Consulteca

ca vern rugós, n m
es aliso rugoso, n m
en speckled alder, n
nc Alnus incana subsp. rugosa
nc Alnus rugosa

Botànica

Definición

Subespècie del gènere Alnus de la família de les betulàcies.

ca vern serrulat, n m
fr aulne serrulé, n m
fr aulne tendre, n m
en Hazel alder, n
en smooth alder, n
nc Alnus serrulata

Botànica

Definición

Planta de la família de les betulàcies.

ca vernetaire, n m, f
ca vernetenc | vernetenca, n m, f
fr vernetois

Geografia > Geografia humana

Definición

Del poble de Vernet, al Conflent.

ca vernetaire, n m, f
ca vernetenc | vernetenca, n m, f
fr vernetois

Geografia > Geografia humana

Definición

Del poble de Vernet, al Conflent.

ca Vernonia sp.
nc Vernonia sp.

Botànica

Nota

Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.

ca verol, n m
es envero, n m
fr veraison, n f
en beginning to rippen, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definición

Fase de la maduració del raïm en la qual canvia de color.

Nota

Si es tracta d'una varietat de raïm blanc, durant el verol passa del verd al daurat i, si es tracta d'una varietat de raïm negre, primer passa del verd a un vermell clar, que esdevé més i més fosc fins que arriba a un blau negrós o moratós, segons les varietats.

ca verola del mico, n f
ca verola del simi, n f
ca mpox, n f sin. compl.
ca pigota del mico, n f sin. compl.
ca pigota del simi, n f sin. compl.
es mpox, n m/f
es viruela de los monos, n f
es viruela de los simios, n f
es viruela del mono, n f
es viruela del simio, n f
es viruela símica, n f
fr mpox, n f
fr orthopoxvirose simienne, n f
fr variole B, n f
fr variole du singe, n f
fr variole simienne, n f
it vaiolo delle scimmie, n m
pt varíola do macaco, n f
pt varíola dos macacos, n f
pt varíola símia, n f
en monkeypox, n
en mpox, n
en monkey pox, n var. ling.
de Affenpocken, n f
de Affenpockenkrankheit, n f

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definición

Malaltia infecciosa d'origen víric caracteritzada per una síndrome que comença amb febre, mal de cap, cruiximent, mal d'esquena, esgarrifances i esgotament; que continua amb una erupció, inicialment a la cara i estesa després a altres parts del cos, sobretot a les extremitats, i que evoluciona fins a la formació d'unes crostes que finalment s'assequen i cauen.

Nota

1. La verola del mico és una infecció endèmica de l'Àfrica occidental i central que afecta esquirols, rates, ratolins i micos i, zoonòticament, els éssers humans.
2. La malaltia es transmet per contagi directe a través de la saliva, les excrecions respiratòries o les secrecions corporals i per contacte amb les lesions de la pell. També es pot encomanar per contagi indirecte a través de fòmits.
3. El salt zoonòtic als éssers humans es coneix des de fa temps a l'àrea geogràfica d'on és endèmica la malaltia, però també s'han conegut casos de probable infecció comunitària fora d'aquesta àrea.
4. L'Organització Mundial de la Salut (OMS) va suggerir el novembre de 2022 que es fes servir l'acrònim mpox (format com a abreviació de la denominació anglesa monkeypox) per fer referència a aquesta malaltia en totes les llengües, amb la voluntat d'oferir una denominació neutra i universal i evitar estigmatitzacions.
A causa d'aquesta recomanació oficial la forma mpox és la que s'utilitza actualment en textos mèdics especialitzats. Encara que aquest ús s'ha estès a textos divulgatius i periodístics, els experts són partidaris de continuar fent servir en aquests contextos les denominacions populars, perquè consideren que mpox és molt poc transparent en català respecte a la malaltia que designa, a diferència de la forma patrimonial descriptiva verola del mico.
5. També són adequades en català les formes verola dels micos, verola dels simis, pigota dels micos i pigota dels simis, si bé són més freqüents les formes amb el complement del nom en singular.
6. En català septentrional, la forma habitual per a designar la verola és picota.

ca verola del mico, n f
ca verola del simi, n f
ca mpox, n f sin. compl.
ca pigota del mico, n f sin. compl.
ca pigota del simi, n f sin. compl.
es mpox, n m/f
es viruela de los monos, n f
es viruela de los simios, n f
es viruela del mono, n f
es viruela del simio, n f
es viruela símica, n f
fr mpox, n f
fr orthopoxvirose simienne, n f
fr variole B, n f
fr variole du singe, n f
fr variole simienne, n f
it vaiolo delle scimmie, n m
pt varíola do macaco, n f
pt varíola dos macacos, n f
pt varíola símia, n f
en monkeypox, n
en mpox, n
en monkey pox, n var. ling.
de Affenpocken, n f
de Affenpockenkrankheit, n f

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definición

Malaltia infecciosa d'origen víric caracteritzada per una síndrome que comença amb febre, mal de cap, cruiximent, mal d'esquena, esgarrifances i esgotament; que continua amb una erupció, inicialment a la cara i estesa després a altres parts del cos, sobretot a les extremitats, i que evoluciona fins a la formació d'unes crostes que finalment s'assequen i cauen.

Nota

1. La verola del mico és una infecció endèmica de l'Àfrica occidental i central que afecta esquirols, rates, ratolins i micos i, zoonòticament, els éssers humans.
2. La malaltia es transmet per contagi directe a través de la saliva, les excrecions respiratòries o les secrecions corporals i per contacte amb les lesions de la pell. També es pot encomanar per contagi indirecte a través de fòmits.
3. El salt zoonòtic als éssers humans es coneix des de fa temps a l'àrea geogràfica d'on és endèmica la malaltia, però també s'han conegut casos de probable infecció comunitària fora d'aquesta àrea.
4. L'Organització Mundial de la Salut (OMS) va suggerir el novembre de 2022 que es fes servir l'acrònim mpox (format com a abreviació de la denominació anglesa monkeypox) per fer referència a aquesta malaltia en totes les llengües, amb la voluntat d'oferir una denominació neutra i universal i evitar estigmatitzacions.
A causa d'aquesta recomanació oficial la forma mpox és la que s'utilitza actualment en textos mèdics especialitzats. Encara que aquest ús s'ha estès a textos divulgatius i periodístics, els experts són partidaris de continuar fent servir en aquests contextos les denominacions populars, perquè consideren que mpox és molt poc transparent en català respecte a la malaltia que designa, a diferència de la forma patrimonial descriptiva verola del mico.
5. També són adequades en català les formes verola dels micos, verola dels simis, pigota dels micos i pigota dels simis, si bé són més freqüents les formes amb el complement del nom en singular.
6. En català septentrional, la forma habitual per a designar la verola és picota.

ca vers ropàlic, n m
es verso ropálico, n m

Literatura

Definición

Vers de la poesia grega en què cada paraula té una síl·laba més que la precedent.

ca versió d'escriptori, n f
ca vista d'escriptori, n f
es vista de escritorio, n f
fr version bureau, n m
en desktop view, n

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació

Definición

Modalitat de visualització d'un lloc web adaptada a un navegador d'escriptori, habitualment d'un ordinador de taula o un ordinador portàtil.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición