Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  posició d'atenció, n f
  • ca  atenció, n f sin. compl.
  • es  atención, n f
  • es  posición de atención, n f
  • fr  position d'attente, n f
  • en  attention, n
  • en  attention position, n

Esport > Twirling

Definition
Posició del twirler consistent a sostenir el bastó amb una mà recolzat obliquament a la part interna del braç, amb els braços estirats o en posició d'ansa i els peus en paral·lel.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  atenció, n f
  • ca  cura, n f
  • ca  tractament, n m
  • es  atención
  • es  cuidado
  • es  cura
  • es  tratamiento
  • fr  traitement
  • en  care
  • en  carefulness
  • en  careing
  • en  cure

Ciències de la salut

Definition
Conjunt d'accions aplicades a una persona per a fer cessar una malaltia o aconseguir un estat òptim de salut.
  • ca  atenció 7×24, n f
  • es  atención 7×24, n f
  • en  24/7 care, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definition
Atenció social o sanitària que s'ofereix durant les 24 hores del dia cada dia de la setmana, la qual permet garantir la resposta d'atenció en qualsevol moment.

Note

  • Convé distingir l'atenció 7×24 de l'atenció continuada.
  • ca  atenció a la cronicitat, n f
  • es  abordaje de la cronicidad
  • es  atención a la cronicidad
  • es  gestión de la cronicidad
  • fr  gestion de la chronicité
  • en  chronic care

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Conjunt d'estratègies destinades a atendre les persones que tenen problemes de salut crònics o en poden tenir.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la cronicitat (sessió de normalització del dia 21 de novembre de 2012):

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades a la sessió de normalització (excepte el manlleu adaptat ageisme, de l'anglès ageism, i el calc condició crònica, de l'anglès chronic condition, que considera innecessaris), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (comorbiditat, multimorbiditat, desprescripció), la composició (autocura, telemedicina, telemonitoratge, etc.), la sintagmació (atenció intermèdia, matriu de cures, ruta assistencial, via clínica, etc.) i l'extensió de significat (cronicitat);

    ·es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, tal com es pot observar en designacions descriptives com per exemple guia de pràctica clínica o revisió de la medicació i en designacions metafòriques com ara estratègia multipalanca o ruta assistencial;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (multimorbiditat, infermer -a d'enllaç, hospitalització domiciliària, guia de pràctica clínica, estratègia multipalanca, etc.), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència, ni en català ni paral·lelament en les llengües de l'entorn.

    En general, doncs, són termes que no presenten problemes de tipus lingüístic, però per a la majoria dels quals no hi ha una definició clarament consensuada, tenint en compte que l'atenció a la cronicitat constitueix un enfocament de l'atenció sanitària molt innovador i transversal, en què no sols intervenen professionals sanitaris de diferents nivells assistencials sinó també professionals d'altres àmbits. En aquest sentit, els acords de la sessió de normalització, a la qual han participat especialistes referents en aquesta matèria, han permès assolir els objectius següents:

    ·establir les diferències conceptuals entre termes relacionats (per exemple, entre comorbiditat i multimorbiditat, entre ruta assistencial o via clínica i guia de pràctica clínica, entre telemedicina i telemonitoratge, o entre pacient postagut i pacient subagut);

    ·actualitzar les definicions de termes ja normalitzats (comorbiditat, per exemple) o de termes de més llarga tradició (hospitalització domiciliària), d'acord amb la concepció acceptada actualment dins l'àmbit;

    ·delimitar conceptualment neologismes que encara no es recullen en les principals obres terminològiques, ni en català ni paral·lelament en la resta de llengües (multimorbiditat, conciliació terapèutica, infermer -a d'enllaç, atenció intermèdia, matriu de cures, pacient postagut, pacient subagut, etc.).

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes cronicitat i atenció a la cronicitat:

    El substantiu cronicitat es recull al diccionari normatiu amb el sentit de "Qualitat de crònic". El nou significat de cronicitat ("Conjunt dels problemes de salut crònics i dels efectes que produeixen sobre les persones que els pateixen, el seu entorn, el sistema sanitari i la societat en general") correspon a l'ús habitual d'aquest substantiu en l'àmbit de l'atenció a les malalties cròniques.

    Des d'un punt de vista lingüístic, la parella de significats 'qualitat de crònic' i 'conjunt dels problemes de salut crònics...' es pot considerar adequada, de la mateixa manera que substantius amb el sufix -itat recollits al diccionari normatiu, com ara gestualitat i intel·lectualitat, també designen una qualitat i un conjunt d'elements relacionats amb aquesta qualitat.

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • ca  atenció centrada en la persona, n f
  • ca  ACP, n f sigla
  • es  atención centrada en la persona, n f
  • en  person-centred care, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definition
Model d'atenció integrada en què la persona atesa és part activa de la planificació, el desenvolupament i l'avaluació del procés d'atenció, amb l'objectiu que aconsegueixi els màxims nivells possibles de salut, qualitat de vida i benestar, i se li respectin la dignitat, els drets, les necessitats i les preferències.
  • ca  atenció continuada, n f
  • es  atención continuada, n f
  • es  cuidados continuos, n m pl
  • en  continuing care, n
  • en  ongoing care, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definition
Atenció social o sanitària que garanteix el seguiment de la persona atesa d'acord amb un pla d'atenció compartit.

Note

  • Convé distingir l'atenció 7×24 de l'atenció continuada.
  • ca  atenció de llarga durada, n f
  • es  asistencia de larga duración, n f
  • es  atención de larga duración, n f
  • es  cuidados de larga duración, n m pl
  • en  long-term care, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definition
Atenció social o sanitària que es presta de manera prolongada en el temps a persones amb dependència.
  • ca  atenció domiciliària, n f
  • es  asistencia a domicilio, n f
  • es  asistencia domiciliaria, n f
  • es  atención a domicilio, n f
  • es  atención domiciliaria, n f
  • en  domiciliary care, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definition
Atenció social o sanitària que es presta a una persona en el lloc on viu, amb l'objectiu de mantenir-la en el seu entorn habitual i aconseguir així el seu màxim nivell de salut, qualitat de vida, benestar i autonomia.
  • ca  atenció emocional pediàtrica, n f
  • es  crecimiento y desarrollo, n m
  • es  ludoterapia infantil, n f
  • es  vida infantil, n f
  • fr  milieu de l'enfant, n m
  • en  child life, n

Ciències de la salut > Pediatria, Psicologia

Definition
Programa d'atenció destinat a infants i adolescents malalts, generalment hospitalitzats, consistent a proporcionar-los informació adaptada a la seva edat sobre les intervencions i les teràpies a què s'han de sotmetre i sobre les repercussions que poden tenir en la seva vida quotidiana, sovint per mitjà del joc simbòlic i el foment de l'autoexpressió, amb l'objectiu de reduir-los l'estrès i l'angoixa.

Note

  • 1. Els programes d'atenció emocional pediàtrica també ofereixen informació, suport i orientació a la família dels malalts.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atenció emocional pediàtrica:

    S'aprova la denominació atenció emocional pediàtrica pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'anglès child life, força estès entre els professionals de l'àmbit;

    ·és una forma lingüísticament adequada, descriptiva i transparent;

    ·el nucli sintagmàtic triat, atenció emocional, és la solució amb més suport entre els especialistes i ja s'utilitza referida específicament a aquest programa, i l'adjectiu pediàtric especifica els destinataris de l'atenció, que són els pacients de pediatria, és a dir, els infants i adolescents malalts;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.


    Es descarta la incorporació del manlleu (child life), tot i que és una forma que té força ús entre els experts, perquè els especialistes s'han mostrat favorables a trobar una solució catalana que sigui també entenedora fora de l'àmbit especialitzat, i perquè es creu que la solució aprovada té possibilitats d'implantació.

    Altres denominacions que s'han valorat, però que finalment s'han desestimat, són les següents:

    ·el calc de l'anglès vida infantil: tot i que té un cert ús, ha estat descartat pels especialistes, que consideren, d'una banda, que és una forma molt poc explicativa del concepte, i, de l'altra, que pot resultar estranya o sorprenent en un context hospitalari;

    ·els calcs creixement i desenvolupament infantil (del castellà) i medi infantil (del francès): es consideren també formes inexactes o molt poc explicatives, que difícilment s'identificarien amb el concepte;

    ·atenció emocional a l'infant malalt; atenció emocional a l'infant hospitalitzat; atenció emocional a l'infant malalt i la seva família; atenció emocional a l'infant hospitalitzat i la seva família: aquestes formes descriptives tenen, en general, el vistiplau dels experts (especialment, la primera), però s'ha preferit atenció emocional pediàtrica per motius de brevetat i també, complementàriament, perquè l'adjectiu pediàtric -a resulta més precís, tenint en compte que els destinataris d'aquest programa d'atenció són els pacients de pediatria en general, tant infants com adolescents o joves, i tant si estan hospitalitzats com si segueixen un tractament des de casa i visiten només puntualment l'hospital;

    ·ludoteràpia infantil: és una forma semànticament inadequada, segons els especialistes, que remarquen el fet que l'atenció emocional pediàtrica, a diferència de la ludoteràpia, no és cap tècnica psicoterapèutica;

    ·atenció integral pediàtrica; atenció socioeducativa pediàtrica: són també formes semànticament inadequades, ja que el tipus d'atenció que es presta dins aquest programa no és ni una atenció completa, com suggereix l'adjectiu integral, ni una atenció centrada en les relacions i l'educació de l'infant, com suggereix l'adjectiu socioeducatiu, sinó una atenció centrada en la part emocional dels pacients.

    Finalment, entre el nucli atenció emocional, suport emocional i acompanyament emocional, s'ha optat per atenció emocional, d'acord amb l'ús més estès i també amb les preferències d'alguns especialistes, que consideren que atenció s'inscriu més bé en l'àmbit sanitari a què pertany el terme.

    [Acta 619, 31 de març de 2017]
  • ca  atenció en les transicions, n f
  • es  atención transicional, n f
  • en  transitional care, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definition
Atenció social o sanitària que garanteix la congruència i l'adequació de la resposta d'atenció durant les transicions assistencials.