Back to top

Terminologia electoral bàsica

Presentación
papereta de vot papereta de vot

Eleccions

  • ca  papereta de vot, n f
  • es  boleta
  • es  papeleta
  • fr  bulletin
  • fr  bulletin de vote
  • en  ballot
  • en  ballot paper

Eleccions

Definición
Papereta que un votant diposita dins d'una urna en l'exercici del dret de vot.
participació ciutadana participació ciutadana

Eleccions

  • ca  participació ciutadana, n f
  • es  participación ciudadana

Eleccions

Definición
Participació dels ciutadans en l'orientació o la definició de les polítiques públiques.

Nota

  • Els processos de participació ciutadana tenen com a objecte garantir el debat i la deliberació entre la ciutadania i les institucions públiques per a recollir l'opinió dels ciutadans respecte d'una actuació pública concreta, i poden ser oberts a tota la població o anar adreçats, en funció de l'objecte o àmbit territorial, a un determinat o uns determinats col·lectius de persones.
participació electoral participació electoral

Eleccions

  • ca  participació electoral, n f
  • es  participación electoral
  • fr  participation
  • fr  participation électorale
  • en  electoral participation
  • en  electoral turnout
  • en  voter participation
  • en  voter turnout

Eleccions

Definición
Conjunt d'electors que exerceix el dret de vot en unes eleccions.

Nota

  • 1. Segons l'àmbit, es pot parlar de participació electoral en una mesa electoral, en un municipi, en una circumscripció electoral o en el total de l'àmbit electoral.
  • 2. La participació electoral s'acostuma a expressar en percentatge sobre el total del cens electoral.
  • ca  partit, n m
  • ca  partit polític, n m
  • es  partido
  • es  partido político
  • fr  parti
  • fr  parti politique
  • en  party
  • en  political party

Eleccions

Definición
Organització política de persones amb una ideologia i uns objectius comuns que aspira a accedir al poder per aplicar el seu programa de govern.
partit polític partit polític

Eleccions

  • ca  partit, n m
  • ca  partit polític, n m
  • es  partido
  • es  partido político
  • fr  parti
  • fr  parti politique
  • en  party
  • en  political party

Eleccions

Definición
Organització política de persones amb una ideologia i uns objectius comuns que aspira a accedir al poder per aplicar el seu programa de govern.
  • ca  plebiscit, n m
  • es  plebiscito
  • fr  plébiscite
  • en  plebiscite
  • de  Plebiszit
  • de  Volkabstimmung

Eleccions

Definición
Procés de participació ciutadana que permet al cos electoral d'un estat o un territori amb personalitat jurídica manifestar la seva opinió sobre una qüestió d'interès general.

Nota

  • Per exemple, un plebiscit sobre la forma d'estat, sobre la pertinença a un territori, sobre una persona, etc.
precampanya electoral precampanya electoral

Eleccions

  • ca  precampanya electoral, n f
  • es  precampaña electoral
  • fr  pré-campagne électorale
  • en  pre-campaign period

Eleccions

Definición
Període de temps previ a l'inici oficial d'una campanya electoral en què les formacions polítiques donen a conèixer les seves propostes i presenten els seus candidats.

Nota

  • Durant la precampanya electoral no es pot demanar explícitament el vot als electors.
primera volta primera volta

Eleccions

  • ca  primera volta, n f
  • es  primera vuelta
  • fr  premier tour
  • fr  premier tour de scrutin
  • en  first ballot
  • en  first round

Eleccions

Definición
Primera votació que es produeix en un sistema de dues voltes.
procés electoral procés electoral

Eleccions

  • ca  procés electoral, n m
  • es  proceso electoral
  • fr  processus électoral
  • en  election process
  • en  electoral process

Eleccions

Definición
Conjunt d'accions jurídiques i materials necessàries per a la preparació i el desenvolupament d'unes eleccions.

Nota

  • El procés electoral és un procés molt ampli, que comprèn des de l'elaboració o l'actualització del cens electoral, la gestió de la logística necessària o la confecció de les candidatures fins a l'escrutini i la publicació oficial dels resultats definitius.
propaganda electoral propaganda electoral

Eleccions

  • ca  propaganda electoral, n f
  • es  propaganda electoral
  • fr  propagande électorale
  • en  election propaganda
  • en  electioneering

Eleccions

Definición
Comunicació persuasiva l'objectiu de la qual és difondre el programa electoral d'una formació política i mobilitzar els electors.