Back to top

Vocabulari multilingüe de la sida

Presentación
factor de creixement factor de creixement

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  factor de creixement, n m
  • es  factor de crecimiento, n m
  • fr  facteur de croissance, n m
  • gl  factor de crecemento, n m
  • it  fattore di crescita, n m
  • pt  factor de crescimento [PT], n m
  • pt  fator de crescimento [BR], n m
  • ro  factor de creştere, n m
  • en  growth factor

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definición
Proteïna que intervé en la resposta immunitària i regula la proliferació i la maduració d'algun tipus cel·lular determinat.
factor de necrosi tumoral factor de necrosi tumoral

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  factor de necrosi tumoral, n m
  • ca  TNF, n m sigla
  • es  factor de necrosis tumoral, n m
  • es  TNF, n m sigla
  • fr  facteur de nécrose tumorale, n m
  • fr  facteur nécrosant de tumeurs, n m sin. compl.
  • fr  facteur onconécrosant [CA], n m sin. compl.
  • fr  TNF, n m sigla
  • gl  factor de necrose tumoral, n m
  • gl  TNF, n m sigla
  • it  fattore di necrosi tumorale, n m
  • pt  factor de necrose tumoral [PT], n m
  • pt  fator de necrose tumoral [BR], n m
  • pt  TNF [PT], n m sigla
  • ro  factor de necroză tumorală, n m
  • ro  TNF, n m sigla
  • en  tumor necrosis factor
  • en  TNF sigla

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definición
Citocina produïda per macròfags i limfòcits T que activa altres limfòcits, neutròfils i cèl·lules endotelials.

Nota

  • La sigla TNF prové de l'anglès tumor necrosis factor.
factor de risc factor de risc

Prevenció

  • ca  factor de risc, n m
  • es  factor de riesgo, n m
  • fr  facteur de risque, n m
  • gl  factor de risco, n m
  • it  fattore di rischio, n m
  • pt  factor de risco [PT], n m
  • pt  fator de risco [BR], n m
  • ro  factor de risc, n m
  • en  risk factor

Prevenció

Definición
Cadascun dels factors hormonals, genètics, personals o ambientals que poden modificar les possibilitats individuals d'adquirir o patir una determinada malaltia.

Nota

  • En el cas de la infecció pel VIH, s'han establert tres nivells en els factors de risc (risc apreciable, risc baix i risc mínim), definits en funció de la via de transmissió, l'estat serològic de la persona font, la pràctica de risc i altres factors de risc afegits, com ara la presència de malaltia de transmissió sexual en la persona font o en la persona exposada al VIH.
fagòcit fagòcit

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  fagòcit, n m
  • es  fagocito, n m
  • fr  phagocyte, n m
  • fr  cellule phagocytaire, n f sin. compl.
  • gl  fagocito, n m
  • it  fagocita, n m
  • pt  fagócito, n m
  • pt  fagocito [PT], n m
  • ro  fagocită, n m
  • en  phagocyte

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definición
Cèl·lula que duu a terme la fagocitosi.
fagocitosi fagocitosi

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  fagocitosi, n f
  • es  fagocitosis, n f
  • fr  phagocytose, n f
  • gl  fagocitose, n f
  • it  fagocitosi, n f
  • pt  fagocitose, n f
  • ro  fagogitoză, n f
  • en  phagocytosis

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definición
Procés pel qual una cèl·lula engloba i digereix material extracel·lular divers, com ara bacteris i altres microorganismes, cossos estranys o deixalles metabòliques.
fals negatiu fals negatiu

Història natural i diagnòstic

  • ca  fals negatiu, n m
  • es  falso negativo, n m
  • fr  faux négatif, n m
  • gl  falso negativo, n m
  • it  falso negativo, n m
  • pt  falso negativo, n m
  • ro  (rezultat) fals negativ, n m
  • en  false negative

Història natural i diagnòstic

Definición
Resultat negatiu d'una prova en una persona que posseeix efectivament l'atribut que es vol detectar amb aquesta prova.

Nota

  • En el cas de la infecció pel VIH, el fals negatiu pot ser degut al fet que el malalt es trobi en el període de seroconversió.
fals positiu fals positiu

Història natural i diagnòstic

  • ca  fals positiu, n m
  • es  falso positivo, n m
  • fr  faux positif, n m
  • gl  falso positivo, n m
  • it  falso positivo, n m
  • pt  falso positivo, n m
  • ro  (rezultat) fals pozitiv, n m
  • en  false positive

Història natural i diagnòstic

Definición
Resultat positiu d'una prova en una persona que no posseeix l'atribut que es vol detectar amb aquesta prova.
  • ca  fàrmac, n m
  • es  fármaco, n m
  • fr  médicament, n m
  • gl  fármaco, n m
  • it  farmaco, n m
  • pt  droga [BR], n m
  • pt  fármaco, n m
  • ro  drog, n m
  • en  drug

Tractament

Definición
Substància capaç de produir modificacions anatòmiques o funcionals en un organisme viu.
fase aguda de la infecció pel VIH fase aguda de la infecció pel VIH

Història natural i diagnòstic

  • ca  primoinfecció pel VIH, n f
  • ca  fase aguda de la infecció pel VIH, n f sin. compl.
  • ca  infecció primària pel VIH, n f sin. compl.
  • es  infección aguda por VIH, n f
  • es  primoinfección por VIH, n f
  • fr  infection aiguë par le VIH, n f
  • fr  primo-infection VIH, n f
  • fr  syndrome d'infection aiguë par VIH, n m sin. compl.
  • gl  primoinfección por VIH, n f
  • gl  infección aguda por VIH, n f sin. compl.
  • it  infezione acuta da HIV, n f
  • it  infezione primaria da HIV, n f sin. compl.
  • pt  infecção aguda pelo HIV [BR], n f
  • pt  infecção aguda pelo VIH [PT], n f
  • pt  infecção primária pelo VIH [PT], n f
  • pt  primoinfecção pelo HIV [BR], n f sin. compl.
  • ro  infecţie acută cu HIV, n f
  • en  acute HIV infection
  • en  primary HIV infection
  • en  acute HIV infection syndrome sin. compl.
  • en  acute primary VIH infection sin. compl.

Història natural i diagnòstic

Definición
Fase inicial de la infecció pel VIH, amb un quadre clínic d'intensitat variable i caracteritzat normalment per febre, cefalea, adenopaties i miàlgies.
fase crònica de la infecció pel VIH fase crònica de la infecció pel VIH

Història natural i diagnòstic

  • ca  fase crònica de la infecció pel VIH, n f
  • ca  fase intermèdia de la infecció pel VIH, n f
  • es  infección crónica por VIH, n f
  • fr  infection chronique par le VIH, n f
  • fr  infection au VIH chronique asymptomatique, n f sin. compl.
  • gl  infección crónica por VIH, n f
  • it  infezione cronica da HIV, n f
  • pt  infecção crónica pelo VIH [PT], n f
  • pt  infecção crônica por HIV [BR], n f
  • ro  infecţie cronică cu HIV, n f
  • en  chronic HIV infection

Història natural i diagnòstic

Definición
Fase de la infecció pel VIH, posterior a la primoinfecció, durant la qual la persona afectada es manté asimptomàtica i presenta una estabilització de la càrrega viral, que es pot perllongar mitjançant el tractament antiretroviral.