Back to top

Terminologia electoral bàsica

Presentación
llindar efectiu llindar efectiu

Eleccions

  • ca  llindar efectiu, n m
  • es  umbral efectivo
  • fr  seuil effectif
  • en  effective threshold
  • en  effective threshold of representativity
  • en  natural threshold

Eleccions

Definición
Mínim de vots amb què una candidatura aconsegueix el primer escó en unes eleccions determinades.
llindar legal llindar legal

Eleccions

  • ca  llindar legal, n m
  • es  barrera legal
  • es  barrera mínima
  • es  umbral legal
  • es  umbral mínimo
  • fr  seuil formel
  • fr  seuil légal
  • en  electoral threshold
  • en  formal threshold

Eleccions

Definición
Mínim de vots fixat legalment que necessita una candidatura per a poder concórrer a la distribució d'escons.

Nota

  • El fet que una candidatura arribi al llindar legal no implica necessàriament que aconsegueixi representació. La representació efectiva dependrà de la fórmula electoral, de la magnitud de la circumscripció, dels resultats de les altres candidatures, etc.
llista bloquejada llista bloquejada

Eleccions

  • ca  llista tancada bloquejada, n f
  • ca  llista bloquejada, n f sin. compl.
  • ca  llista tancada, n f sin. compl.
  • es  lista bloqueada
  • es  lista cerrada
  • es  lista cerrada y bloqueada
  • fr  liste bloquée
  • fr  liste fermée
  • en  closed list
  • en  fixed party list

Eleccions

Definición
Llista tancada en què els electors no tenen cap possibilitat de modificar la llista electoral que trien.

Nota

  • Sovint s'utilitzen, en totes les llengües, les formes plurals d'aquestes denominacions per a designar el concepte (en català: llistes tancades bloquejades, llistes bloquejades i llistes tancades).
llista desbloquejada llista desbloquejada

Eleccions

  • ca  llista tancada desbloquejada, n f
  • ca  llista desbloquejada, n f sin. compl.
  • es  lista cerrada y desbloqueada
  • es  lista cerrada y no bloqueada
  • es  lista desbloqueada
  • es  lista semiabierta
  • fr  liste non bloquée
  • fr  liste ouverte
  • en  open list

Eleccions

Definición
Llista tancada en què els electors poden expressar la preferència per determinats candidats de la llista electoral que trien o modificar-ne l'ordre establert.

Nota

  • Sovint s'utilitzen, en totes les llengües, les formes plurals d'aquestes denominacions per a designar el concepte (en català: llistes tancades desbloquejades i llistes desbloquejades).
llista electoral llista electoral

Eleccions

  • ca  llista electoral, n f
  • es  lista electoral
  • fr  liste de candidats
  • fr  liste de parti
  • en  party list
  • en  slate

Eleccions

Definición
Llista amb els noms dels candidats que es presenten en una circumscripció electoral per una formació política.

Nota

  • 1. Pot presentar una llista electoral un partit polític, una coalició de partits, una federació o una agrupació d'electors.
  • 2. El conjunt de candidats d'una llista electoral formen una candidatura.
llista electoral llista electoral

Eleccions

  • ca  llista electoral, n f
  • es  lista electoral
  • fr  liste électorale
  • en  electoral register
  • en  electoral roll

Eleccions

Definición
Document públic que conté les dades del cens electoral.
llista oberta llista oberta

Eleccions

  • ca  llista oberta, n f
  • es  lista abierta
  • fr  liste flexible
  • fr  liste libre
  • en  free list

Eleccions

Definición
Vot de llista en què els electors tenen la possibilitat de combinar en la seva llista candidats de diferents candidatures ordenats segons les seves preferències i, segons el sistema, donar més d'un vot a algun dels candidats.

Nota

  • Sovint s'utilitzen, en totes les llengües, les formes plurals d'aquestes denominacions per a designar el concepte (en català: llistes obertes).
llista tancada llista tancada

Eleccions

  • ca  llista tancada, n f
  • es  lista cerrada

Eleccions

Definición
Vot de llista en què els electors trien una de les llistes electorals prèviament establertes que es presenten per ser elegides.

Nota

  • 1. Hi ha dos tipus de llista tancada, segons les possibilitats de modificació dels electors: la llista tancada bloquejada i la llista tancada desbloquejada.
  • 2. Sovint s'utilitzen, tant en català com en castellà, les formes plurals d'aquestes denominacions per a designar el concepte (en català, llistes tancades; en castellà, listas cerradas).
llista tancada llista tancada

Eleccions

  • ca  llista tancada bloquejada, n f
  • ca  llista bloquejada, n f sin. compl.
  • ca  llista tancada, n f sin. compl.
  • es  lista bloqueada
  • es  lista cerrada
  • es  lista cerrada y bloqueada
  • fr  liste bloquée
  • fr  liste fermée
  • en  closed list
  • en  fixed party list

Eleccions

Definición
Llista tancada en què els electors no tenen cap possibilitat de modificar la llista electoral que trien.

Nota

  • Sovint s'utilitzen, en totes les llengües, les formes plurals d'aquestes denominacions per a designar el concepte (en català: llistes tancades bloquejades, llistes bloquejades i llistes tancades).
llista tancada bloquejada llista tancada bloquejada

Eleccions

  • ca  llista tancada bloquejada, n f
  • ca  llista bloquejada, n f sin. compl.
  • ca  llista tancada, n f sin. compl.
  • es  lista bloqueada
  • es  lista cerrada
  • es  lista cerrada y bloqueada
  • fr  liste bloquée
  • fr  liste fermée
  • en  closed list
  • en  fixed party list

Eleccions

Definición
Llista tancada en què els electors no tenen cap possibilitat de modificar la llista electoral que trien.

Nota

  • Sovint s'utilitzen, en totes les llengües, les formes plurals d'aquestes denominacions per a designar el concepte (en català: llistes tancades bloquejades, llistes bloquejades i llistes tancades).