Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
vacuna contra la febre tifoide

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna antitifoidal, n f
  • ca  vacuna contra la febre tifoide, n f
  • ca  vacuna FT, n f sin. compl.
  • es  vacuna antitifoidea, n f
  • es  vacuna contra la fiebre tifoidea, n f
  • fr  vaccin antityphoïdique, n m
  • fr  vaccin contre la fièvre typhoïde, n m
  • fr  vaccin contre la typhoïde, n m
  • en  typhoid vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • 1. La vacuna antitifoidal pot ser inactivada o atenuada. Per a la vacuna inactivada s'utilitza la via d'administració parenteral mentre que per a la vacuna atenuada s'utilitza la via d'administració oral.
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antitifoidal:

    Tot i que al diccionari normatiu es recullen dos adjectius per a expressar relació amb la febre tifoide (tífic -a i tifoidal), es descarta de recollir la denominació vacuna antitífica perquè l'adjectiu tífic -a és menys precís que tifoidal, ja que també pot indicar relació amb una altra malaltia, el tifus.
  • 3. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna contra la grip

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna antigripal, n f
  • ca  vacuna contra la grip, n f
  • ca  vacuna G, n f sin. compl.
  • es  vacuna antigripal, n f
  • es  vacuna contra la gripe, n f
  • fr  vaccin antigrippal, n m
  • en  flu vaccine, n
  • en  influenza vaccine, n
  • en  influenza virus vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • 1. La vacuna antigripal pot ser inactivada o atenuada.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna contra la grip A(H1N1)

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna anti grip A(H1N1), n f
  • ca  vacuna contra la grip A(H1N1), n f
  • es  vacuna antigripal A/H1N1, n f
  • es  vacuna H1N1, n f
  • fr  vaccin anti-H1N1, n m
  • fr  vaccin contre la grippe pandémique A (H1N1), n m
  • en  H1N1 vaccine, n
  • en  influenza A (H1N1) vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

vacuna contra la grip A(H5N1)

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna anti grip A(H5N1), n f
  • ca  vacuna contra la grip A(H5N1), n f
  • es  vacuna antigripal A/H5N1, n f
  • es  vacuna H5N1, n f
  • fr  vaccin anti-H5N1, n m
  • fr  vaccin contre la grippe pandémique A (H5N1), n m
  • en  H5N1 vaccine, n
  • en  influenza A (H5N1) vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

vacuna contra la parotiditis

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna antiparotidítica, n f
  • ca  vacuna contra la parotiditis, n f
  • ca  vacuna contra les galteres, n f sin. compl.
  • es  vacuna antiparotidítica, n f
  • es  vacuna contra la parotiditis, n f
  • es  vacuna contra las paperas, n f
  • fr  vaccin anti-ourlein, n m
  • fr  vaccin antiourlein, n m
  • fr  vaccin contre les oreillons, n m
  • en  mumps vaccine, n
  • en  mumps virus vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • 1. La vacuna antiparotidítica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antixarampionosa, antirubeòlica i antiparotidítica (vacuna XRP) o en la vacuna antixarampionosa, antirubeòlica, antiparotidítica i antivaricel·losa (vacuna XRPV) .
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antiparotídica:

    S'aprova la denominació vacuna contra les galteres com a sinònim complementari de vacuna antiparotidítica i vacuna contra la parotiditis perquè la forma galteres, si bé és una designació de tipus popular, no és confusionària, està molt estesa, es recull al diccionari normatiu i en obres especialitzades de referència com a sinònim de parotiditis i és una denominació acceptada entre la comunitat científica, segons els especialistes consultats.

    Es descarta, en canvi, el sinònim complementari vacuna contra la parotitis, tot i que parotitis també es recull al diccionari normatiu com a sinònim de parotidits, perquè, d'una banda, parotitis no és una forma precisa com parotiditis i, de l'altra, perquè no té el caràcter popular de la designació galteres.
  • 3. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna contra la poliomielitis

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna antipoliomielítica, n f
  • ca  vacuna contra la poliomielitis, n f
  • ca  vacuna PI, n f sin. compl.
  • ca  vacuna PO, n f sin. compl.
  • es  vacuna antipoliomielítica, n f
  • es  vacuna contra la poliomielitis, n f
  • es  VPI, n f sigla
  • es  VPO, n f sigla
  • fr  vaccin antipoliomyélitique, n m
  • fr  VPI, n m sigla
  • fr  VPO, n m sigla
  • en  polio vaccine, n
  • en  poliomyelitis vaccine, n
  • en  poliovirus vaccine, n
  • en  IPV, n sigla
  • en  OPV, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • 1. La vacuna antipoliomielítica es pot administrar sola o combinada, per exemple, en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).
  • 2. La vacuna antipoliomielítica pot ser inactivada o atenuada. La vacuna inactivada és injectable mentre que la vacuna atenuada és d'administració oral.
  • 3. La denominació catalana vacuna PI i els equivalents VPI i IPV designen la vacuna antipoliomielítica injectable, i la denominació catalana vacuna PO i els equivalents VPO i OPV designen la vacuna antipoliomielítica oral.
  • 4. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna contra la ràbia

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna antiràbica, n f
  • ca  vacuna contra la ràbia, n f
  • ca  vacuna Ra, n f sin. compl.
  • es  vacuna antirrábica, n f
  • es  vacuna contra la rabia, n f
  • fr  vaccin antirabique, n m
  • fr  vaccin contre la rage, n m
  • en  human diploid cell vaccine, n
  • en  rabies vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

vacuna contra la rubèola

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna antirubeòlica, n f
  • ca  vacuna contra la rubèola, n f
  • es  vacuna antirrubeólica, n f
  • es  vacuna contra la rubéola, n f
  • fr  vaccin antirubéoleux, n m
  • fr  vaccin antirubéolique, n m
  • fr  vaccin contre la rubéole, n m
  • en  rubella vaccine, n
  • en  rubella virus vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • 1. La vacuna antirubeòlica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antixarampionosa, antirubeòlica i antiparotidítica (vacuna XRP) o en la vacuna antixarampionosa, antirubeòlica, antiparotidítica i antivaricel·losa (vacuna XRPV) .
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna contra la tos ferina

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna antipertússica, n f
  • ca  vacuna contra la tos ferina, n f
  • es  vacuna antitosferínica, n f
  • es  vacuna contra la tos ferina, n f
  • fr  vaccin anticoqueluche, n m
  • fr  vaccin anticoquelucheux, n m
  • fr  vaccin contre la coqueluche, n m
  • en  pertussis vaccine, n
  • en  whooping cough vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • 1. La vacuna antipertússica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa o vacuna dTpa), en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada, entre d'altres, la denominació vacuna contra la distenta.
  • 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antipertússica:

    L'adjectiu pertússic -a deriva del substantiu pertussis (del llatí per 'molt' i tussis 'tos'), el qual s'ha pres del nom científic del bacteri que causa la tos ferina, Bordetella pertussis, per a designar la malaltia. Si bé pertussis no es recull al diccionari normatiu, és una forma àmpliament coneguda en l'àmbit especialitzat i es documenta al Diccionari enciclopèdic de medicina. En castellà també es documenta l'adjectiu anàleg pertúsico -ca en obres de referència.

    Es descarta el sinònim complementari vacuna contra el catarro, si bé catarro és una forma tradicional en català central per a designar aquesta malaltia i es recull al diccionari normatiu com a sinònim de tos ferina, perquè la denominació catarro és confusionària, ja que remet a dos conceptes diferents: "1. Malaltia infecciosa i molt contagiosa, causada pel bacil Bordetella pertussis, caracteritzada per violents accessos de tos convulsiva, que afecta sobretot els infants. 2. Inflamació aguda o crònica d'una membrana mucosa, generalment amb hipersecreció. Catarro nasal. Catarro intestinal."
  • 4. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna contra la tuberculosi

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna antituberculosa, n f
  • ca  vacuna contra la tuberculosi, n f
  • ca  vacuna BCG, n f sin. compl.
  • es  vacuna antituberculosa, n f
  • es  vacuna BCG, n f
  • es  vacuna contra la tuberculosis, n f
  • es  vacuna de Calmette-Guérin, n f
  • fr  vaccin antituberculeux, n m
  • fr  vaccin BCG, n m
  • fr  vaccin contre la tuberculose, n m
  • en  bacillus Calmette-Guérin vaccine, n
  • en  BCG vaccine, n
  • en  tuberculosis vaccine, n
  • en  BCG, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • 1. La sigla BCG, present en la denominació catalana vacuna BCG, prové de bacil de Calmette-Guérin, en referència a l'antigen utilitzat en la vacuna antituberculosa.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).