Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

talègol ocel·lat

Zoologia > Ocells

ca talègol ocel·lat, n m
es talégalo leipoa, n m
fr léipoa ocellé, n m
en malleefowl, n
de Thermometerhuhn, n m
nc Leipoa ocellata

Zoologia > Ocells

Definition

Taxonomia: Gal·liformes > Megapòdids > Leipoa

Note

Observacions del Consell Supervisor sobre el terme talègol ocel·lat:

Si bé ocel (l'adjectiu ocel·lat -ada significa 'que té ocels'), del llatí ocellus ('ull petit'), només es recull al diccionari normatiu amb el sentit de "Orgànul fotosensible, propi de diversos grups d'animals invertebrats, que és format per un grup de cèl·lules que els permet de detectar la llum", en altres fonts catalanes i en altres llengües es recull, en zoologia mateix, amb altres sentits, més acostats a la idea de 'taca'. El GDLC(1), per exemple, documenta aquest substantiu en entomologia ("A les ales dels insectes, taca rodona amb una zona central de color diferent"), i el DDLC(2) amplia el sentit a l'ornitologia ("Taca rodona i de colors [de l'ala d'un insecte, de la ploma d'un ocell]"), tal com fan també el DRAE(3) per al castellà o Le petit Robert(4) per al francès.

(1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <<www.diccionari.cat/>>

(2)Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2016]. <<dcc.iec.cat/ddlc/index.asp>>

(3)REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española [en línia]. 23a ed. Madrid: Real Academia Española, 2014. <<dle.rae.es/?w=diccionario>>

(4)Le petit Robert de la langue française [en línia]. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2016. <<www.lerobert.com/>>

[Acta 616, 27 de gener de 2017]

TALEN

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

ca nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional, n f
ca nucleasa TALE, n f sin. compl.
ca TALEN, n f sigla
es nucleasa de efector activador de transcripción, n f
es nucleasa de efector de tipo activador de transcripción, n f
es nucleasa efectora de tipo activador de transcripción, n f
es nucleasa TALE, n f
es TALEN, n f sigla
fr nucléase effectrice de type activateur de transcription, n f
fr nucléase TALE, n f
fr nucléase TALEN, n f
fr nucléase-effecteur de type activateur de transcription, n f
fr NETAT, n f sigla
fr TALEN, n f sigla
pt TALEN, n f
en TAL effector nuclease, n
en TALE nuclease, n
en transcription activator-like effector nuclease, n
en TALEN, n sigla
de transkriptionsaktivatorartige Effektornuklease , n f
de TALEN, n f sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Definition

Endonucleasa de restricció obtinguda artificialment com a resultat de la fusió entre el domini de reconeixement d'un efector similar a un activador transcripcional i el domini de tall del DNA de l'endonucleasa FokI.

Note

En una nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional, l'efector indica el lloc precís del DNA que cal tallar i l'endonucleasa FokI l'escindeix.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional (sin. compl. nucleasa TALE; sigla TALEN)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional i nucleasa TALE com a sinònims (nucleasa TALE com a sinònim complementari), juntament amb la sigla TALEN.

Criteris aplicats

Quant a nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional:

·És el calc de la denominació anglesa transcription activator-like effector nuclease, usual en l'àmbit.

·És una forma semànticament motivada, atès que aquesta nucleasa s'obté a partir d'un efector similar a un activador transcripcional (TALE).

·És una de les designacions habituals del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Quant a nucleasa TALE:

·És el calc de la denominació anglesa TALE nuclease.

·És una de les designacions habituals del concepte.

·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

Quant a TALEN:

·És una sigla internacional, documentada en altres llengües romàniques.

La sigla TALEN se sol pronunciar, d'acord amb els especialistes, com un mot (és a dir, talen). Atès que és una sigla poc lexicalitzada, pel fet que fa referència a un concepte molt especialitzat, no és habitual neutralitzar la segona vocal (en els dialectes que neutralitzen); d'aquesta manera és més fàcil reconèixer sense ambigüitats les vocals que la formen.

Formes desestimades

Es descarta la forma nucleasa TALEN, malgrat que té ús, perquè conté una redundància, ja que la N de TALEN equival a nucleasa.

També es descarta la forma nucleasa d'efector TAL perquè no té ús i els experts s'han mostrat més favorables a nucleasa TALE i TALEN.

[Acta 676, 28 d'abril de 2021]

tali

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

ca bolondo, n m
ca tali, n m sin. compl.
es bolondo
es elondo
es tali
fr bolondo
fr lim du Gabon
fr tali
en missanda
en ordeal tree
en tali
de Tali

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition

Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté del bolondo (Erythrophleum ivorense, família de les cesalpiniàcies), pesant o molt pesant, dura, de fibra molt entrellaçada, amb el duramen d'un color entre marró i groc i l'albeca de color blanc groguenc o blanc rosaci, emprada en fusteria grossa, obres hidràuliques, construcció de ponts i fabricació de peces tornejades i mobles de jardí.

tall i unió

Ciències de la vida > Genètica, Ciències de la vida > Biologia cel·lular

ca tall i unió, n m
ca empalmament, n m sin. compl.
es ayuste
es corte y empalme
es empalme
fr épissage
en RNA splicing
en splicing

Ciències de la vida > Genètica, Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition

Procés d'eliminació dels introns d'un transcrit primari i connexió posterior dels exons per a produir un RNA madur.

talla 8/8