barra de repòs dels martellets
barra de repòs dels martellets
Parts d'instruments > Piano > Mecanisme del martellet
- ca barra de repòs dels martellets, n f
- es barra de descanso de los martillos, n f
- es barra de martillos, n f
- fr barre de marteaux, n f
- fr barre de repos des marteaux, n f
- fr garniture de repos du marteau, n f
- fr repose-marteau, n m
- it barra dei martelli, n f
- en hammer rail, n
- en hammer rest rail, n
- de Hammerleiste, n f
Parts d'instruments > Piano > Mecanisme del martellet
Definición
Barra on reposen els martellets quan no són accionats per la tecla.
barra de sordina
barra de sordina
Parts d'instruments > Piano
- ca barra de sordina, n f
- es barra de sordina, n f
- fr barre d'étouffoir, n f
- en damper rail, n
Parts d'instruments > Piano
Definición
Barra horitzontal de la qual penja el feltre esmorteïdor que s'interposa entre els martellets i les cordes del piano.
barra del pedal
barra del pedal
Parts d'instruments > Piano
- ca palanca del pedal, n f
- ca barra del pedal, n f sin. compl.
- es balancín del pedal, n m
- es palanca del pedal, n f
- fr levier de pèdale, n m
- fr mouvement pour pédale, n m
- it leva del pedale, n f
- it squadra del pedale, n f
- en pedal-rail for pedal, n
- en trap lever for pedal, n
- de Wippe für Pedal, n f
Parts d'instruments > Piano
Definición
Palanca que acciona el mecanisme del pedal quan se'l pitja.
barra harmònica
barra harmònica
Parts d'instruments > Violí, Parts d'instruments > Violoncel
- ca barra harmònica, n f
- es barra armónica, n f
- fr barre d'harmonie, n f
- en bass bar, n
Parts d'instruments > Violí, Parts d'instruments > Violoncel
Definición
Llistó de reforç adherit a tapa harmònica d'un violí o un violoncel, paral·lel a les cordes, que reforça la tapa harmònica enfront de la pressió del pont i contribueix a distribuir i amplificar les vibracions de les cordes, especialment les del registre més greu.
barra topall de retrocés de l'apagador
barra topall de retrocés de l'apagador
Parts d'instruments > Piano > Mecanisme del martellet
- ca barra de l'apagador, n f
- ca barra topall de retrocés de l'apagador, n f
- es apoyo del apagador, n m
- es listón tope de apagadores, n m
- fr barre d'étouffoir, n f
- fr barre de butée d'étouffoirs, n f
- it barra di arresto degli smorzi, n f
- en check rail, n
- en damper slap rail, n
- en damper stop rail, n
- en spring rail, n
- de Dämpferprallleiste, n f
Parts d'instruments > Piano > Mecanisme del martellet
Definición
Peça de recolzament de l'apagador quan no està en acció.
barrilet
barrilet
Parts d'instruments > Clarinet
- ca barrilet, n m
- es barrilete, n m
- fr barillet, n m
- en barrel, n
Parts d'instruments > Clarinet
Definición
Secció del tub d'un clarinet entre el bec i el cos superior, d'un diàmetre exterior lleugerament més ample que el del cos.
bàscula
bàscula
Parts d'instruments > Piano > Mecanisme del martellet
- ca bàscula, n f
- es báscula, n f
- fr chevalet, n m
- it cavalletto, n m
- en lever, n
- en wippen, n
- de Hebeglied, n n
Parts d'instruments > Piano > Mecanisme del martellet
Definición
Peça del mecanisme del martellet que permet un moviment ascendent i descendent que facilita l'articulació de l'escapament.
base del teclat
base del teclat
Parts d'instruments > Piano
- ca base del teclat, n f
- es base del teclado, n f
- es fondo del teclado, n m
- fr plateau de clavier, n m
- it tavolaccio, n m
- en key bed, n
- en key bottom, n
- de Stuhlboden, n m
Parts d'instruments > Piano
Definición
Suport sobre el qual descansa tota l'estructura del teclat del piano.
bastidor
bastidor
Parts d'instruments > Piano
- ca arpa, n f
- ca bastidor, n m
- ca carcassa, n f
- ca quadre, n m
- es armazón, n m
- es bastidor, n m
- es marco, n m
- es placa de hierro, n f
- fr cadre en fonte, n m
- fr cadre métallique, n m
- en frame, n
- en plate
- de Gussplatte, n f
- de Platte, n f
Parts d'instruments > Piano
Definición
Armadura de ferro que serveix per a suportar la tensió longitudinal de les cordes i la tensió d'aquestes sobre el pont.
Nota
- L'arpa està fabricada d'una sola peça de ferro colat que té molta resistència i molt poca dilatació, la qual cosa proporciona estabilitat a l'afinació.
bastons
bastons
Instruments idiòfons
- ca bastons, n m pl
- ca claves, n f pl
- es claves
- fr bâtons de rythme
- fr claves
- it claves
- it legnetti
- en claves
- en rhythm sticks
- de Claves
- de Klanghölzer
- de Klangstäbe
Instruments idiòfons
