una lesió o d'una anomalia o la manera com es desenvolupa una funció", segons el diccionari normatiu) s'adequa bé al concepte, i també són adequats els complements d'exposició (es refereix al fet que la persona s'exposa, o se sotmet, a l'acció d'un al·lergen) i de provocació (remet a la idea que se suscita una reacció en la persona).

    ·Són formes que ja es documenten en textos especialitzats de l'àmbit.

    ·Tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües romàniques es documenten les formes anàlogues.

    S'aproven com a sinònims absoluts, atès que totes dues formes són lingüísticament vàlides i s'utilitzen.

    Entre prova i test s'ha preferit el nucli prova perquè, si bé test sol utilitzar-se com a sinònim de prova, sovint s'associa o bé a proves destinades a avaluar coneixements, aptituds o característiques psicològiques, o bé a proves que permeten obtenir, d'una manera relativament ràpida, un resultat precís (test d'alcoholèmia, test d'antígens, etc.), i cap d'aquestes dues característiques són aplicables en aquest cas.

    [Acta 685, 22 de novembre de 2021]
  • ca  prova d'exposició, n f
  • ca  prova d'inoculació, n f
  • es  prueba de exposición, n f
  • es  prueba de inoculación, n f
  • es  prueba de provocación, n f
  • es  test de exposición, n m
  • es  test de inoculación, n m
  • es  test de provocación, n m
  • fr  test d'exposition, n m
  • fr  test d'inoculation, n m
  • fr  test de défi, n m
  • fr  test de provocation, n m
  • en  challenge test, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Tècnica experimental que consisteix a introduir un microorganisme en un aliment, amb una concentració determinada, per a fer-ne el seguiment i valorar-ne el comportament durant la vida útil de l'aliment, a fi de garantir la seguretat microbiològica.

Note

  • Les proves d'exposició permeten estudiar el comportament dels microorganismes sota determinades condicions experimentals o reals.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme prova d'exposició (sin. prova d'inoculació)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes prova d'exposició i prova d'inoculació com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives catalanes al manlleu anglès challenge test, força introduït en català.

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte: el nucli prova ("Acció de sotmetre algú o alguna cosa a certes experiències per apreciar l'existència d'una substància, investigar la presència d'una lesió o d'una anomalia o la manera com es desenvolupa una funció", segons el diccionari normatiu) s'adequa bé al concepte, i els complements d'exposició i d'inoculació es refereixen, d'una banda, al fet que l'aliment se sotmet a l'acció d'un microorganisme (exposar és, segons el diccionari normatiu, "Posar (quelcom) de manera que rebi l'acció d'alguna cosa"), i de l'altra, al fet que la prova es basa en la introducció d'una concentració determinada de microorganismes en els aliments. Són solucions, doncs, semànticament vàlides, malgrat que generen contextos diferents (perquè en un cas el complement és l'aliment i en l'altre, el microorganisme).

    ·Són formes que ja es documenten en textos especialitzats de l'àmbit.

    ·Tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües romàniques es documenten les formes anàlogues.

    S'aproven com a sinònims absoluts, atès que totes dues formes són lingüísticament vàlides i s'utilitzen.

    Entre prova i test s'ha preferit el nucli prova perquè, si bé test sol utilitzar-se com a sinònim de prova, sovint s'associa o bé a proves destinades a avaluar coneixements, aptituds o característiques psicològiques, o bé a proves que permeten obtenir, d'una manera relativament ràpida, un resultat precís (test d'alcoholèmia, test d'antígens, etc.), i cap d'aquestes dues característiques són aplicables en aquest cas.

    Formes desestimades

    -prova de provocació: Aquesta forma s'utilitza i és escaient sobretot en l'àmbit de la immunologia i l'al·lergologia.

    -assaig d'exposició; assaig d'inoculació: Aquestes formes es documenten i, tenint en compte els significats normatius de assaig (per exemple, "Experiment a què se sotmet un material, un dispositiu o un aparell per tal de valorar-ne objectivament la idoneïtat per a les condicions de treball que haurà de resistir"), podrien considerar-se adequades, però es documenten força menys que prova d'exposició i prova d'inoculació, respectivament, i alguns experts s'han mostrat poc partidaris de assaig en aquest cas.

    -prova de desafiament: Aquesta forma (calc directe de l'anglès) no es considera prou adequada des del punt de vista semàntic en català.

    [Acta 685, 22 de novembre de 2021]
  • ca  prova d'exposició, n f
  • ca  prova d'inoculació, n f
  • es  prueba de exposición, n f
  • es  prueba de inoculación, n f
  • es  prueba de provocación, n f
  • es  test de exposición, n m
  • es  test de inoculación, n m
  • es  test de provocación, n m
  • fr  test d'exposition, n m
  • fr  test d'inoculation, n m
  • fr  test de défi, n m
  • fr  test de provocation, n m
  • en  challenge test, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Tècnica experimental que consisteix a introduir un microorganisme en un aliment, amb una concentració determinada, per a fer-ne el seguiment i valorar-ne el comportament durant la vida útil de l'aliment, a fi de garantir la seguretat microbiològica.

Note

  • Les proves d'exposició permeten estudiar el comportament dels microorganismes sota determinades condicions experimentals o reals.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme prova d'exposició (sin. prova d'inoculació)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes prova d'exposició i prova d'inoculació com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives catalanes al manlleu anglès challenge test, força introduït en català.

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte: el nucli prova ("Acció de sotmetre algú o alguna cosa a certes experiències per apreciar l'existència d'una substància, investigar la presència d'una lesió o d'una anomalia o la manera com es desenvolupa una funció", segons el diccionari normatiu) s'adequa bé al concepte, i els complements d'exposició i d'inoculació es refereixen, d'una banda, al fet que l'aliment se sotmet a l'acció d'un microorganisme (exposar és, segons el diccionari normatiu, "Posar (quelcom) de manera que rebi l'acció d'alguna cosa"), i de l'altra, al fet que la prova es basa en la introducció d'una concentració determinada de microorganismes en els aliments. Són solucions, doncs, semànticament vàlides, malgrat que generen contextos diferents (perquè en un cas el complement és l'aliment i en l'altre, el microorganisme).

    ·Són formes que ja es documenten en textos especialitzats de l'àmbit.

    ·Tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües romàniques es documenten les formes anàlogues.

    S'aproven com a sinònims absoluts, atès que totes dues formes són lingüísticament vàlides i s'utilitzen.

    Entre prova i test s'ha preferit el nucli prova perquè, si bé test sol utilitzar-se com a sinònim de prova, sovint s'associa o bé a proves destinades a avaluar coneixements, aptituds o característiques psicològiques, o bé a proves que permeten obtenir, d'una manera relativament ràpida, un resultat precís (test d'alcoholèmia, test d'antígens, etc.), i cap d'aquestes dues característiques són aplicables en aquest cas.

    Formes desestimades

    -prova de provocació: Aquesta forma s'utilitza i és escaient sobretot en l'àmbit de la immunologia i l'al·lergologia.

    -assaig d'exposició; assaig d'inoculació: Aquestes formes es documenten i, tenint en compte els significats normatius de assaig (per exemple, "Experiment a què se sotmet un material, un dispositiu o un aparell per tal de valorar-ne objectivament la idoneïtat per a les condicions de treball que haurà de resistir"), podrien considerar-se adequades, però es documenten força menys que prova d'exposició i prova d'inoculació, respectivament, i alguns experts s'han mostrat poc partidaris de assaig en aquest cas.

    -prova de desafiament: Aquesta forma (calc directe de l'anglès) no es considera prou adequada des del punt de vista semàntic en català.

    [Acta 685, 22 de novembre de 2021]
  • ca  prova de concepte, n f
  • es  estudio de prueba de concepto
  • es  estudio de prueba de principio
  • es  prueba de concepto
  • fr  démonstration de faisabilité
  • fr  preuve du concept
  • en  proof of concept
  • en  proof of concept study

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Estudi clínic dissenyat per a demostrar a la pràctica la validesa real del plantejament teòric sobre l'activitat d'un nou fàrmac, que acostuma a tenir lloc en les fases inicials de desenvolupament del fàrmac.
  • ca  prova de l'incentiu visual, n f
  • es  método del peep-show
  • en  peep show test

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

Definition
Audiometria condicionada, que es duu a terme en nens de 3 a 5 anys, en què el nen explorat, cada vegada que rep un estímul sonor, prem un polsador que posa en marxa un joc, el qual serveix d'incentiu perquè participi en la prova.
  • ca  prova de la suma dels rangs de Wilcoxon, n f
  • ca  prova de Wilcoxon per a dades independents, n f sin. compl.
  • ca  prova dels rangs, n f sin. compl.
  • es  prueba de los rangos
  • fr  test des rangs
  • en  rank sum test
  • en  Wilcoxon rank sum test

Matemàtiques > Estadística

Definition
Prova no paramètrica que compara les tendències de dues subpoblacions a partir dels rangs de les observacions d'una variable quantitativa.

Note

  • Sovint la prova de la suma de rangs de Wilcoxon i la prova de Mann-Whitney es consideren equivalents.
  • ca  prova de Mann-Whitney, n f
  • es  prueba U de Mann-Whitney
  • fr  test de Mann-Whitney
  • en  Mann-Whitney U-test

Matemàtiques > Estadística

Definition
Prova no paramètrica emprada per a verificar si hi ha relació entre una variable quantitativa i una variable qualitativa, quan la variable qualitativa té dos valors.

Note

  • Sovint la prova de Mann-Whitney i la prova de la suma dels rangs de Wilcoxon (també coneguda com a prova de Wilcoxon per a dades independents o prova dels rangs) es consideren equivalents.