Back to top

Vocabulari multilingüe de la sida

Presentación
NASBA NASBA

Història natural i diagnòstic

  • ca  NASBA, n m
  • es  NASBA, n m
  • fr  NASBA, n m
  • gl  NASBA, n m
  • it  NASBA, n m
  • pt  NASBA, n m
  • ro  NASBA, n m
  • en  NASBA

Història natural i diagnòstic

Definición
Mètode de mesura de la càrrega viral basat en l'amplificació isotèrmica de l'RNA d'un virus.

Nota

  • La sigla NASBA prové de l'anglès nucleic acid sequence-based amplification ([mètode d'] 'amplificació basada en la seqüència d'àcid nucleic').
neuropatia perifèrica neuropatia perifèrica

Tractament

  • ca  neuropatia perifèrica, n f
  • es  neuropatía periférica, n f
  • fr  neuropathie périphérique, n f
  • gl  neuropatía periférica, n f
  • it  neuropatia periferica, n f
  • pt  neuropatia periférica, n f
  • ro  neuropatie periferică, n f
  • en  peripheral neuropathy

Tractament

Definición
Alteració degenerativa dels nervis perifèrics.

Nota

  • La neuropatia perifèrica es manifesta sovint com una reacció adversa associada amb alguns fàrmacs antiretrovirals.
neutròfil neutròfil

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  neutròfil, n m
  • es  neutrófilo, n m
  • fr  neutrophile, n m
  • fr  granulocyte neutrophile, n m sin. compl.
  • fr  leucocyte neutrophile, n m sin. compl.
  • fr  polynucléaire neutrophile, n m sin. compl.
  • gl  neutrófilo, n m
  • it  neutrofilo, n m
  • pt  neutrófilo, n m
  • ro  neutrofil, n m
  • en  neutrophil
  • en  neutrocyte sin. compl.
  • en  neutrophilic granulocyte sin. compl.
  • en  neutrophilic leukocyte sin. compl.
  • en  polymorphonuclear leucocyte sin. compl.

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definición
Leucòcit mononucleat amb grànuls citoplasmàtics que es tenyeixen amb colorants neutres i que té per funció la fagocitosi de material estrany.
neutropènia neutropènia

Signes i símptomes

  • ca  neutropènia, n f
  • es  neutropenia, n f
  • fr  neutropénie, n f
  • gl  neutropenia, n f
  • it  neutropenia, n f
  • pt  neutropenia, n f
  • ro  neutropenie, n f
  • en  neutropenia

Signes i símptomes

Definición
Deficiència de neutròfils a la sang.

Nota

  • La neutropènia es manifesta sovint com una reacció adversa associada amb alguns fàrmacs antiretrovirals.
no complidor -a no complidor -a

Tractament

  • ca  no complidor -a, adj
  • es  no cumplidor -ra, adj
  • fr  non observant, adj
  • fr  inobservant au traitement, adj sin. compl.
  • fr  non observant au traitement, adj sin. compl.
  • gl  non cumpridor -a, adx
  • it  non aderente, agg
  • pt  não aderente [PT], adj
  • pt  não-aderente [BR], adj
  • ro  infidel (pacient indisciplinat), adj
  • en  non-compliant
  • en  noncompliant with treatment sin. compl.

Tractament

Definición
Dit del pacient que no segueix de manera adequada el tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.
no progressor de llarg termini | no progressora de llarg termini no progressor de llarg termini | no progressora de llarg termini

Història natural i diagnòstic

  • ca  no progressor de llarg termini | no progressora de llarg termini, n m, f
  • es  no progresor a largo plazo | no progresora a largo plazo, n m, f
  • fr  non-progresseur à long terme | non-progresseuse à long terme, n m, f
  • gl  non progresor a longo prazo | non progresora a longo plazo, n m, f
  • it  sieropositivo sano da lungo tempo | sieropositiva sana da lungo tempo, n m, f
  • it  long-term non-progressor, n m, f sin. compl.
  • it  LTNP, n m, f sin. compl.
  • it  non progressore a lungo termine, n m, f sin. compl.
  • pt  não-progressor a longo prazo | não-progressora a longo prazo [BR], n m, f
  • pt  portador assintomático a longo termo | portadora assintomática a longo termo [PT], n m, f
  • pt  portador em estado latente | portadora em estado latente [PT], n m, f
  • ro  bolnav sida netratat | bolnavă sida netrată, n m, f
  • en  long-term non-progressor
  • en  long-term survivor

Història natural i diagnòstic

Definición
Persona infectada pel VIH que, sense haver seguit cap tractament antiretroviral, manté estables aproximadament durant una dècada o més el recompte de limfòcits T CD4 i la càrrega viral.
notificació voluntària notificació voluntària

Epidemiologia

  • ca  notificació voluntària, n f
  • es  notificación voluntaria, n f
  • fr  déclaration volontaire, n f
  • fr  notification volontaire, n f
  • gl  notificación voluntaria, n f
  • it  segnalazione volontaria, n f
  • pt  notificação voluntária, n f
  • ro  notificare voluntară, n f
  • en  voluntary notification
  • en  voluntary reporting

Epidemiologia

Definición
Acte mitjançant el qual el professional comunica, amb el consentiment o a petició del pacient, un cas de nova infecció per un determinat agent patogen, com ara el VIH.
nucleocàpsida nucleocàpsida

Característiques del VIH

  • ca  nucleocàpsida, n f
  • es  nucleocápsida, n f
  • es  nucleocápside, n f
  • fr  nucléocapside, n f
  • fr  nucléoïde, n m sin. compl.
  • gl  nucleocápsida, n f
  • it  nucleocapside, n m
  • pt  nucleocápside [BR], n f
  • pt  nucleocapside [PT], n m
  • pt  nucleocapsídeo [PT], n m
  • pt  nucleocapsídio [PT], n m
  • ro  nucleocapsidă, n f
  • en  nucleocapsid

Característiques del VIH

Definición
Estructura proteica que està associada directament amb l'àcid nucleic, característica d'alguns tipus de virus.

Nota

  • 1. En alguns virus, com el VIH, la nucleocàpsida està envoltada per una càpsida.
    2. La nucleocàpsida del VIH està constituïda per la proteïna p7.