Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  anell d'acumulació, n m
  • ca  anell d'emmagatzematge, n m
  • ca  anella d'acumulació, n f
  • ca  anella d'emmagatzematge, n f
  • es  anillo de acumulación
  • es  anillo de almacenamiento
  • fr  anneau accumulateur
  • fr  anneau d'accumulation
  • fr  anneau de stockage
  • en  accumulator ring
  • en  storage ring
  • de  Speicherring

Física > Física de la radiació. Física d'altes energies

Definition
Cambra de forma anular a la qual s'ha practicat el buit i en la qual s'apleguen partícules amb una trajectòria estable i sota l'acció de camps magnètics.

Note

  • Algunes fonts reserven la denominació anell d'acumulació per a fer referència, específicament, a les cambres intermèdies d'una instal·lació d'acceleració, que tenen com a funció acumular un nombre determinat de partícules accelerades per injectar-les en un altre accelerador, i la denominació anell d'emmagatzematge per a designar les cambres situades al final de la instal·lació, que tenen com a funció acumular les partícules durant un període llarg, ja sigui per produir posteriorment una col·lisió dels feixos o bé per produir la llum de sincrotró.
  • ca  anell de col·lisió, n m
  • ca  anella de col·lisió, n f
  • es  anillo de colisión
  • es  anillo de colisiones
  • fr  anneau de collision
  • fr  anneau de collisions
  • it  anello di collisione
  • en  colliding ring
  • en  collision ring
  • de  Kollisionsring

Física > Física de la radiació. Física d'altes energies

Definition
Col·lisionador de forma circular.
  • ca  anell de testimoni, n m
  • es  anillo con paso de testigo
  • es  anillo de testigos
  • fr  anneau à jeton
  • fr  anneau à jeton circulant
  • en  token passing ring
  • en  token ring

Informàtica > Maquinari

Definition
Tècnica d'accés a una xarxa d'àrea local de topologia física i lògica en anell que consisteix a transferir un testimoni d'un node a un altre.
  • ca  anella, n f
  • es  aro, n m
  • fr  anneau, n m
  • it  anello, n m
  • en  juggling ring, n
  • en  ring, n

Arts > Circ

Definition
Objecte de fusta o de plàstic rígid en forma de cèrcol, de superfície plana i d'uns 30 centímetres de diàmetre i pocs mil·límetres de gruix, que s'utilitza generalment en sèries de tres o més per a fer jocs malabars.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anella

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma anella.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, tenint en compte el significat general del mot anella ("Element en forma de cèrcol", segons el diccionari normatiu) i la similitud formal amb altres objectes designats amb aquesta mateixa denominació (per exemple, les anelles de gimnàstica o les anelles de natació).

    ·És una forma avalada majoritàriament pels especialistes consultats i és la que té més implantació real en català dins l'àmbit dels malabars.

    ·Concorda amb la solució adoptada en altres llengües romàniques (francès, anneau; italià, anello) i també amb l'anglès ring, que habitualment designa objectes circulars de dimensions relativament reduïdes, a diferència de hoop, que s'associa a estructures més grans.

    Formes desestimades

    -aro: Malgrat que té un cert ús, és un castellanisme innecessari.

    -cèrcol: Aquesta forma pot generar confusió amb el cèrcol aeri, aparell circense diferent i plenament consolidat amb aquesta denominació. A més, en català cèrcol tendeix a associar-se a un element més gran, per passar-hi el cos o per fer-lo girar (anglès, hoop).

    -cercle: És una forma semànticament inadequada, possible mala traducció del castellà aro.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  anell d'acumulació, n m
  • ca  anell d'emmagatzematge, n m
  • ca  anella d'acumulació, n f
  • ca  anella d'emmagatzematge, n f
  • es  anillo de acumulación
  • es  anillo de almacenamiento
  • fr  anneau accumulateur
  • fr  anneau d'accumulation
  • fr  anneau de stockage
  • en  accumulator ring
  • en  storage ring
  • de  Speicherring

Física > Física de la radiació. Física d'altes energies

Definition
Cambra de forma anular a la qual s'ha practicat el buit i en la qual s'apleguen partícules amb una trajectòria estable i sota l'acció de camps magnètics.

Note

  • Algunes fonts reserven la denominació anell d'acumulació per a fer referència, específicament, a les cambres intermèdies d'una instal·lació d'acceleració, que tenen com a funció acumular un nombre determinat de partícules accelerades per injectar-les en un altre accelerador, i la denominació anell d'emmagatzematge per a designar les cambres situades al final de la instal·lació, que tenen com a funció acumular les partícules durant un període llarg, ja sigui per produir posteriorment una col·lisió dels feixos o bé per produir la llum de sincrotró.
  • ca  anell d'acumulació, n m
  • ca  anell d'emmagatzematge, n m
  • ca  anella d'acumulació, n f
  • ca  anella d'emmagatzematge, n f
  • es  anillo de acumulación
  • es  anillo de almacenamiento
  • fr  anneau accumulateur
  • fr  anneau d'accumulation
  • fr  anneau de stockage
  • en  accumulator ring
  • en  storage ring
  • de  Speicherring

Física > Física de la radiació. Física d'altes energies

Definition
Cambra de forma anular a la qual s'ha practicat el buit i en la qual s'apleguen partícules amb una trajectòria estable i sota l'acció de camps magnètics.

Note

  • Algunes fonts reserven la denominació anell d'acumulació per a fer referència, específicament, a les cambres intermèdies d'una instal·lació d'acceleració, que tenen com a funció acumular un nombre determinat de partícules accelerades per injectar-les en un altre accelerador, i la denominació anell d'emmagatzematge per a designar les cambres situades al final de la instal·lació, que tenen com a funció acumular les partícules durant un període llarg, ja sigui per produir posteriorment una col·lisió dels feixos o bé per produir la llum de sincrotró.
  • ca  anell de col·lisió, n m
  • ca  anella de col·lisió, n f
  • es  anillo de colisión
  • es  anillo de colisiones
  • fr  anneau de collision
  • fr  anneau de collisions
  • it  anello di collisione
  • en  colliding ring
  • en  collision ring
  • de  Kollisionsring

Física > Física de la radiació. Física d'altes energies

Definition
Col·lisionador de forma circular.
  • ca  anellador | anelladora, n m, f
  • es  envitolador
  • en  bander
  • en  bander hand
  • en  cigar bander

Indústria > Indústria del tabac

Definition
Persona que s'ocupa de col·locar els anells al voltant dels cigars, manualment o per mitjà d'una màquina.
  • ca  aneusomia, n f
  • es  aneusomia
  • fr  aneusomie
  • en  aneusomy

Ciències de la vida > Genètica

Definition
Aberració cromosòmica que presenta un organisme les cèl·lules del qual tenen un nombre variable de cromosomes.
  • ca  anga, n m
  • es  anga, n m
  • en  anga, n
  • sa  aṅga, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Cadascuna de les vuit fases que constitueixen el camí cap a l'autocontrol físic i mental en el ioga clàssic, segons la classificació de Patànjali, les quals s'han d'anar superant d'una manera successiva.

Note

  • 1. Els vuit angues són, per ordre ascendent, el iama, el niama, l'àssana, el pranaiama, el pratiahara, la dharanà, el dhiana i el samadhi.
  • 2. La forma anga prové del sànscrit aṅga, que significa 'membre', 'part', 'element'.