Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  tambura, n m
  • es  tambura
  • fr  tambura
  • en  tamboura
  • en  tambura
  • en  tanpura

Música > Instruments musicals

Definition
Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts, que pot fer fins a 130 cm de llargada, constituït per una caixa de ressonància semiesfèrica feta amb una carabassa o, modernament, amb fusta, amb la taula harmònica corbada, amb el mànec llarg i sense trasts, amb pont, celleta i amb quatre cordes metàl·liques.

Note

  • És un instrument originari de l'Àsia central. La transliteració de la denominació de l'hindi segons els sistemes de la Library of Congress i de la Biblioteca Nacional de Calcuta és tamburā.
  • ca  tamnofílids, n m pl
  • nc  Thamnophilidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  tanatoestètica, n f
  • es  tanatoestética
  • en  thanatocosmetics

Ciències de la salut

Definition
Tècnica de conservació i agençament de cadàvers que pretén de millorar-ne l'aspecte.
  • ca  tanatoplàstia, n f
  • es  tanatoplastia
  • fr  thanatoplastie

Ciències de la salut

Definition
Tècnica de conservació i agençament de cadàvers que pretén la restauració d'alguna part danyada de l'organisme per mitjà d'operacions manuals o instrumentals.
  • ca  tanatopràctic | tanatopràctica, n m, f
  • es  tanatopractor
  • fr  thanatopracteur
  • en  thanatopractor

Ciències de la salut

Definition
Persona especialitzada en tanatopràxia.
  • ca  tanatopràxia, n f
  • es  tanatopraxia
  • fr  thanatopraxie
  • en  thanatopraxis

Ciències de la salut

Definition
Conjunt de tècniques de conservació i agençament de cadàvers, que inclou la tanatoplàstia i la tanatoestètica.
  • ca  tanca de prismes, n f
  • es  valla giratoria
  • fr  panneau multivision
  • en  multivision sign
  • en  prisma sign

Comunicació > Publicitat

Definition
Tanca publicitària constituïda per un conjunt de llistons en forma de prisma generalment triangular que giren alhora, de manera que apareixen successivament tants missatges com cares tenen els prismes.
  • ca  tanca elèctrica, n f
  • es  cerca eléctrica
  • es  cerca electrificada
  • fr  clôture électrique
  • en  electric fence

Ramaderia > Explotació animal

Definition
Tanca fàcilment desplaçable, formada per un o diversos fils metàl·lics electrificats, els quals transmeten una petita descàrrega elèctrica al bestiar si els toca.
  • ca  tancament abdominal, n m
  • ca  udiana-bandha, n m sin. compl.
  • es  cierre abdominal, n m
  • es  llave del abdomen, n f
  • es  uddiyana bandha, n m
  • en  abdominal lock, n
  • en  uddiyana bandha, n
  • en  upward liftng lock, n
  • sa  uḍḍīyāna-bandha, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definition
Bandha en què el iogui, habitualment en postura de meditació o bé dret, amb les cames separades i les mans als genolls, retreu els músculs abdominals a l'altura del txakra del plexe solar, amb el cos inclinat cap endavant i retenint la respiració amb els pulmons buits després d'haver expulsat tot l'aire per la boca, i, al cap d'uns segons, torna a col·locar l'abdomen en posició natural, inspira i relaxa la postura.

Note

  • La forma udiana-bandha prové del sànscrit uḍḍīyāna-bandha, denominació constituïda pels formants uḍḍīyāna 'envol' i bandha 'lligament, nus, bandha'.
  • ca  tancament de l'arrel, n m
  • ca  mula-bandha, n m sin. compl.
  • es  cierre de la raíz, n m
  • es  cierre del perineo, n m
  • es  llave de la raíz, n f
  • es  mula bandha, n m
  • en  mula bandh, n
  • en  root lock, n
  • sa  mūla-bandha, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definition
Bandha en què el iogui, habitualment en posició asseguda i amb les mans als genolls, contrau endins i cap amunt la zona del perineu, sovint mentre reté la respiració amb els pulmons plens, i, al cap d'uns segons, relaxa la postura.

Note

  • La forma mula-bandha prové del sànscrit mūla-bandha, denominació constituïda pels formants mūla 'arrel' i bandha 'lligament, nus, bandha'.