Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  renovable, adj
  • es  renovable, adj
  • fr  renouvelable, adj
  • en  renewable, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Energia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Relatiu a l'energia renovable.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme renovable

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma renovable.

    Criteris aplicats

    ·Es pot considerar una denominació lingüísticament adequada, creada per metonímia, per l'assimilació de l'adjectiu renovable a la locució energia renovable

    ·Aquest nou sentit de renovable correspon a un ús documentat cada vegada en més contextos ("instal·lació renovable", "potència renovable", "consum renovable", etc.) i és del tot habitual en l'àmbit especialitzat.

    ·En totes les llengües de l'entorn es documenten usos dels adjectius anàlegs amb aquest sentit, i en algun cas també es recull aquest nou significat en diccionaris generals.

    [Acta 711, 2 d'octubre de 2023]
  • ca  rentada de cap, n f
  • es  lavado de pelo
  • fr  lavage
  • en  hair washing

Imatge personal > Perruqueria

Definition
Acció de rentar els cabells.
  • ca  rentador de gasos, n m
  • es  lavador de gases
  • fr  laveur d'air
  • en  air washer
  • en  scrubber

Medi ambient

Definition
Aparell emprat per al rentatge de gasos que els barreja, per mitjà de diversos procediments, amb líquids, sòlids o barreges de líquids i sòlids, per retenir-ne les impureses.

Note

  • Els rentadors de gasos poden ser secs, semisecs i humits. Aquests darrers són els més usats.
  • ca  màquina de rentar, n f
  • ca  rentadora, n f sin. compl.
  • es  lavadora
  • fr  machine à laver
  • en  washing machine

Electrodomèstics

Definition
Màquina que s'utilitza per a rentar roba.
  • ca  màquina de rentar plats, n f
  • ca  rentaplats, n m
  • ca  rentavaixella, n m sin. compl.
  • es  lavaplatos
  • es  lavavajillas
  • fr  lave-vaisselle
  • en  dishwasher
  • de  Geschirrspülmaschine

Electrodomèstics

Definition
Màquina que s'utilitza per a rentar plats.
  • ca  blanqueig, n m
  • ca  rentat d'imatge, n m sin. compl.
  • es  blanqueo, n m
  • es  lavado de imagen, n m
  • fr  blanchiment, n m
  • en  whitewashing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial, Política, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Conjunt d'estratègies de comunicació i màrqueting que es duen a terme amb la intenció d'ocultar la relació d'una persona, una empresa, un organisme, un govern o una ideologia amb determinats fets negatius que els perjudiquen, o d'alterar la realitat de manera que els afavoreixi, a fi de protegir-los o millorar la seva reputació.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme blanqueig (sin. compl. rentat d'imatge)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions blanqueig (forma principal) i rentat d'imatge (sinònim complementari) com a formes catalanes equivalents al substantiu anglès whitewashing.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a blanqueig:

    ·Pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, usada per extensió del significat que té aquest substantiu al diccionari normatiu: "Operació financera destinada a donar aparença de legals als guanys obtinguts per mitjans delictuosos." En aquest cas, es dona aparença positiva a algú, o a un organisme, una ideologia, etc., a qui no correspon aquest qualificatiu.

    ·És una forma ja utilitzada en català amb aquest sentit, tant per a fer referència a l'estratègia d'ocultar la relació amb fets negatius com d'atribuir immerescudament qualitats positives o vinculació amb fets positius.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Quant a rentat d'imatge:

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir de l'ús figurat de rentar recollit al diccionari normatiu: "Fer desaparèixer (allò que taca la consciència, la reputació, etc.), per mitjà de l'expiació, d'una reparació, etc."

    ·És una forma àmpliament documentada en català.

    [Acta 671, 16 de desembre de 2020]
  • ca  màquina de rentar plats, n f
  • ca  rentaplats, n m
  • ca  rentavaixella, n m sin. compl.
  • es  lavaplatos
  • es  lavavajillas
  • fr  lave-vaisselle
  • en  dishwasher
  • de  Geschirrspülmaschine

Electrodomèstics

Definition
Màquina que s'utilitza per a rentar plats.
  • ca  rènting, n m
  • es  renting
  • fr  louage
  • it  renting
  • en  renting

Economia > Finances

Definition
Contracte de lloguer de vehicles o béns d'equipament a mitjà termini que inclou a les quotes els costos de manteniment, assegurança i reparació, sense opció de compra final del bé arrendat.
  • ca  renversé, adj
  • es  renversé -ée, adj
  • fr  renversé -ée, adj
  • en  renversé, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Dit del moviment que es fa amb una gran rotació de la part superior del tronc, que produeix la impressió que el cos es llança cap enrere, a la qual sovint s'afegeix una inclinació.

Note

  • La denominació renversé prové del verb francès renverser, que significa 'girar cap enrere'.
  • ca  reobertura, n f
  • es  balanceo, n m
  • es  réveil, n m
  • es  subasta en cuarta posición, n f
  • fr  réveil, n m
  • en  balance, n
  • en  balancing, n
  • en  balancing bid, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Veu diferent de passo que efectua un jugador després de dos passos consecutius un cop oberta la subhasta.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reobertura

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma reobertura.

    Criteris aplicats

    ·És un calc del francès, però és una forma lingüísticament adequada en català, descriptiva del concepte (perquè és una veu que fa revifar la subhasta, fa que no es tanqui en l'últim moment).

    ·És una alternativa catalana al manlleu francès réveil, que és la forma utilitzada habitualment.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]