Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  anunci de vídeo natiu, n m
  • ca  videoanunci natiu, n m
  • es  anuncio de vídeo nativo, n m
  • fr  publicité vidéo intégrée, n f
  • fr  publicité vidéo native, n f
  • en  native video ad, n
  • en  native video advertisement, n
  • en  native video advertising, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Comunicació > Publicitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Anunci de vídeo que es crea específicament per a ser reproduït en una plataforma determinada.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anunci de vídeo natiu (sin. videoanunci natiu)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions anunci de vídeo natiu i videoanunci natiu (calcs de l'anglèsnative video ad), com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades, formades, respectivament, pels nuclis anunci de vídeo i videonunci (sinònims), i l'adjectiu natiu -iva, ja aprovat en català (acta del Consell Supervisor núm. 573) referit a les aplicacions o els programes "específicament dissenyats per a ser executats en una plataforma concreta".

    ·Són formes coherents amb el terme superordinat publicitat nativa, també normalitzat.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 667, 13 de juliol de 2020]
  • ca  videoarbitratge, n m
  • ca  VAR, n m sigla
  • es  videoarbitraje, n m
  • es  VAR, n m sigla
  • fr  arbitrage vidéo, n m
  • fr  assistance vidéo à l'arbitrage, n m
  • fr  VAR, n m sigla
  • it  assistente al video, n m
  • it  videoarbitraggio, n m
  • it  ·Var, n m/f sigla
  • it  VAR, n m/f sigla
  • en  video assistant referee, n
  • en  VAR, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Esport > Esports de pilota > Futbol, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Revisió instantània en què un petit grup d'analistes estudien des d'un espai aïllat les imatges en vídeo d'un partit, per a assegurar la correcció de les decisions arbitrals que poden condicionar el resultat final.

Note

  • 1. Estan tipificats com a accions que poden condicionar el resultat final els gols, els penals, les targetes vermelles i els errors en la identificació dels jugadors amonestats.
  • 2. L'equip d'analistes del videoarbitratge es compon d'un nombre variable de tècnics responsables de les imatges i d'àrbitres que les avaluen i que es comuniquen amb l'àrbitre principal quan una de les dues parts ho considera necessari.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme videoarbitratge (sigla VAR)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes videoarbitratge i, com a sigla, VAR.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a videoarbitratge:

    ·És una forma descriptiva, creada per composició amb la forma prefixada video- (que indica la característica tècnica principal del sistema) i la base arbitratge (amb referència al seu terme superordinat).

    ·Es documenten moltes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En castellà i en italià s'utilitzen designacions anàlogues, i en francès s'utilitzen els mateixos formants (però construïts en aposició).

    Pel que fa a VAR:

    ·És una sigla manllevada de l'anglès (correspon a video assistant referee), però també admet una interpretació posterior com a reducció dels formants de la denominació normalitzada videoarbitratge; aquesta circumstància pot reforçar la implantació de la forma completa.

    ·Es documenten moltes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En totes les llengües estudiades s'utilitza aquesta sigla, que no té mai la competència d'una sigla pròpia.

    Formes desestimades

    -àrbitre assistent de vídeo: És la traducció literal de la forma anglesa, utilitzada sovint només com a explicació de l'anglès i, a més, amb l'inconvenient que tant pot referir-se al sistema (aquest sentit) com als àrbitres que hi treballen.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  videoart, n m
  • es  vídeo de creación
  • es  videoarte
  • fr  art vidéo
  • fr  vidéo de création
  • fr  vidéo-art
  • fr  videoart
  • it  videoarte
  • en  video art
  • en  videoart

Art

Definition
Activitat artística que es basa en l'enregistrament, la generació i la manipulació d'imatges electròniques que es poden difondre tant en directe com en diferit.
  • ca  magnetoscopi de casset, n m
  • ca  videocasset, n m
  • es  videocasete
  • fr  magnétoscope à cassette
  • en  video cassette
  • en  video cassette recorder

Audiovisuals > Imatge. So

Definition
Magnetoscopi que utilitza una videocasset.
  • ca  videocasset, n f
  • ca  vídeo, n m sin. compl.
  • es  videocasete
  • fr  cassette vidéo
  • fr  vidéocassette
  • en  video cassette

Audiovisuals > Imatge. So

Definition
Casset que conté una cinta de vídeo.
  • ca  videoconferència, n f
  • es  videoconferencia
  • fr  vidéoconférence
  • it  videoconferenza
  • en  video conferencing

Informàtica > Maquinari

Definition
Telereunió en la qual els participants, situats en llocs geogràficament distanciats, es veuen i se senten gràcies a la utilització del videòfon.
  • ca  videoconsola, n f
  • ca  consola de joc, n f sin. compl.
  • es  consola, n f
  • es  videoconsola, n f
  • fr  console de jeu, n f
  • en  game console, n
  • en  video game console, n
  • de  Spielkonsole, n f
  • de  Videospielkonsole, n f

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Plataforma de joc dissenyada específicament per a l'execució de videojocs, ja sigui de manera autònoma o bé connectada a una pantalla.
  • ca  videodossier, n m
  • es  demo, n f
  • es  demo reel, n m
  • es  showreel, n m
  • fr  bande de démonstration, n f
  • fr  bande démo, n f
  • fr  démo reel, n f
  • fr  showreel, n m
  • it  bobina demo, n f
  • it  showreel, n m
  • pt  carretel de demonstração, n m
  • pt  rolo de demonstração, n m
  • pt  showreel, n m
  • en  demo reel, n
  • en  showreel, n
  • en  sizzle reel, n
  • en  work reel, n
  • en  show reel, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Audiovisuals > Imatge. So, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Recull, generalment en format de vídeo breu, de diversos fragments representatius de la feina d'un professional de la indústria audiovisual, que li serveix per a autopromocionar-se en entorns professionals.

Note

  • El videodossier és una eina utilitzada per actors, directors, muntadors o animadors, entre altres professionals.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme videodossier

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma videodossier.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, compost a la manera culta creat a partir del nucli dossier (reducció de dossier de presentació, que designa el "dossier que recull els treballs més importants d'un professional independent, el qual l'utilitza per a promocionar-se" (acta del Consell Supervisor núm. 268)) i la forma prefixada d'origen llatí video-, que indica que es tracta d'un dossier en format audiovisual.

    ·És una forma motivada i transparent, que permet evitar el manlleu anglès.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau, tot i que encara no té ús (sí que en té, però, la base dossier de presentació, a partir de la qual s'ha format).

    Formes desestimades

    -showreel: Tot i que és la forma més utilitzada, és un manlleu innecessari, que, a més, no s'adapta ni a l'ortografia ni a la pronúncia catalanes.

    -bobina de demostració, bobina de presentació: Són calcs de l'anglès poc transparents i poc motivats, ja que bobina no s'utilitza en català amb el sentit de 'gravació' o 'vídeo'. D'altra banda, gairebé no es documenten.

    -microvídeo de presentació, microvídeo promocional, mostrari de presentació, mostrari de treballs, videomostrari: Són formes descriptives, però menys precises i molt poc documentades.

    -videodossier de presentació: És una forma adequada però massa llarga, que es creu que difícilment podria competir amb el manlleu showreel.

    [Acta 749, 2 de març de 2026]
  • ca  videografia, n f
  • es  videografía
  • fr  vidéographie
  • en  videography

Audiovisuals > Imatge. So

Definition
Conjunt de serveis telemàtics que proporcionen informació alfanumèrica o gràfica sobre un equip de televisió preparat o sobre altres suports de visualització.
  • ca  videolector, n m
  • ca  lector, n m sin. compl.
  • es  reproductor de vídeo
  • fr  magnétoscope lecteur
  • en  video player
  • en  video tape player

Audiovisuals > Imatge. So

Definition
Aparell que permet reproduir imatges i sons enregistrats en un cinta de vídeo però que no n'hi pot enregistrar.