Vuelva a la lista de diccionarios online

Diccionari de dret processal

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  còpia autèntica, n f
  • ca  còpia autoritzada, n f sin. compl.
  • es  copia auténtica, n f
  • es  copia autorizada, n f

Conceptes generals

Definición
Reproducció fidel i exacta d'un document públic o privat original emès per un òrgan competent un cop comprovada l'autenticitat, la qual té el mateix valor probatori sobre els fets i els actes documentats que el document original.

Nota

  • 1. Una còpia autèntica d'un document públic té la mateixa validesa i eficàcia que el document original.
  • 2. Una còpia autèntica d'un document privat té validesa i eficàcia només en l'àmbit d'activitat de l'administració pública.
  • ca  còpia certificada, n f
  • es  copia certificada, n f

Conceptes generals

Definición
Reproducció fidel i exacta d'un document original, autenticada per una autoritat competent, la qual va acompanyada d'una diligència o un certificat on s'indica que la còpia és conforme a l'original.
  • ca  còpia literal, n f
  • es  copia literal, n f

Conceptes generals

Definición
Reproducció fidel i exacta del contingut d'un document original, habitualment expedida per un registre o una autoritat.

Nota

  • Una còpia literal, segellada i firmada per una organització o una persona autoritzada, es converteix en una còpia autèntica. Si no és una còpia autèntica, no té valor probatori.
  • ca  còpia simple, n f
  • es  copia simple, n f

Conceptes generals

Definición
Reproducció d'un document original amb efectes informatius.
  • ca  testimoniatge, n m
  • ca  còpia testimoniada, n f sin. compl.
  • es  copia testimoniada, n f
  • es  testimonio, n m

Conceptes generals > Resolucions judicials

Definición
Reproducció d'un document, emesa per un lletrat de l'Administració de justícia, en què en certifica l'autenticitat un cop s'ha confrontat amb l'original.

Nota

  • 1. Segons el contingut del testimoniatge, es parla de testimoniatges de la sentència, en què es reprodueix el contingut literal d'una sentència; de testimoniatges de particulars, en què es reprodueix el contingut literal de determinats actes d'un procés judicial, o de testimoniatges literals, en què es reprodueix el contingut literal d'una resolució.
  • 2. En la pràctica forense, la sol·licitud de testimoniatges és molt habitual respecte de les sentències. Per exemple, si un advocat vol aportar una sentència d'un procés judicial a un altre procés, haurà de demanar-ne un testimoniatge per evidenciar que la sentència que s'aporta és una còpia fidel i exacta de la sentència original.
  • ca  cos del delicte, n m
  • ca  corpus delicti [la], n m sin. compl.
  • es  corpus delicti, n m
  • es  cuerpo del delito, n m

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definición
Cos sobre el qual recau l'acció delictiva.

Nota

  • 1. El cos del delicte inclou, entre altres, el cadàver, el cos de la persona lesionada, els béns malmesos i els diners o altres objectes robats.
  • 2. El cos del delicte, així com l'instrument del delicte, pot esdevenir una peça de convicció del procés.
  • ca  cos del delicte, n m
  • ca  corpus delicti [la], n m sin. compl.
  • es  corpus delicti, n m
  • es  cuerpo del delito, n m

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definición
Cos sobre el qual recau l'acció delictiva.

Nota

  • 1. El cos del delicte inclou, entre altres, el cadàver, el cos de la persona lesionada, els béns malmesos i els diners o altres objectes robats.
  • 2. El cos del delicte, així com l'instrument del delicte, pot esdevenir una peça de convicció del procés.
  • ca  cosa jutjada, n f
  • ca  cosa judicada, n f sin. compl.
  • ca  efecte de cosa jutjada, n m sin. compl.
  • ca  res iudicata [la], n f sin. compl.
  • es  cosa juzgada, n f
  • es  efecto de cosa juzgada, n m
  • es  res iudicata, n f

Conceptes generals > Drets fonamentals

Definición
Institució que prohibeix la reiteració de judicis per a una mateixa controvèrsia, la qual dona a les decisions plasmades en una resolució judicial ferma el caràcter d'immutables, vinculants i definitives.

Nota

  • 1. La cosa jutjada dona resposta a una necessitat elemental de seguretat jurídica.
  • 2. La cosa jutjada actualment es considera un dret fonamental en diversos ordenaments jurídics.
  • ca  cosa jutjada, n f
  • ca  cosa judicada, n f sin. compl.
  • ca  efecte de cosa jutjada, n m sin. compl.
  • ca  res iudicata [la], n f sin. compl.
  • es  cosa juzgada, n f
  • es  efecto de cosa juzgada, n m
  • es  res iudicata, n f

Conceptes generals > Drets fonamentals

Definición
Institució que prohibeix la reiteració de judicis per a una mateixa controvèrsia, la qual dona a les decisions plasmades en una resolució judicial ferma el caràcter d'immutables, vinculants i definitives.

Nota

  • 1. La cosa jutjada dona resposta a una necessitat elemental de seguretat jurídica.
  • 2. La cosa jutjada actualment es considera un dret fonamental en diversos ordenaments jurídics.
  • ca  cossos i forces de seguretat, n m pl
  • ca  forces i cossos de seguretat, n f pl
  • es  cuerpos y fuerzas de seguridad, n m pl
  • es  fuerzas y cuerpos de seguridad, n f pl

Conceptes generals > Subjectes processals

Definición
Conjunt de forces de seguretat de caràcter professional i permanent encarregades del manteniment de l'ordre i la seguretat pública i ciutadana, així com de la prevenció i la investigació dels delictes.

Nota

  • Els cossos i forces de seguretat comprenen els cossos i forces de seguretat de l'Estat, els cossos de policia de les comunitats autònomes i els dels municipis.