Back to top
hitnü hitnü

Guahibo, Amèrica > Colòmbia

  • ca  hitnü
  • ca  guahibo de Agualinda sin. compl.
  • ca  jitnu sin. compl.
  • ca  macaguán sin. compl.
  • ca  makaguane sin. compl.
  • cod  hitnü
  • cod  jit
  • ar  هيتنو
  • cy  Hitnü
  • cy  Guahibo de Agualinda sin. compl.
  • cy  Jitnu sin. compl.
  • cy  Macaguán sin. compl.
  • cy  Makaguane sin. compl.
  • de  Hitnü
  • de  Guahibo de Agualinda sin. compl.
  • de  Jitnu sin. compl.
  • de  Macaguán sin. compl.
  • de  Makaguane sin. compl.
  • en  Hitnü
  • en  Guahibo de Agualinda sin. compl.
  • en  Jitnu sin. compl.
  • en  Macaguán sin. compl.
  • en  Macaguane sin. compl.
  • en  Makaguane sin. compl.
  • es  guajibo de Agualinda
  • es  macaguán
  • es  guahibo sin. compl.
  • es  hitnü sin. compl.
  • es  jitnu sin. compl.
  • es  makaguane sin. compl.
  • eu  hitnu
  • eu  guahibo de Agualinda sin. compl.
  • eu  hitnü sin. compl.
  • eu  jitnu sin. compl.
  • eu  macaguán sin. compl.
  • eu  makaguane sin. compl.
  • fr  jitnu
  • fr  guahibo de Agualinda sin. compl.
  • fr  hitnü sin. compl.
  • fr  macaguán sin. compl.
  • fr  makaguane sin. compl.
  • gl  hitnü
  • gl  guahibo de Agualinda sin. compl.
  • gl  jitnu sin. compl.
  • gl  macaguán sin. compl.
  • gl  makaguane sin. compl.
  • it  hitnü
  • it  guahibo de Agualinda sin. compl.
  • it  jitnu sin. compl.
  • it  macaguane sin. compl.
  • it  makaguane sin. compl.
  • ja  ウィトゥヌ語
  • nl  Hitnü
  • nl  Guahibo de Agualinda sin. compl.
  • nl  Jitnu sin. compl.
  • nl  Macaguán sin. compl.
  • nl  Makaguane sin. compl.
  • pt  hitnü
  • pt  guahibo de Agualinda sin. compl.
  • pt  jitnu sin. compl.
  • pt  macaguán sin. compl.
  • pt  makaguane sin. compl.
  • ru  Хитны
  • ru  Макагуан sin. compl.
  • ru  Макагуане sin. compl.
  • zh  西特努语
  • zh  基特努、马卡瓜恩、马卡瓜内、阿瓜林达瓜希巴语 sin. compl.
  • scr  Sense tradició escrita

Guahibo, Amèrica > Colòmbia

Definició
La família guahibo està formada per cinc llengües: sikuani, cuiba, guayabero, hitnü i playero. No s'ha fet encara un estudi intern que permeti delimitar un nombre exacte de llengües o variants dialectals. Sembla, però, que el hitnü no és comprensible per als parlants de la resta de llengües guahibo.

Algunes fonts classifiquen erròniament el hitnü com a llengua de la família txibtxa.

Els hitnü són encara caçadors-recol·lectors seminòmades i la major part de la comunitat és monolingüe.
hiwi hiwi

Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

  • ca  sikuani
  • ca  guahibo sin. compl.
  • ca  hiwi sin. compl.
  • ca  jiwi sin. compl.
  • cod  jivi
  • cod  sikwani
  • ar  سيكوانية
  • cy  Sikuani
  • cy  Guahibo sin. compl.
  • cy  Hiwi sin. compl.
  • cy  Jiwi sin. compl.
  • de  Sikuani
  • de  Guahibo sin. compl.
  • de  Hiwi sin. compl.
  • en  Sikuani
  • en  Guahibo sin. compl.
  • en  Hiwi sin. compl.
  • en  Jiwi sin. compl.
  • es  sikuani
  • es  guahibo sin. compl.
  • es  guajibo sin. compl.
  • es  hiwi sin. compl.
  • es  jiwi sin. compl.
  • eu  sikuaniera
  • fr  sikuani
  • fr  guahibo sin. compl.
  • fr  hiwi sin. compl.
  • fr  jiwi sin. compl.
  • gl  sikuani
  • gl  guahibo sin. compl.
  • gl  hiwi sin. compl.
  • gl  jiwi sin. compl.
  • gn  sikuani
  • gn  guahivo sin. compl.
  • gn  guajivo sin. compl.
  • gn  hiwi sin. compl.
  • gn  jiwi sin. compl.
  • it  sikuani
  • it  guahibo sin. compl.
  • it  guajibvo sin. compl.
  • it  hiwi sin. compl.
  • it  jiwi sin. compl.
  • ja  シクアニ語
  • ja  ヒウィ語 sin. compl.
  • ja  ワヒボ語 sin. compl.
  • nl  Sikuani
  • nl  Guahibo sin. compl.
  • nl  Hiwi sin. compl.
  • nl  Jiwi sin. compl.
  • pt  sikuani
  • pt  guahibo sin. compl.
  • pt  hiwi sin. compl.
  • pt  jiwi sin. compl.
  • ru  Сикуани
  • ru  Иви sin. compl.
  • ru  Хиви sin. compl.
  • ru  Гуахибо sin. compl.
  • sw  Sikuani
  • sw  Guahibo sin. compl.
  • sw  Guajibo sin. compl.
  • sw  Hiwi sin. compl.
  • sw  Jiwi sin. compl.
  • tmh  Tasikwant
  • zh  斯夸尼
  • zh  依维 sin. compl.
  • zh  希维 sin. compl.
  • zh  瓜伊伯 sin. compl.
  • zh  瓜希伯 sin. compl.

Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definició
La família guahibo està formada per cinc llengües: sikuani, cuiba, guayabero, hitnü i playero. No s'ha fet encara un estudi intern que permeti delimitar un nombre exacte de llengües o variants dialectals. Sembla que hi ha un grau elevat d'intel·ligibilitat entre el sikuani i el cuiba.

Segons Queixalós, el subgrups següents pertanyen lingüísticament al sikuani: yamalero, guahibo playero, (h)amorrúa, xuraxura, sikuani de Waü (vichadeño), sikuani de Parawá (vichadeño), newüthü (tigrero).

Fa més de vint anys que els sikuani van començar a organitzar-se políticament i a reivindicar el dret sobre el seu territori i a una identitat diferenciada. S'han anat alliberant gradualment de la influència dels missioners, catòlics i protestants, i diverses comunitats han introduït l'ensenyament intercultural bilingüe.

A la dècada dels vuitanta, amb la col·laboració de lingüistes, el suport d'institucions com la Universidad de los Andes i el Ministeri d'Educació Nacional de Colòmbia, i la participació d'organitzacions indígenes, es va iniciar el procés d'elaboració de l'alfabet de la llengua sikuani. Després de reunions, tallers i seminaris, el juny de 1986 es va establir l'alfabet, en el qual s'han elaborat materials educatius per a l'ensenyament del sikuani a Colòmbia.

Cada cop hi ha més sikuani colombians que es traslladen cap a ciutats, com San Juan de Manapiare, Puerto Ayacucho o, fins i tot, Caracas. Malgrat tot, s'observa encara una forta cohesió ètnica i un escàs nivell d'aculturació
hiwi hiwi

Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

  • ca  playero
  • ca  guahibo del riu Arauca sin. compl.
  • ca  guahibo playero sin. compl.
  • ca  hiwi sin. compl.
  • ca  pepojivi sin. compl.
  • cod  pepo-jivi
  • ar  بلايرو
  • cy  Playero
  • cy  Guahibo del río Arauca sin. compl.
  • cy  Guahibo playero sin. compl.
  • cy  Hiwi sin. compl.
  • cy  Pepojivi sin. compl.
  • de  Playero
  • de  Guahibo del Río Arauca sin. compl.
  • de  Guahibo Playero sin. compl.
  • de  Hiwi sin. compl.
  • de  Pepojivi sin. compl.
  • en  Playero
  • en  Guahibo Playero sin. compl.
  • en  Hiwi sin. compl.
  • en  Pepojivi sin. compl.
  • en  Rio Arauca Guahibo sin. compl.
  • es  playero
  • es  guahibo del río Arauca sin. compl.
  • es  guahibo o guajibo playero sin. compl.
  • es  hiwi sin. compl.
  • es  pepojivi sin. compl.
  • eu  playero
  • eu  guahibo del río Arauca sin. compl.
  • eu  guahibo playero sin. compl.
  • eu  hiwi sin. compl.
  • eu  pepojivi sin. compl.
  • fr  playero
  • fr  guahibo de l'Arauca sin. compl.
  • fr  guahibo playero sin. compl.
  • fr  hiwi sin. compl.
  • fr  pepojivi sin. compl.
  • gl  playero
  • gl  guahibo del río Arauca sin. compl.
  • gl  guahibo playero sin. compl.
  • gl  hiwi sin. compl.
  • gl  pepojivi sin. compl.
  • it  playero
  • it  guahibo del río Arauca sin. compl.
  • it  guahibo playero sin. compl.
  • it  hiwi sin. compl.
  • it  pepojivi sin. compl.
  • ja  プライェロ語
  • nl  Playero
  • nl  Guahibo del Río Arauca sin. compl.
  • nl  Guahibo Playero sin. compl.
  • nl  Hiwi sin. compl.
  • nl  Pepojivi sin. compl.
  • pt  playero
  • pt  guahibo del río Arauca sin. compl.
  • pt  guahibo playero sin. compl.
  • pt  hiwi sin. compl.
  • pt  pepojivi sin. compl.
  • ru  Плайеро
  • ru  Хиви sin. compl.
  • ru  Гуахибо реки Араука sin. compl.
  • ru  Гуахибо-плайеро sin. compl.
  • zh  普拉耶罗语
  • zh  普拉耶罗瓜希巴语、阿拉乌卡河瓜希巴语、希维、佩波基维 sin. compl.
  • scr  Sense tradició escrita

Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definició
La família guahibo està formada per cinc llengües: sikuani, cuiba, guayabero, hitnü i playero. No s'ha fet encara un estudi intern que permeti delimitar un nombre exacte de llengües o variants dialectals. Alguns autors consideren que el playero podria ser un dialecte del sikuani.
hixkariana hixkariana

Carib > Waiwai, Amèrica > Brasil

  • ca  hixkariana
  • ca  hiskariana sin. compl.
  • ca  hixkaryána sin. compl.
  • ca  parukotó sin. compl.
  • ca  wabui sin. compl.
  • ca  waiboi sin. compl.
  • ca  xerewyana sin. compl.
  • ar  هيشكاريانية
  • cy  Hixkariana
  • cy  Hiskariana sin. compl.
  • cy  Hixkaryána sin. compl.
  • cy  Parukotó sin. compl.
  • cy  Wabui sin. compl.
  • cy  Waiboi sin. compl.
  • cy  Xerewyana sin. compl.
  • de  Hixkaryana
  • de  Hiskariana sin. compl.
  • de  Hixkaryána sin. compl.
  • de  Parukotó sin. compl.
  • de  Wabui sin. compl.
  • de  Waiboi sin. compl.
  • de  Xerewyana sin. compl.
  • en  Hixkaryana
  • en  Chawiyana sin. compl.
  • en  Faruaru sin. compl.
  • en  Hichkariana sin. compl.
  • en  Hishkaryana sin. compl.
  • en  Hiskariana sin. compl.
  • en  Hixkaryána sin. compl.
  • en  Kumiyana sin. compl.
  • en  Parucutu sin. compl.
  • en  Parukotó sin. compl.
  • en  Parukoto-Charuma sin. compl.
  • en  Sherewyana sin. compl.
  • en  Sokaka sin. compl.
  • en  Wabui sin. compl.
  • en  Xereu sin. compl.
  • en  Xerewyana sin. compl.
  • es  hixkariana
  • es  hiskariana sin. compl.
  • es  hixkaryána sin. compl.
  • es  parukotó sin. compl.
  • es  wabui sin. compl.
  • es  waiboi sin. compl.
  • es  xerewyana sin. compl.
  • eu  hixkarianera
  • eu  hiskariana sin. compl.
  • eu  hixkaryána sin. compl.
  • eu  parukotó sin. compl.
  • eu  wabui sin. compl.
  • eu  waiboi sin. compl.
  • eu  xerewyana sin. compl.
  • fr  hixkaryana
  • fr  hiskariana sin. compl.
  • fr  hixkaryána sin. compl.
  • fr  parukotó sin. compl.
  • fr  wabui sin. compl.
  • fr  waiboi sin. compl.
  • fr  xerewyana sin. compl.
  • gn  hixkariana
  • gn  hiskariana sin. compl.
  • gn  hixkaryána sin. compl.
  • gn  parukotó sin. compl.
  • gn  wabui sin. compl.
  • gn  waiboi sin. compl.
  • gn  xerewyana sin. compl.
  • it  hixkaryana
  • it  hishkalyana sin. compl.
  • it  hishkariana sin. compl.
  • it  hiskariana sin. compl.
  • it  hixkariana sin. compl.
  • it  parukotó sin. compl.
  • it  wabui sin. compl.
  • it  waiboi sin. compl.
  • it  xerewyana sin. compl.
  • ja  ヒシュカリアナ語
  • ja  ワブイ語 sin. compl.
  • ja  パルコト語 sin. compl.
  • ja  ワイボイ語 sin. compl.
  • ja  シェレウヤナ語 sin. compl.
  • ja  ヒスカリアナ語 sin. compl.
  • ja  ヒシュカリヤナ語 sin. compl.
  • nl  Hixkariana
  • nl  Hiskariana sin. compl.
  • nl  Hixkaryána sin. compl.
  • nl  Parukotó sin. compl.
  • nl  Wabui sin. compl.
  • nl  Waiboi sin. compl.
  • nl  Xerewyana sin. compl.
  • pt  hixkariana
  • pt  hiskariana sin. compl.
  • pt  hixkaryána sin. compl.
  • pt  parukotó sin. compl.
  • pt  wabui sin. compl.
  • pt  waiboi sin. compl.
  • pt  xerewyana sin. compl.
  • ru  Хишкарьяна
  • ru  Вабуи sin. compl.
  • ru  Кумияна sin. compl.
  • ru  Паракуту sin. compl.
  • ru  Парукото sin. compl.
  • ru  Искариана sin. compl.
  • ru  Шеревьяна sin. compl.
  • ru  Хишкариана sin. compl.
  • zh  希克斯卡里亚纳语
  • zh  瓦布依 sin. compl.
  • zh  切留亚纳 sin. compl.
  • zh  帕卢克托 sin. compl.
  • zh  瓦伊博伊 sin. compl.
  • zh  希斯卡里亚纳 sin. compl.
  • zh  西克斯卡亚纳 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Carib > Waiwai, Amèrica > Brasil

Definició
La llengua hixkariana, que s'assembla molt a la waiwai, s'ensenya només a l'escola del poble de Cassauà.

Els hixkarianes viuen en una regió amb molta barreja ètnica. Els diversos grups, tots de família carib, solen emprar el waiwai com a llengua franca. Les llengües pròpies es mantenen en l'àmbit familiar. De fet, de vegades s'empra la designació waiwai per a referir-se globalment a diverses ètnies de la zona, entre elles hixkariana, mawayana, karapayana, etc.
hixkaryána hixkaryána

Carib > Waiwai, Amèrica > Brasil

  • ca  hixkariana
  • ca  hiskariana sin. compl.
  • ca  hixkaryána sin. compl.
  • ca  parukotó sin. compl.
  • ca  wabui sin. compl.
  • ca  waiboi sin. compl.
  • ca  xerewyana sin. compl.
  • ar  هيشكاريانية
  • cy  Hixkariana
  • cy  Hiskariana sin. compl.
  • cy  Hixkaryána sin. compl.
  • cy  Parukotó sin. compl.
  • cy  Wabui sin. compl.
  • cy  Waiboi sin. compl.
  • cy  Xerewyana sin. compl.
  • de  Hixkaryana
  • de  Hiskariana sin. compl.
  • de  Hixkaryána sin. compl.
  • de  Parukotó sin. compl.
  • de  Wabui sin. compl.
  • de  Waiboi sin. compl.
  • de  Xerewyana sin. compl.
  • en  Hixkaryana
  • en  Chawiyana sin. compl.
  • en  Faruaru sin. compl.
  • en  Hichkariana sin. compl.
  • en  Hishkaryana sin. compl.
  • en  Hiskariana sin. compl.
  • en  Hixkaryána sin. compl.
  • en  Kumiyana sin. compl.
  • en  Parucutu sin. compl.
  • en  Parukotó sin. compl.
  • en  Parukoto-Charuma sin. compl.
  • en  Sherewyana sin. compl.
  • en  Sokaka sin. compl.
  • en  Wabui sin. compl.
  • en  Xereu sin. compl.
  • en  Xerewyana sin. compl.
  • es  hixkariana
  • es  hiskariana sin. compl.
  • es  hixkaryána sin. compl.
  • es  parukotó sin. compl.
  • es  wabui sin. compl.
  • es  waiboi sin. compl.
  • es  xerewyana sin. compl.
  • eu  hixkarianera
  • eu  hiskariana sin. compl.
  • eu  hixkaryána sin. compl.
  • eu  parukotó sin. compl.
  • eu  wabui sin. compl.
  • eu  waiboi sin. compl.
  • eu  xerewyana sin. compl.
  • fr  hixkaryana
  • fr  hiskariana sin. compl.
  • fr  hixkaryána sin. compl.
  • fr  parukotó sin. compl.
  • fr  wabui sin. compl.
  • fr  waiboi sin. compl.
  • fr  xerewyana sin. compl.
  • gn  hixkariana
  • gn  hiskariana sin. compl.
  • gn  hixkaryána sin. compl.
  • gn  parukotó sin. compl.
  • gn  wabui sin. compl.
  • gn  waiboi sin. compl.
  • gn  xerewyana sin. compl.
  • it  hixkaryana
  • it  hishkalyana sin. compl.
  • it  hishkariana sin. compl.
  • it  hiskariana sin. compl.
  • it  hixkariana sin. compl.
  • it  parukotó sin. compl.
  • it  wabui sin. compl.
  • it  waiboi sin. compl.
  • it  xerewyana sin. compl.
  • ja  ヒシュカリアナ語
  • ja  ワブイ語 sin. compl.
  • ja  パルコト語 sin. compl.
  • ja  ワイボイ語 sin. compl.
  • ja  シェレウヤナ語 sin. compl.
  • ja  ヒスカリアナ語 sin. compl.
  • ja  ヒシュカリヤナ語 sin. compl.
  • nl  Hixkariana
  • nl  Hiskariana sin. compl.
  • nl  Hixkaryána sin. compl.
  • nl  Parukotó sin. compl.
  • nl  Wabui sin. compl.
  • nl  Waiboi sin. compl.
  • nl  Xerewyana sin. compl.
  • pt  hixkariana
  • pt  hiskariana sin. compl.
  • pt  hixkaryána sin. compl.
  • pt  parukotó sin. compl.
  • pt  wabui sin. compl.
  • pt  waiboi sin. compl.
  • pt  xerewyana sin. compl.
  • ru  Хишкарьяна
  • ru  Вабуи sin. compl.
  • ru  Кумияна sin. compl.
  • ru  Паракуту sin. compl.
  • ru  Парукото sin. compl.
  • ru  Искариана sin. compl.
  • ru  Шеревьяна sin. compl.
  • ru  Хишкариана sin. compl.
  • zh  希克斯卡里亚纳语
  • zh  瓦布依 sin. compl.
  • zh  切留亚纳 sin. compl.
  • zh  帕卢克托 sin. compl.
  • zh  瓦伊博伊 sin. compl.
  • zh  希斯卡里亚纳 sin. compl.
  • zh  西克斯卡亚纳 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Carib > Waiwai, Amèrica > Brasil

Definició
La llengua hixkariana, que s'assembla molt a la waiwai, s'ensenya només a l'escola del poble de Cassauà.

Els hixkarianes viuen en una regió amb molta barreja ètnica. Els diversos grups, tots de família carib, solen emprar el waiwai com a llengua franca. Les llengües pròpies es mantenen en l'àmbit familiar. De fet, de vegades s'empra la designació waiwai per a referir-se globalment a diverses ètnies de la zona, entre elles hixkariana, mawayana, karapayana, etc.
hocak hocak

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Winnebago-chiwere, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  winnebago
  • ca  hocak sin. compl.
  • ca  hocangara sin. compl.
  • ca  hochangara sin. compl.
  • ca  hochank sin. compl.
  • ca  hochunk sin. compl.
  • ca  hotcangara sin. compl.
  • cod  hocak
  • cod  winnebago
  • de  Winnebago
  • de  Hocak sin. compl.
  • de  Hochunk sin. compl.
  • en  Winnebago
  • en  Hocak sin. compl.
  • en  Hocangara sin. compl.
  • en  Hochangara sin. compl.
  • en  Hochank sin. compl.
  • en  Hochunk sin. compl.
  • en  Hotcangara sin. compl.
  • es  winnebago
  • es  hocak sin. compl.
  • es  hocangara sin. compl.
  • es  hochangara sin. compl.
  • es  hochank sin. compl.
  • es  hochunk sin. compl.
  • es  hotcangara sin. compl.
  • eu  winnebago
  • eu  hocak sin. compl.
  • eu  hocangara sin. compl.
  • eu  hochangara sin. compl.
  • eu  hochank sin. compl.
  • eu  hochunk sin. compl.
  • eu  hotcangara sin. compl.
  • fr  winnebago
  • fr  ho-chank sin. compl.
  • fr  hocak sin. compl.
  • fr  hocangara sin. compl.
  • fr  hochunk sin. compl.
  • gl  winnebago
  • gl  hocak sin. compl.
  • gl  hocangara sin. compl.
  • gl  hochangara sin. compl.
  • gl  hochank sin. compl.
  • gl  hochunk sin. compl.
  • gl  hotcangara sin. compl.
  • it  winnebago
  • it  hocak sin. compl.
  • it  hocangara sin. compl.
  • it  hochangara sin. compl.
  • it  hochank sin. compl.
  • it  hochunk sin. compl.
  • it  hotcangara sin. compl.
  • nl  Winnebago
  • nl  Ho-chank sin. compl.
  • nl  Hocak sin. compl.
  • nl  Hocangara sin. compl.
  • nl  Hochunk sin. compl.
  • pt  winnebago
  • pt  hocak sin. compl.
  • pt  hocangara sin. compl.
  • pt  hochangara sin. compl.
  • pt  hochank sin. compl.
  • pt  hochunk sin. compl.
  • pt  hotcangara sin. compl.

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Winnebago-chiwere, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.

La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

El winnebago és l'única llengua sioux autòctona de Wisconsin, on tots els grups ètnics veïns parlen llengües algonquines.

Els winnebagos són originaris del sud de Green Bay (Wisconsin). Una part de la comunitat continua en aquest assentament, mentre que una altra va migrar cap a Nebraska al segle XIX durant les reassignacions territorials del govern americà. Actualment les dues comunitats integren entitats polítiques independents.

La comunitat de Wisconsin s'autodenomina hocak i la de Nebraska, winnebago. La llengua també rep aquests dos noms, tot i que els lingüistes solen anomenar-la winnebago. Les diferències dialectals són petites i afecten bàsicament el lèxic i la pronúncia.

La llengua winnebago és parlada per uns 250 individus, d'un grup ètnic integrat per 5.000 membres. Tots els parlants tenen més de 50 anys. Els joves en bona part no l'entenen.

A Nebraska, actualment la llengua winnebago té només un ús cerimonial i s'ha perdut totalment de la vida quotidiana de les comunitats.

A Wisconsin s'organitzen colònies d'estiu i cursos per a infants i adults per tal de recuperar el coneixement de la llengua en les noves generacions.

El primer sistema d'escriptura del winnebago va ser una adaptació del sil·labari fox. Des del 1996, la comunitat disposa d'un alfabet consensuat.
hocangara hocangara

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Winnebago-chiwere, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  winnebago
  • ca  hocak sin. compl.
  • ca  hocangara sin. compl.
  • ca  hochangara sin. compl.
  • ca  hochank sin. compl.
  • ca  hochunk sin. compl.
  • ca  hotcangara sin. compl.
  • cod  hocak
  • cod  winnebago
  • de  Winnebago
  • de  Hocak sin. compl.
  • de  Hochunk sin. compl.
  • en  Winnebago
  • en  Hocak sin. compl.
  • en  Hocangara sin. compl.
  • en  Hochangara sin. compl.
  • en  Hochank sin. compl.
  • en  Hochunk sin. compl.
  • en  Hotcangara sin. compl.
  • es  winnebago
  • es  hocak sin. compl.
  • es  hocangara sin. compl.
  • es  hochangara sin. compl.
  • es  hochank sin. compl.
  • es  hochunk sin. compl.
  • es  hotcangara sin. compl.
  • eu  winnebago
  • eu  hocak sin. compl.
  • eu  hocangara sin. compl.
  • eu  hochangara sin. compl.
  • eu  hochank sin. compl.
  • eu  hochunk sin. compl.
  • eu  hotcangara sin. compl.
  • fr  winnebago
  • fr  ho-chank sin. compl.
  • fr  hocak sin. compl.
  • fr  hocangara sin. compl.
  • fr  hochunk sin. compl.
  • gl  winnebago
  • gl  hocak sin. compl.
  • gl  hocangara sin. compl.
  • gl  hochangara sin. compl.
  • gl  hochank sin. compl.
  • gl  hochunk sin. compl.
  • gl  hotcangara sin. compl.
  • it  winnebago
  • it  hocak sin. compl.
  • it  hocangara sin. compl.
  • it  hochangara sin. compl.
  • it  hochank sin. compl.
  • it  hochunk sin. compl.
  • it  hotcangara sin. compl.
  • nl  Winnebago
  • nl  Ho-chank sin. compl.
  • nl  Hocak sin. compl.
  • nl  Hocangara sin. compl.
  • nl  Hochunk sin. compl.
  • pt  winnebago
  • pt  hocak sin. compl.
  • pt  hocangara sin. compl.
  • pt  hochangara sin. compl.
  • pt  hochank sin. compl.
  • pt  hochunk sin. compl.
  • pt  hotcangara sin. compl.

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Winnebago-chiwere, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.

La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

El winnebago és l'única llengua sioux autòctona de Wisconsin, on tots els grups ètnics veïns parlen llengües algonquines.

Els winnebagos són originaris del sud de Green Bay (Wisconsin). Una part de la comunitat continua en aquest assentament, mentre que una altra va migrar cap a Nebraska al segle XIX durant les reassignacions territorials del govern americà. Actualment les dues comunitats integren entitats polítiques independents.

La comunitat de Wisconsin s'autodenomina hocak i la de Nebraska, winnebago. La llengua també rep aquests dos noms, tot i que els lingüistes solen anomenar-la winnebago. Les diferències dialectals són petites i afecten bàsicament el lèxic i la pronúncia.

La llengua winnebago és parlada per uns 250 individus, d'un grup ètnic integrat per 5.000 membres. Tots els parlants tenen més de 50 anys. Els joves en bona part no l'entenen.

A Nebraska, actualment la llengua winnebago té només un ús cerimonial i s'ha perdut totalment de la vida quotidiana de les comunitats.

A Wisconsin s'organitzen colònies d'estiu i cursos per a infants i adults per tal de recuperar el coneixement de la llengua en les noves generacions.

El primer sistema d'escriptura del winnebago va ser una adaptació del sil·labari fox. Des del 1996, la comunitat disposa d'un alfabet consensuat.
hochangara hochangara

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Winnebago-chiwere, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  winnebago
  • ca  hocak sin. compl.
  • ca  hocangara sin. compl.
  • ca  hochangara sin. compl.
  • ca  hochank sin. compl.
  • ca  hochunk sin. compl.
  • ca  hotcangara sin. compl.
  • cod  hocak
  • cod  winnebago
  • de  Winnebago
  • de  Hocak sin. compl.
  • de  Hochunk sin. compl.
  • en  Winnebago
  • en  Hocak sin. compl.
  • en  Hocangara sin. compl.
  • en  Hochangara sin. compl.
  • en  Hochank sin. compl.
  • en  Hochunk sin. compl.
  • en  Hotcangara sin. compl.
  • es  winnebago
  • es  hocak sin. compl.
  • es  hocangara sin. compl.
  • es  hochangara sin. compl.
  • es  hochank sin. compl.
  • es  hochunk sin. compl.
  • es  hotcangara sin. compl.
  • eu  winnebago
  • eu  hocak sin. compl.
  • eu  hocangara sin. compl.
  • eu  hochangara sin. compl.
  • eu  hochank sin. compl.
  • eu  hochunk sin. compl.
  • eu  hotcangara sin. compl.
  • fr  winnebago
  • fr  ho-chank sin. compl.
  • fr  hocak sin. compl.
  • fr  hocangara sin. compl.
  • fr  hochunk sin. compl.
  • gl  winnebago
  • gl  hocak sin. compl.
  • gl  hocangara sin. compl.
  • gl  hochangara sin. compl.
  • gl  hochank sin. compl.
  • gl  hochunk sin. compl.
  • gl  hotcangara sin. compl.
  • it  winnebago
  • it  hocak sin. compl.
  • it  hocangara sin. compl.
  • it  hochangara sin. compl.
  • it  hochank sin. compl.
  • it  hochunk sin. compl.
  • it  hotcangara sin. compl.
  • nl  Winnebago
  • nl  Ho-chank sin. compl.
  • nl  Hocak sin. compl.
  • nl  Hocangara sin. compl.
  • nl  Hochunk sin. compl.
  • pt  winnebago
  • pt  hocak sin. compl.
  • pt  hocangara sin. compl.
  • pt  hochangara sin. compl.
  • pt  hochank sin. compl.
  • pt  hochunk sin. compl.
  • pt  hotcangara sin. compl.

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Winnebago-chiwere, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.

La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

El winnebago és l'única llengua sioux autòctona de Wisconsin, on tots els grups ètnics veïns parlen llengües algonquines.

Els winnebagos són originaris del sud de Green Bay (Wisconsin). Una part de la comunitat continua en aquest assentament, mentre que una altra va migrar cap a Nebraska al segle XIX durant les reassignacions territorials del govern americà. Actualment les dues comunitats integren entitats polítiques independents.

La comunitat de Wisconsin s'autodenomina hocak i la de Nebraska, winnebago. La llengua també rep aquests dos noms, tot i que els lingüistes solen anomenar-la winnebago. Les diferències dialectals són petites i afecten bàsicament el lèxic i la pronúncia.

La llengua winnebago és parlada per uns 250 individus, d'un grup ètnic integrat per 5.000 membres. Tots els parlants tenen més de 50 anys. Els joves en bona part no l'entenen.

A Nebraska, actualment la llengua winnebago té només un ús cerimonial i s'ha perdut totalment de la vida quotidiana de les comunitats.

A Wisconsin s'organitzen colònies d'estiu i cursos per a infants i adults per tal de recuperar el coneixement de la llengua en les noves generacions.

El primer sistema d'escriptura del winnebago va ser una adaptació del sil·labari fox. Des del 1996, la comunitat disposa d'un alfabet consensuat.
hochank hochank

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Winnebago-chiwere, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  winnebago
  • ca  hocak sin. compl.
  • ca  hocangara sin. compl.
  • ca  hochangara sin. compl.
  • ca  hochank sin. compl.
  • ca  hochunk sin. compl.
  • ca  hotcangara sin. compl.
  • cod  hocak
  • cod  winnebago
  • de  Winnebago
  • de  Hocak sin. compl.
  • de  Hochunk sin. compl.
  • en  Winnebago
  • en  Hocak sin. compl.
  • en  Hocangara sin. compl.
  • en  Hochangara sin. compl.
  • en  Hochank sin. compl.
  • en  Hochunk sin. compl.
  • en  Hotcangara sin. compl.
  • es  winnebago
  • es  hocak sin. compl.
  • es  hocangara sin. compl.
  • es  hochangara sin. compl.
  • es  hochank sin. compl.
  • es  hochunk sin. compl.
  • es  hotcangara sin. compl.
  • eu  winnebago
  • eu  hocak sin. compl.
  • eu  hocangara sin. compl.
  • eu  hochangara sin. compl.
  • eu  hochank sin. compl.
  • eu  hochunk sin. compl.
  • eu  hotcangara sin. compl.
  • fr  winnebago
  • fr  ho-chank sin. compl.
  • fr  hocak sin. compl.
  • fr  hocangara sin. compl.
  • fr  hochunk sin. compl.
  • gl  winnebago
  • gl  hocak sin. compl.
  • gl  hocangara sin. compl.
  • gl  hochangara sin. compl.
  • gl  hochank sin. compl.
  • gl  hochunk sin. compl.
  • gl  hotcangara sin. compl.
  • it  winnebago
  • it  hocak sin. compl.
  • it  hocangara sin. compl.
  • it  hochangara sin. compl.
  • it  hochank sin. compl.
  • it  hochunk sin. compl.
  • it  hotcangara sin. compl.
  • nl  Winnebago
  • nl  Ho-chank sin. compl.
  • nl  Hocak sin. compl.
  • nl  Hocangara sin. compl.
  • nl  Hochunk sin. compl.
  • pt  winnebago
  • pt  hocak sin. compl.
  • pt  hocangara sin. compl.
  • pt  hochangara sin. compl.
  • pt  hochank sin. compl.
  • pt  hochunk sin. compl.
  • pt  hotcangara sin. compl.

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Winnebago-chiwere, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.

La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

El winnebago és l'única llengua sioux autòctona de Wisconsin, on tots els grups ètnics veïns parlen llengües algonquines.

Els winnebagos són originaris del sud de Green Bay (Wisconsin). Una part de la comunitat continua en aquest assentament, mentre que una altra va migrar cap a Nebraska al segle XIX durant les reassignacions territorials del govern americà. Actualment les dues comunitats integren entitats polítiques independents.

La comunitat de Wisconsin s'autodenomina hocak i la de Nebraska, winnebago. La llengua també rep aquests dos noms, tot i que els lingüistes solen anomenar-la winnebago. Les diferències dialectals són petites i afecten bàsicament el lèxic i la pronúncia.

La llengua winnebago és parlada per uns 250 individus, d'un grup ètnic integrat per 5.000 membres. Tots els parlants tenen més de 50 anys. Els joves en bona part no l'entenen.

A Nebraska, actualment la llengua winnebago té només un ús cerimonial i s'ha perdut totalment de la vida quotidiana de les comunitats.

A Wisconsin s'organitzen colònies d'estiu i cursos per a infants i adults per tal de recuperar el coneixement de la llengua en les noves generacions.

El primer sistema d'escriptura del winnebago va ser una adaptació del sil·labari fox. Des del 1996, la comunitat disposa d'un alfabet consensuat.
hochunk hochunk

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Winnebago-chiwere, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  winnebago
  • ca  hocak sin. compl.
  • ca  hocangara sin. compl.
  • ca  hochangara sin. compl.
  • ca  hochank sin. compl.
  • ca  hochunk sin. compl.
  • ca  hotcangara sin. compl.
  • cod  hocak
  • cod  winnebago
  • de  Winnebago
  • de  Hocak sin. compl.
  • de  Hochunk sin. compl.
  • en  Winnebago
  • en  Hocak sin. compl.
  • en  Hocangara sin. compl.
  • en  Hochangara sin. compl.
  • en  Hochank sin. compl.
  • en  Hochunk sin. compl.
  • en  Hotcangara sin. compl.
  • es  winnebago
  • es  hocak sin. compl.
  • es  hocangara sin. compl.
  • es  hochangara sin. compl.
  • es  hochank sin. compl.
  • es  hochunk sin. compl.
  • es  hotcangara sin. compl.
  • eu  winnebago
  • eu  hocak sin. compl.
  • eu  hocangara sin. compl.
  • eu  hochangara sin. compl.
  • eu  hochank sin. compl.
  • eu  hochunk sin. compl.
  • eu  hotcangara sin. compl.
  • fr  winnebago
  • fr  ho-chank sin. compl.
  • fr  hocak sin. compl.
  • fr  hocangara sin. compl.
  • fr  hochunk sin. compl.
  • gl  winnebago
  • gl  hocak sin. compl.
  • gl  hocangara sin. compl.
  • gl  hochangara sin. compl.
  • gl  hochank sin. compl.
  • gl  hochunk sin. compl.
  • gl  hotcangara sin. compl.
  • it  winnebago
  • it  hocak sin. compl.
  • it  hocangara sin. compl.
  • it  hochangara sin. compl.
  • it  hochank sin. compl.
  • it  hochunk sin. compl.
  • it  hotcangara sin. compl.
  • nl  Winnebago
  • nl  Ho-chank sin. compl.
  • nl  Hocak sin. compl.
  • nl  Hocangara sin. compl.
  • nl  Hochunk sin. compl.
  • pt  winnebago
  • pt  hocak sin. compl.
  • pt  hocangara sin. compl.
  • pt  hochangara sin. compl.
  • pt  hochank sin. compl.
  • pt  hochunk sin. compl.
  • pt  hotcangara sin. compl.

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Winnebago-chiwere, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.

La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

El winnebago és l'única llengua sioux autòctona de Wisconsin, on tots els grups ètnics veïns parlen llengües algonquines.

Els winnebagos són originaris del sud de Green Bay (Wisconsin). Una part de la comunitat continua en aquest assentament, mentre que una altra va migrar cap a Nebraska al segle XIX durant les reassignacions territorials del govern americà. Actualment les dues comunitats integren entitats polítiques independents.

La comunitat de Wisconsin s'autodenomina hocak i la de Nebraska, winnebago. La llengua també rep aquests dos noms, tot i que els lingüistes solen anomenar-la winnebago. Les diferències dialectals són petites i afecten bàsicament el lèxic i la pronúncia.

La llengua winnebago és parlada per uns 250 individus, d'un grup ètnic integrat per 5.000 membres. Tots els parlants tenen més de 50 anys. Els joves en bona part no l'entenen.

A Nebraska, actualment la llengua winnebago té només un ús cerimonial i s'ha perdut totalment de la vida quotidiana de les comunitats.

A Wisconsin s'organitzen colònies d'estiu i cursos per a infants i adults per tal de recuperar el coneixement de la llengua en les noves generacions.

El primer sistema d'escriptura del winnebago va ser una adaptació del sil·labari fox. Des del 1996, la comunitat disposa d'un alfabet consensuat.