Back to top

Vocabulari multilingüe de la sida

Presentación
candidosi candidosi

Signes i símptomes

  • ca  candidosi, n f
  • es  candidiasis, n f
  • es  candidosis, n f
  • fr  candidose, n f
  • gl  candidose, n f
  • it  candidosi, n f
  • pt  candidíase, n f
  • ro  candidoză, n f
  • en  candidiasis
  • en  candidosis sin. compl.
  • en  moniliasis sin. compl.

Signes i símptomes

Definición
Infecció mucocutània causada per fongs del gènere Candida, que afecta persones amb resposta immunitària deficient.

Nota

  • La candidosi es considera una malaltia definidora de sida quan afecta les regions bronquial, traqueal, pulmonar o esofàgica.
càpsida càpsida

Característiques del VIH

  • ca  càpsida, n f
  • es  cápsida, n f
  • es  cápside, n f
  • fr  capside, n f
  • gl  cápsida, n f
  • it  capside, n m
  • pt  capsid [PT]
  • pt  capside [PT], n f
  • pt  capsídeo [BR], n f
  • ro  capsidă, n f
  • en  capsid

Característiques del VIH

Definición
Coberta proteica que envolta i protegeix l'àcid nucleic d'un virus.

Nota

  • La càpsida del VIH està constituïda per la proteïna p24.
capsòmer capsòmer

Característiques del VIH

  • ca  capsòmer, n m
  • es  capsómero, n m
  • fr  capsomère, n m
  • gl  capsómero, n m
  • it  capsomero, n m
  • pt  capsômero [BR], n m
  • pt  capsómero [PT], n m
  • ro  capsomer, n m
  • en  capsomer
  • en  capsomere

Característiques del VIH

Definición
Unitat morfològica de la càpsida d'un virus.
caquèxia caquèxia

Signes i símptomes

  • ca  caquèxia, n f
  • es  caquexia, n f
  • fr  cachexie, n f
  • fr  marasme, n m
  • gl  caquexia, n f
  • it  cachessia, n f
  • pt  caquexia [BR], n f
  • pt  caquéxia [PT], n f
  • en  cachexia
  • en  marasmus
  • en  cachexy sin. compl.
  • en  nutritional marasmus sin. compl.

Signes i símptomes

Definición
Alteració profunda de l'organisme que apareix en la fase final d'algunes malalties, produïda pel catabolisme de les proteïnes estructurals del cos i caracteritzada per aflaquiment considerable, astènia i anèmia.
carcinoma cervical invasiu carcinoma cervical invasiu

Signes i símptomes

  • ca  carcinoma cervical invasiu, n m
  • es  carcinoma de cérvix invasivo, n m
  • es  carcinoma cervical invasivo [MX], n m sin. compl.
  • fr  cancer invasif du col de l'utérus, n m
  • fr  cancer invasif du col utérin, n m sin. compl.
  • fr  carcinome invasif du col utérin, n m sin. compl.
  • gl  carcinoma cervical invasivo, n m
  • it  carcinoma invasivo della cervice, n m
  • pt  câncer da cervical invasivo [BR], n m
  • pt  carcinoma cervical invasivo [PT], n m
  • ro  cancer cervical invaziv, n m
  • en  invasive cervical carcinoma

Signes i símptomes

Definición
Tumor epitelial maligne del coll uterí que tendeix a envair altres teixits.

Nota

  • El carcinoma cervical invasiu es considera una malaltia definidora de sida.
càrrega viral càrrega viral

Història natural i diagnòstic

  • ca  càrrega viral, n f
  • ca  càrrega vírica, n f
  • ca  CV, n f sigla
  • es  carga viral, n f
  • es  carga vírica, n f
  • es  CV, n f sigla
  • fr  charge virale, n f
  • fr  charge virale plasmique, n f sin. compl.
  • fr  CV, n f sigla
  • gl  carga viral, n f
  • gl  carga vírica, n f
  • gl  CV, n f sigla
  • it  carica virale, n f
  • pt  carga viral, n f
  • pt  carga vírica [PT], n f
  • pt  CV, n f sigla
  • ro  încărcătură virală, n f
  • en  viral burden
  • en  viral load
  • en  VL sigla

Història natural i diagnòstic

Definición
Quantitat d'unitats víriques per mil·límetre cúbic que hi ha en un líquid orgànic.

Nota

  • La càrrega viral es mesura fonamentalment en plasma. En el cas del VIH, és un indicador de l'activitat de replicació del virus.
càrrega vírica càrrega vírica

Història natural i diagnòstic

  • ca  càrrega viral, n f
  • ca  càrrega vírica, n f
  • ca  CV, n f sigla
  • es  carga viral, n f
  • es  carga vírica, n f
  • es  CV, n f sigla
  • fr  charge virale, n f
  • fr  charge virale plasmique, n f sin. compl.
  • fr  CV, n f sigla
  • gl  carga viral, n f
  • gl  carga vírica, n f
  • gl  CV, n f sigla
  • it  carica virale, n f
  • pt  carga viral, n f
  • pt  carga vírica [PT], n f
  • pt  CV, n f sigla
  • ro  încărcătură virală, n f
  • en  viral burden
  • en  viral load
  • en  VL sigla

Història natural i diagnòstic

Definición
Quantitat d'unitats víriques per mil·límetre cúbic que hi ha en un líquid orgànic.

Nota

  • La càrrega viral es mesura fonamentalment en plasma. En el cas del VIH, és un indicador de l'activitat de replicació del virus.
  • ca  cas, n m
  • es  caso, n m
  • fr  cas, n m
  • gl  caso, n m
  • it  caso, n m
  • pt  caso, n m
  • ro  caz, n m
  • en  case

Epidemiologia

Definición
Manifestació en un individu d'una determinada malaltia, trastorn de salut o condició.
  • ca  cas, n m
  • es  caso, n m
  • fr  cas, n m
  • gl  caso, n m
  • it  caso, n m
  • pt  caso, n m
  • ro  caz, n m
  • en  case

Epidemiologia

Definición
Persona que presenta una determinada malaltia, trastorn de salut o condició en una població o grup d'estudi a efectes clínics o epidemiològics.
cas de notificació obligatòria cas de notificació obligatòria

Epidemiologia

  • ca  cas de notificació obligatòria, n m
  • es  caso de declaración obligatoria, n m
  • es  caso de notificación obligatoria [MX], n m sin. compl.
  • fr  cas à déclaration obligatoire, n m
  • fr  cas de maladie à déclaration obligatoire, n m
  • gl  caso de declaración obrigatoria, n m
  • it  caso di notifica obbligatoria, n m
  • it  caso di denuncia obbligatoria, n m sin. compl.
  • pt  caso de declaração obrigatória, n m
  • ro  declarare obligatorie, n m
  • en  notifiable case
  • en  reportable case

Epidemiologia

Definición
Cas en què la persona afectada pateix una malaltia el diagnòstic de la qual el metge ha de comunicar prescriptivament a les autoritats sanitàries, tot respectant el secret professional.

Nota

  • Els casos de sida són casos de notificació obligatòria.