Back to top
hinaray-a hinaray-a

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

  • ca  kinaray-a
  • ca  antiqueño sin. compl.
  • ca  ati sin. compl.
  • ca  hinaray-a sin. compl.
  • ca  karay-a sin. compl.
  • ca  kiniray-a sin. compl.
  • ca  panayano sin. compl.
  • ar  كيناراي-أ
  • cy  Kinaray-a
  • cy  Antiqueño sin. compl.
  • cy  Ati sin. compl.
  • cy  Hinaray-a sin. compl.
  • cy  Karay-a sin. compl.
  • cy  Kiniray-a sin. compl.
  • cy  Panayano sin. compl.
  • de  Kinaray-a
  • de  Antiqueño sin. compl.
  • de  Ati sin. compl.
  • de  Hinaray-a sin. compl.
  • de  Karay-a sin. compl.
  • de  Kiniray-a sin. compl.
  • de  Panayano sin. compl.
  • en  Kinaray-a
  • en  Antiqueño sin. compl.
  • en  Ati sin. compl.
  • en  Hinaray-a sin. compl.
  • en  Karay-a sin. compl.
  • en  Kiniray-a sin. compl.
  • en  Panayano sin. compl.
  • es  kinarai-a
  • es  antiqueño sin. compl.
  • es  ati sin. compl.
  • es  hinaray-a sin. compl.
  • es  karay-a sin. compl.
  • es  kiniray-a sin. compl.
  • es  panayano sin. compl.
  • eu  kinarayera
  • eu  antiqueño sin. compl.
  • eu  ati sin. compl.
  • eu  hinaray-a sin. compl.
  • eu  karay-a sin. compl.
  • eu  kinaray-a sin. compl.
  • eu  kiniray-a sin. compl.
  • eu  panayano sin. compl.
  • fr  kinaray-a
  • fr  antiqueño sin. compl.
  • fr  ati sin. compl.
  • fr  hinaray-a sin. compl.
  • fr  karay-a sin. compl.
  • fr  kiniray-a sin. compl.
  • fr  panayano sin. compl.
  • gl  kinaray-a
  • gl  antiqueño sin. compl.
  • gl  ati sin. compl.
  • gl  hinaray-a sin. compl.
  • gl  karay-a sin. compl.
  • gl  kiniray-a sin. compl.
  • gl  panayano sin. compl.
  • gn  kinaray-a
  • gn  antiqueño sin. compl.
  • gn  ati sin. compl.
  • gn  hinaray-a sin. compl.
  • gn  karay-a sin. compl.
  • gn  kiniray-a sin. compl.
  • gn  panayano sin. compl.
  • it  kinaray-a
  • it  antiqueño sin. compl.
  • it  ati sin. compl.
  • it  hinaray-a sin. compl.
  • it  karay-a sin. compl.
  • it  kiniray-a sin. compl.
  • it  panayano sin. compl.
  • pt  kinaray-a
  • pt  antiqueño sin. compl.
  • pt  ati sin. compl.
  • pt  hinaray-a sin. compl.
  • pt  karay-a sin. compl.
  • pt  kiniray-a sin. compl.
  • pt  panayano sin. compl.
  • zh  基纳拉伊语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

Definició
El terme kinaray-a fa referència a un dels principals grups etnolingüístics del grup de les illes Visayas, concretament de l'illa de Panay. El kinaray-a és la llengua majoritària a la província d'Antique (d'hamtik, 'formiga vermella' o 'vespa'), on supera en nombre de parlants el híligaynon (llengua dominant a bona part de Panay i que s'utilitza com a llengua franca a la regió). El kinaray-a és la dotzena llengua més parlada de les Filipines i els seus parlants generalment tenen el híligaynon com a segona llengua.

El nom kiniray-a (o hiniray-a) prové dels mots iraya, 'riu' o 'corrent amunt', i ka, 'company'.

Les illes Visayas conformen la part central de l'arxipèlag filipí i estan situades entre Luzon (N) i Mindanao (S). Es tracta d'una zona de gran diversitat lingüística i les llengües que s'hi parlen no constitueixen un únic subgrup. Podem distingir tres subgrups: el visaia occidental (que inclou el kinaray i l'aklanon), el visaia central (que inclou el híligaynon i el waray) i el visaia meridional (que inclou el cebuano). El kinaray és lingüísticament pròxim al híligaynon. De fet, les llengües visaia occidental i visaia central estan estretament emparentades i conjuntament formen el subgrup de llengües visaia septentrional.

El kirinay-a està format per diverses variants dialectals: l'anini-y, el guimaras, l'hamtik, el lambunao, el miag-ao, el pandan i el pototan.
hinatsa hinatsa

Sioux-catawba > Sioux del riu Missouri, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  hidatsa
  • ca  gros ventre sin. compl.
  • ca  hinatsa sin. compl.
  • ca  hiraca sin. compl.
  • ca  minitari sin. compl.
  • ca  minnetaree sin. compl.
  • cod  hidatsa
  • de  Hidatsa
  • de  Hinatsa sin. compl.
  • de  Hiraca sin. compl.
  • de  Minitari sin. compl.
  • en  Hidatsa
  • en  Hinatsa sin. compl.
  • en  Hiraca sin. compl.
  • en  Minitari sin. compl.
  • en  Minnetaree sin. compl.
  • es  hidatsa
  • es  hinatsa sin. compl.
  • es  hiraca sin. compl.
  • es  minitari sin. compl.
  • es  minnetaree sin. compl.
  • eu  hidatsa
  • eu  hinatsa sin. compl.
  • eu  hiraca sin. compl.
  • eu  minitari sin. compl.
  • eu  minnetaree sin. compl.
  • fr  hidatsa
  • fr  gros ventre sin. compl.
  • fr  hinatsa sin. compl.
  • fr  hiraca sin. compl.
  • fr  minitari sin. compl.
  • gl  hidatsa
  • gl  hinatsa sin. compl.
  • gl  hiraca sin. compl.
  • gl  minitari sin. compl.
  • gl  minnetaree sin. compl.
  • it  hidatsa
  • it  hinatsa sin. compl.
  • it  hiraca sin. compl.
  • it  minitari sin. compl.
  • it  minnetaree sin. compl.
  • nl  Hidatsa
  • nl  Hinatsa sin. compl.
  • nl  Hiraca sin. compl.
  • nl  Minitari sin. compl.
  • pt  hidatsa
  • pt  hinatsa sin. compl.
  • pt  hiraca sin. compl.
  • pt  minitari sin. compl.
  • pt  minnetaree sin. compl.

Sioux-catawba > Sioux del riu Missouri, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
No s'ha de confondre el hidatsa/gros ventre amb l'atsina/gros ventre, llengua algonquina parlada fins recentment al nord de Montana.

Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.

La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

Hi ha evidències que en el passat els crows i els hidatses integraven un únic grup amb una única llengua pròpia. En algun moment durant el segle XVIII, però, els crows es van escindir i van migrar cap a l'oest. A partir d'aquell moment, la llengua dels crows i la dels hidatses es van anar diferenciant fins al punt de no ser intercomprensibles.
Abans d'instal·lar-se a la reserva (1845), el territori propi dels hidatses s'estenia a la confluència del riu Missouri i el Knife, a Dakota del Nord. El grup mantenia contactes pacífics amb els colonitzadors des del final del segle XVIII. Va patir una davallada demogràfica considerable a causa d'una epidèmia de xarampió el 1837.

La comunitat hidatsa comparteix la reserva Fort Berthold amb la manda (també sioux) i l'arikara (grup que parla una llengua de la família caddo). Les tres comunitats es coneixen com The Three Affiliated Tribes.

Tots els parlants actuals de hidatsa són adults. La llengua ja no es transmet als infants, de manera que viu un estadi avançat d'extinció.

El terme hidatsa significa 'la gent dels salzes' i en principi donava nom tan sols a una de les comunitats hidatses.
hindi hindi

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia, Àsia > Nepal

  • ca  hindi
  • cod  हिन्दी (hindi)
  • ar  هندية
  • cy  Hindi
  • cy  Hindustani sin. compl.
  • cy  Khariboli sin. compl.
  • de  Hindi
  • de  Hindustani sin. compl.
  • de  Khari-Boli sin. compl.
  • en  Hindi
  • en  Hindustani sin. compl.
  • en  Khadi Boli sin. compl.
  • en  Khadiboli sin. compl.
  • en  Khari Boli sin. compl.
  • en  Khariboli sin. compl.
  • es  hindi
  • es  hindustani sin. compl.
  • es  khariboli sin. compl.
  • eu  hindi
  • eu  hindustani sin. compl.
  • eu  khariboli sin. compl.
  • fr  hindi
  • fr  hindoustani sin. compl.
  • fr  khariboli sin. compl.
  • gl  hindi
  • gl  hindustani sin. compl.
  • gl  khariboli sin. compl.
  • gn  hindi
  • gn  hindustani sin. compl.
  • gn  kharivoli sin. compl.
  • it  hindi
  • it  hindustani sin. compl.
  • it  khari boli sin. compl.
  • ja  ヒンディー語
  • ja  カリー・ボリー sin. compl.
  • ja  ヒンドゥスターニー語 sin. compl.
  • nl  Hindi
  • pt  hindi
  • pt  hindustani sin. compl.
  • pt  khariboli sin. compl.
  • ru  Хинди
  • ru  Кхари боли sin. compl.
  • ru  Хиндустани sin. compl.
  • zh  印地语
  • zh  卡里波利语 sin. compl.
  • zh  印度斯坦语 sin. compl.
  • scr  Alfabet devanagari
  • num  Sistema devanagari

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia, Àsia > Nepal

Definició
L'hindi forma part del contínuum lingüístic de llengües índiques, limitada al nord-oest i a l'oest pel panjabi, el sindi i el gujarati; al sud pel kannada, el marathi i el concani; al sud-est per l'oriya; a l'est pel bengalí, i al nord pel nepalès.

L'hindi és conegut fora del seu territori lingüístic (l'anomenat cinturó hindi), principalment als centres urbans de Mumbai, Kolkata, Bangalore, Chandigarh, Ahmedabad i Hyderabad. Pertany al grup de dialectes khariboli (igual que l'urdú), dels quals es va anar individualitzant vers el segle X dC. En els últims mil anys, l'hindi ha rebut una influència notable del persa i de l'àrab (a través del persa) gràcies a l'adveniment de l'islam. Literàriament, els hindis s'han servit sempre de la llengua clàssica de l'Índia, el sànscrit; hem d'esperar fins a la primeria del segle XVII per trobar obres literàries destacables escrites en hindi.

L'hindi pertany al mateix diasistema lingüístic que l'urdú, i hi ha mútua intel·ligibilitat entre els parlants de totes dues llengües, malgrat que les diferències socioculturals entre els uns i els altres són considerables (els hindis són generalment hindús, mentre que els urdús són musulmans).

L'hindi té cinc grups dialectals principals:
(1) hindi occidental, que comprèn el khariboli (180.000.000 de parlants), el haryanvi (13.000.000) i el kanauji (6.000.000);
(2) hindi oriental, que comprèn l'awadhi (20.000.000 de parlants) i el chhattisgarhi (11.000.000);
(3) bihari, que comprèn el mathili (45.000.000 de parlants), el bhojpuri (26.000.000), el magadhi (11.000.000) i el sadri (2.000.000);
(4) pahari (7.000.000 de parlants), i
(5) rajasthani (5.000.000 de parlants).

A partir de l'any 1954 i arran de la independència de l'Índia (que havia tingut lloc el 1947), es va emprendre el procés d'estandardització de l'hindi. Va ser una tasca complexa que va afectar la codificació de la gramàtica, la selecció lèxica (que es va basar en el sànscrit per al lèxic culte i es van depurar els manlleus perses, àrabs i anglesos) i l'ortografia (que es va basar en l'alfabet devanagari, l'usat per al sànscrit, amb certes adaptacions). L'estàndard hindi difereix notablement de l'estàndard urdú, que no agafa els cultismes del sànscrit, i no ha bandejat els manlleus perses i àrabs; a més, l'urdú s'escriu en l'alfabet nastaliq. Tot això fa que en certs usos formals sigui difícil la mútua intel·ligibilitat entre hindis i urdús, que en els usos col·loquials, en canvi, és fàcil.

L'hindi parlat a les Illes Fidji és força diferent. Es tracta, en realitat, d'una barreja de diferents llengües de l'Índia, atès l'origen divers dels indis establerts a les illes, amb mots manllevats de l'anglès i del fidjià.
hindko hindko

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Pakistan

  • ca  hindko
  • ca  hindku sin. compl.
  • ca  peshawari sin. compl.
  • cod  hindkoŭ
  • ar  هندكية
  • cy  Hindko
  • cy  Hindku sin. compl.
  • cy  Peshawari sin. compl.
  • de  Hindko
  • de  Hindku sin. compl.
  • de  Peshawari sin. compl.
  • en  Hindko
  • en  Hindki sin. compl.
  • en  Hindku sin. compl.
  • en  Hinko sin. compl.
  • en  Peshawari sin. compl.
  • es  híndico
  • es  hindku sin. compl.
  • es  peshawari sin. compl.
  • eu  hindko
  • eu  hindku sin. compl.
  • eu  peshawari sin. compl.
  • fr  hindko
  • fr  hindku sin. compl.
  • fr  peshawari sin. compl.
  • gl  hindko
  • gl  hindku sin. compl.
  • gl  peshawari sin. compl.
  • gn  híndiko
  • gn  hindku sin. compl.
  • gn  peshawari sin. compl.
  • it  hindko
  • it  hindku sin. compl.
  • it  peshawari sin. compl.
  • ja  ヒンドコ語
  • ja  ヒンドキ語 sin. compl.
  • ja  ヒンドク語 sin. compl.
  • ja  ぺシャワ-ル語 sin. compl.
  • nl  Hindko
  • nl  Hindku sin. compl.
  • nl  Peshawari sin. compl.
  • pt  hindko
  • pt  hindku sin. compl.
  • pt  peshawari sin. compl.
  • ru  Хиндко
  • ru  Хинко sin. compl.
  • ru  Хиндку sin. compl.
  • ru  Пешавари sin. compl.
  • zh  欣德科语
  • zh  欣德库 sin. compl.
  • zh  白沙瓦语 sin. compl.
  • scr  Alfabet aràbic
  • num  Sistema aràbic

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Pakistan

Definició
L'hindko és la llengua dels hindkowans, etnònim que al·ludeix als «muntanyencs del país de l'Indus». Geogràficament, l'hindko és més present en zones rurals que en zones urbanes. Els hindkowans estan organitzats socialment en tribus, entre les quals tenen un pes especial els Qureshi, els Awan, els Tanoli, els Tarin, els Jadun, els Abbasi, els Karlal i els Tahirkheli.

L'hindko, com a llengua índica, és continuadora de les varietats pràcrites de les quals el sànscrit, la llengua clàssica, no és més que un reflex literari molt parcial. En la seva evolució, l'hindko es mostra especialment conservador, en comparació amb altres llengües índiques, a nivell gramatical, mentre que a nivell lèxic ha rebut l'influx notable del paixtu, llengua amb la qual manté un contacte estret. L'hindko, juntament amb el saraiki i el panjabi, pertany al subgrup lahnda del grup índic nord-occidental.

Té dos dialectes principals, el septentrional (Hazara) i el meridional (molt proper al saraiki). Els dos dialectes més coneguts són els de les àrees de Peshawar i Talagang.

Mancada de reconeixement oficial i parlada per comunitats bàsicament rurals (tant de la plana com de les muntanyes), la llengua hindko amb prou feines té accés a les funcions altes. Només té certa presència a la ràdio i la televisió locals.

L'hindko s'escriu en l'alfabet nastaliq (com l'urdú). Recentment (2003), ha aparegut el primer diccionari d'hindko, obra del famós poeta Sultan Sakoon.
hindku hindku

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Pakistan

  • ca  hindko
  • ca  hindku sin. compl.
  • ca  peshawari sin. compl.
  • cod  hindkoŭ
  • ar  هندكية
  • cy  Hindko
  • cy  Hindku sin. compl.
  • cy  Peshawari sin. compl.
  • de  Hindko
  • de  Hindku sin. compl.
  • de  Peshawari sin. compl.
  • en  Hindko
  • en  Hindki sin. compl.
  • en  Hindku sin. compl.
  • en  Hinko sin. compl.
  • en  Peshawari sin. compl.
  • es  híndico
  • es  hindku sin. compl.
  • es  peshawari sin. compl.
  • eu  hindko
  • eu  hindku sin. compl.
  • eu  peshawari sin. compl.
  • fr  hindko
  • fr  hindku sin. compl.
  • fr  peshawari sin. compl.
  • gl  hindko
  • gl  hindku sin. compl.
  • gl  peshawari sin. compl.
  • gn  híndiko
  • gn  hindku sin. compl.
  • gn  peshawari sin. compl.
  • it  hindko
  • it  hindku sin. compl.
  • it  peshawari sin. compl.
  • ja  ヒンドコ語
  • ja  ヒンドキ語 sin. compl.
  • ja  ヒンドク語 sin. compl.
  • ja  ぺシャワ-ル語 sin. compl.
  • nl  Hindko
  • nl  Hindku sin. compl.
  • nl  Peshawari sin. compl.
  • pt  hindko
  • pt  hindku sin. compl.
  • pt  peshawari sin. compl.
  • ru  Хиндко
  • ru  Хинко sin. compl.
  • ru  Хиндку sin. compl.
  • ru  Пешавари sin. compl.
  • zh  欣德科语
  • zh  欣德库 sin. compl.
  • zh  白沙瓦语 sin. compl.
  • scr  Alfabet aràbic
  • num  Sistema aràbic

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Pakistan

Definició
L'hindko és la llengua dels hindkowans, etnònim que al·ludeix als «muntanyencs del país de l'Indus». Geogràficament, l'hindko és més present en zones rurals que en zones urbanes. Els hindkowans estan organitzats socialment en tribus, entre les quals tenen un pes especial els Qureshi, els Awan, els Tanoli, els Tarin, els Jadun, els Abbasi, els Karlal i els Tahirkheli.

L'hindko, com a llengua índica, és continuadora de les varietats pràcrites de les quals el sànscrit, la llengua clàssica, no és més que un reflex literari molt parcial. En la seva evolució, l'hindko es mostra especialment conservador, en comparació amb altres llengües índiques, a nivell gramatical, mentre que a nivell lèxic ha rebut l'influx notable del paixtu, llengua amb la qual manté un contacte estret. L'hindko, juntament amb el saraiki i el panjabi, pertany al subgrup lahnda del grup índic nord-occidental.

Té dos dialectes principals, el septentrional (Hazara) i el meridional (molt proper al saraiki). Els dos dialectes més coneguts són els de les àrees de Peshawar i Talagang.

Mancada de reconeixement oficial i parlada per comunitats bàsicament rurals (tant de la plana com de les muntanyes), la llengua hindko amb prou feines té accés a les funcions altes. Només té certa presència a la ràdio i la televisió locals.

L'hindko s'escriu en l'alfabet nastaliq (com l'urdú). Recentment (2003), ha aparegut el primer diccionari d'hindko, obra del famós poeta Sultan Sakoon.
hinukh hinukh

Caucàsica nord-oriental o nakhodaguestànica > Àvar-andi-dido > Dido, Àsia > Rússia

  • ca  hinukh
  • cod  Гьинузас мец (Hinuzas mets)
  • ar  الهينوخية
  • cy  Hinukh
  • de  Hinuchisch
  • en  Hinukh
  • es  hinukh
  • eu  hinukhera
  • fr  hinukh
  • gn  hinukh
  • it  hinukh
  • ja  ギヌフ語
  • nl  Hinukh
  • pt  hinukh
  • ru  Гинухский язык
  • tmh  Tahinukht
  • zh  希努克语
  • scr  Sense tradició escrita

Caucàsica nord-oriental o nakhodaguestànica > Àvar-andi-dido > Dido, Àsia > Rússia

Definició
Els hinukhs constitueixen un dels grups ètnics més petits de la República del Daguestan. Tradicionalment han habitat només a Hinukh (Hino, en llengua hinukh), una localitat del territori muntanyós a l'interior del sud-oest del Daguestan, un enclavament lingüístic en un territori de llengua dido. El poble hinukh té relacions històriques de dependència amb l'Avaristan, el país dels àvars, des del segle XVI.

La llengua hinukh no té dialectes. Tant la llengua com el poble reben el nom de la localitat principal on és parlada i és l'únic tret que diferencia els seus parlants de la resta de pobles del voltant. El vocabulari de l'hinukh està molt influït pel de l'àvar, el dido, el georgià i el rus.

L'hinukh només té ús com a llengua familiar. Per escriure i per comunicar-se amb la resta de pobles de l'entorn, els seus parlants han fet servir normalment les llengües dido i àvar. Malgrat això, els hinukhs han aconseguit conservar la llengua i cultura pròpies a causa del seu aïllament a la muntanya. La llengua tampoc s'ensenya a l'escola: els primers cinc anys d'ensenyament primari els nens hinukhs aprenen àvar i, posteriorment, rus.

Com la resta de llengües del Daguestan amb poc nombre de parlants, l'hinukh presenta greus problemes de supervivència, tant per l'àmplia difusió actual del rus com per l'expansió cultural històrica de l'àvar. A això cal sumar-hi el fet que els parlants no identifiquen la llengua com a part essencial de la seva identitat com a poble, l'emigració per motius econòmics a zones on es parla rus o àvar i la manca d'un estàndard escrit per ensenyar la llengua als centres escolars.
hiraca hiraca

Sioux-catawba > Sioux del riu Missouri, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  hidatsa
  • ca  gros ventre sin. compl.
  • ca  hinatsa sin. compl.
  • ca  hiraca sin. compl.
  • ca  minitari sin. compl.
  • ca  minnetaree sin. compl.
  • cod  hidatsa
  • de  Hidatsa
  • de  Hinatsa sin. compl.
  • de  Hiraca sin. compl.
  • de  Minitari sin. compl.
  • en  Hidatsa
  • en  Hinatsa sin. compl.
  • en  Hiraca sin. compl.
  • en  Minitari sin. compl.
  • en  Minnetaree sin. compl.
  • es  hidatsa
  • es  hinatsa sin. compl.
  • es  hiraca sin. compl.
  • es  minitari sin. compl.
  • es  minnetaree sin. compl.
  • eu  hidatsa
  • eu  hinatsa sin. compl.
  • eu  hiraca sin. compl.
  • eu  minitari sin. compl.
  • eu  minnetaree sin. compl.
  • fr  hidatsa
  • fr  gros ventre sin. compl.
  • fr  hinatsa sin. compl.
  • fr  hiraca sin. compl.
  • fr  minitari sin. compl.
  • gl  hidatsa
  • gl  hinatsa sin. compl.
  • gl  hiraca sin. compl.
  • gl  minitari sin. compl.
  • gl  minnetaree sin. compl.
  • it  hidatsa
  • it  hinatsa sin. compl.
  • it  hiraca sin. compl.
  • it  minitari sin. compl.
  • it  minnetaree sin. compl.
  • nl  Hidatsa
  • nl  Hinatsa sin. compl.
  • nl  Hiraca sin. compl.
  • nl  Minitari sin. compl.
  • pt  hidatsa
  • pt  hinatsa sin. compl.
  • pt  hiraca sin. compl.
  • pt  minitari sin. compl.
  • pt  minnetaree sin. compl.

Sioux-catawba > Sioux del riu Missouri, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
No s'ha de confondre el hidatsa/gros ventre amb l'atsina/gros ventre, llengua algonquina parlada fins recentment al nord de Montana.

Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.

La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

Hi ha evidències que en el passat els crows i els hidatses integraven un únic grup amb una única llengua pròpia. En algun moment durant el segle XVIII, però, els crows es van escindir i van migrar cap a l'oest. A partir d'aquell moment, la llengua dels crows i la dels hidatses es van anar diferenciant fins al punt de no ser intercomprensibles.
Abans d'instal·lar-se a la reserva (1845), el territori propi dels hidatses s'estenia a la confluència del riu Missouri i el Knife, a Dakota del Nord. El grup mantenia contactes pacífics amb els colonitzadors des del final del segle XVIII. Va patir una davallada demogràfica considerable a causa d'una epidèmia de xarampió el 1837.

La comunitat hidatsa comparteix la reserva Fort Berthold amb la manda (també sioux) i l'arikara (grup que parla una llengua de la família caddo). Les tres comunitats es coneixen com The Three Affiliated Tribes.

Tots els parlants actuals de hidatsa són adults. La llengua ja no es transmet als infants, de manera que viu un estadi avançat d'extinció.

El terme hidatsa significa 'la gent dels salzes' i en principi donava nom tan sols a una de les comunitats hidatses.
hiskariana hiskariana

Carib > Waiwai, Amèrica > Brasil

  • ca  hixkariana
  • ca  hiskariana sin. compl.
  • ca  hixkaryána sin. compl.
  • ca  parukotó sin. compl.
  • ca  wabui sin. compl.
  • ca  waiboi sin. compl.
  • ca  xerewyana sin. compl.
  • ar  هيشكاريانية
  • cy  Hixkariana
  • cy  Hiskariana sin. compl.
  • cy  Hixkaryána sin. compl.
  • cy  Parukotó sin. compl.
  • cy  Wabui sin. compl.
  • cy  Waiboi sin. compl.
  • cy  Xerewyana sin. compl.
  • de  Hixkaryana
  • de  Hiskariana sin. compl.
  • de  Hixkaryána sin. compl.
  • de  Parukotó sin. compl.
  • de  Wabui sin. compl.
  • de  Waiboi sin. compl.
  • de  Xerewyana sin. compl.
  • en  Hixkaryana
  • en  Chawiyana sin. compl.
  • en  Faruaru sin. compl.
  • en  Hichkariana sin. compl.
  • en  Hishkaryana sin. compl.
  • en  Hiskariana sin. compl.
  • en  Hixkaryána sin. compl.
  • en  Kumiyana sin. compl.
  • en  Parucutu sin. compl.
  • en  Parukotó sin. compl.
  • en  Parukoto-Charuma sin. compl.
  • en  Sherewyana sin. compl.
  • en  Sokaka sin. compl.
  • en  Wabui sin. compl.
  • en  Xereu sin. compl.
  • en  Xerewyana sin. compl.
  • es  hixkariana
  • es  hiskariana sin. compl.
  • es  hixkaryána sin. compl.
  • es  parukotó sin. compl.
  • es  wabui sin. compl.
  • es  waiboi sin. compl.
  • es  xerewyana sin. compl.
  • eu  hixkarianera
  • eu  hiskariana sin. compl.
  • eu  hixkaryána sin. compl.
  • eu  parukotó sin. compl.
  • eu  wabui sin. compl.
  • eu  waiboi sin. compl.
  • eu  xerewyana sin. compl.
  • fr  hixkaryana
  • fr  hiskariana sin. compl.
  • fr  hixkaryána sin. compl.
  • fr  parukotó sin. compl.
  • fr  wabui sin. compl.
  • fr  waiboi sin. compl.
  • fr  xerewyana sin. compl.
  • gn  hixkariana
  • gn  hiskariana sin. compl.
  • gn  hixkaryána sin. compl.
  • gn  parukotó sin. compl.
  • gn  wabui sin. compl.
  • gn  waiboi sin. compl.
  • gn  xerewyana sin. compl.
  • it  hixkaryana
  • it  hishkalyana sin. compl.
  • it  hishkariana sin. compl.
  • it  hiskariana sin. compl.
  • it  hixkariana sin. compl.
  • it  parukotó sin. compl.
  • it  wabui sin. compl.
  • it  waiboi sin. compl.
  • it  xerewyana sin. compl.
  • ja  ヒシュカリアナ語
  • ja  ワブイ語 sin. compl.
  • ja  パルコト語 sin. compl.
  • ja  ワイボイ語 sin. compl.
  • ja  シェレウヤナ語 sin. compl.
  • ja  ヒスカリアナ語 sin. compl.
  • ja  ヒシュカリヤナ語 sin. compl.
  • nl  Hixkariana
  • nl  Hiskariana sin. compl.
  • nl  Hixkaryána sin. compl.
  • nl  Parukotó sin. compl.
  • nl  Wabui sin. compl.
  • nl  Waiboi sin. compl.
  • nl  Xerewyana sin. compl.
  • pt  hixkariana
  • pt  hiskariana sin. compl.
  • pt  hixkaryána sin. compl.
  • pt  parukotó sin. compl.
  • pt  wabui sin. compl.
  • pt  waiboi sin. compl.
  • pt  xerewyana sin. compl.
  • ru  Хишкарьяна
  • ru  Вабуи sin. compl.
  • ru  Кумияна sin. compl.
  • ru  Паракуту sin. compl.
  • ru  Парукото sin. compl.
  • ru  Искариана sin. compl.
  • ru  Шеревьяна sin. compl.
  • ru  Хишкариана sin. compl.
  • zh  希克斯卡里亚纳语
  • zh  瓦布依 sin. compl.
  • zh  切留亚纳 sin. compl.
  • zh  帕卢克托 sin. compl.
  • zh  瓦伊博伊 sin. compl.
  • zh  希斯卡里亚纳 sin. compl.
  • zh  西克斯卡亚纳 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Carib > Waiwai, Amèrica > Brasil

Definició
La llengua hixkariana, que s'assembla molt a la waiwai, s'ensenya només a l'escola del poble de Cassauà.

Els hixkarianes viuen en una regió amb molta barreja ètnica. Els diversos grups, tots de família carib, solen emprar el waiwai com a llengua franca. Les llengües pròpies es mantenen en l'àmbit familiar. De fet, de vegades s'empra la designació waiwai per a referir-se globalment a diverses ètnies de la zona, entre elles hixkariana, mawayana, karapayana, etc.
hitchiti hitchiti

Muskogi > Oriental > Central > Hitchiti-mikasuki, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  mikasuki
  • ca  hitchiti sin. compl.
  • ca  miccosukee sin. compl.
  • ca  mikasuki seminole sin. compl.
  • cy  Mikasuki
  • cy  Hitchiti sin. compl.
  • cy  Miccosukee sin. compl.
  • cy  Mikasuki seminole sin. compl.
  • de  Mikasuki
  • de  Hitchiti sin. compl.
  • de  Miccosukee sin. compl.
  • de  Mikasuki Seminole sin. compl.
  • en  Mikasuki
  • en  Hitchiti sin. compl.
  • en  Miccosukee sin. compl.
  • en  Mikasuki Seminole sin. compl.
  • es  mikasuki
  • es  hitchiti sin. compl.
  • es  mikosuki sin. compl.
  • es  seminola mikasuki sin. compl.
  • fr  mikasuki
  • fr  hitchiti sin. compl.
  • fr  miccosukee sin. compl.
  • fr  mikasuki séminole sin. compl.
  • gl  mikasuki
  • gl  hitchiti sin. compl.
  • gl  miccosukee sin. compl.
  • gl  mikasuki seminole sin. compl.
  • gn  mikasuki
  • gn  hitchiti sin. compl.
  • gn  miccosukee sin. compl.
  • gn  mikasuki seminole sin. compl.
  • it  mikasuki
  • pt  mikasuki
  • pt  hitchiti sin. compl.
  • pt  miccosukee sin. compl.
  • pt  mikasuki seminole sin. compl.

Muskogi > Oriental > Central > Hitchiti-mikasuki, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
Els parlants de llengües muskogis ocupaven la zona sud-oriental dels Estats Units (en un extens territori comprès actualment dins els estats de Carolina del Sud, Tennessee, Kentucky, Mississippi, Alabama, Geòrgia, Florida i Louisiana) quan es va produir el primer contacte l'any 1539. La major part de la població que parlava llengües muskogis va ser forçada a traslladar-se cap a l'oest durant la gran revolta índia de 1836-1840.

La classificació interna de la família muskogi no és del tot clara, ja que no és fàcil distingir entre els elements comuns a causa del parentiu i els que són fruit de la difusió. S'han fet principlament dues propostes de classificació d'aquesta família: la de Haas i la de Munro.

El mikasuki és una llengua parlada per 1.000 o 2.000 persones (segons algunes fonts, tan sols 400), incloent-hi infants. El parlen la major part dels seminoles i gairebé tots els membres de la Miccosukee Tribe a Florida.

El mikasuki i el hitchiti són molt propers lingüísticament, i alguns autors fins i tot consideren que es tracta de dos dialectes d'una mateixa llengua.
hitchiti hitchiti

Muskogi > Oriental > Central > Hitchiti-mikasuki, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  hitchiti
  • ca  miccosukee sin. compl.
  • ca  mikasuki sin. compl.
  • ca  mikasuki seminole sin. compl.
  • cy  Hitchiti
  • cy  Miccosukee sin. compl.
  • cy  Mikasuki sin. compl.
  • cy  Mikasuki seminole sin. compl.
  • de  Hitchiti
  • de  Hitchiti-Mikasuki sin. compl.
  • de  Miccosukee sin. compl.
  • de  Mikasuki sin. compl.
  • en  Hitchiti
  • en  Miccosukee sin. compl.
  • en  Mikasuki sin. compl.
  • en  Mikasuki Seminole sin. compl.
  • es  hitchiti
  • es  mikasuki sin. compl.
  • es  miksuki sin. compl.
  • es  seminola mikasuki sin. compl.
  • fr  hitchiti
  • fr  miccosukee sin. compl.
  • fr  mikasuki sin. compl.
  • fr  mikasuki séminole sin. compl.
  • gl  hitchiti
  • gl  miccosukee sin. compl.
  • gl  mikasuki sin. compl.
  • gl  mikasuki seminole sin. compl.
  • gn  hitchiti
  • gn  hitchiti sin. compl.
  • gn  miccosukee sin. compl.
  • gn  mikasuki sin. compl.
  • gn  mikasuki seminole sin. compl.
  • it  hitchiti
  • it  hitchiti sin. compl.
  • it  miccosukee sin. compl.
  • it  mikasuki sin. compl.
  • it  mikasuki seminole sin. compl.
  • pt  hitchiti
  • pt  hitchiti sin. compl.
  • pt  miccosukee sin. compl.
  • pt  mikasuki sin. compl.
  • pt  mikasuki seminole sin. compl.

Muskogi > Oriental > Central > Hitchiti-mikasuki, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
Els parlants de llengües muskogis ocupaven la zona sud-oriental dels Estats Units (en un extens territori comprès actualment dins els estats de Carolina del Sud, Tennessee, Kentucky, Mississippi, Alabama, Geòrgia, Florida i Louisiana) quan es va produir el primer contacte l'any 1539. La major part de la població que parlava llengües muskogis va ser forçada a traslladar-se cap a l'oest durant la gran revolta índia de 1836-1840.

La classificació interna de la família muskogi no és del tot clara, ja que no és fàcil distingir entre els elements comuns a causa del parentiu i els que són fruit de la difusió. S'han fet principlament dues propostes de classificació d'aquesta família: la de Haas i la de Munro.

Segons alguns autors, el hitchiti és una llengua extingida. Altres fonts fan referència a dos possibles parlants dins la Seminole Nation.

El mikasuki i el hitchiti són molt propers lingüísticament, i alguns autors fins i tot consideren que es tracta de dos dialectes d'una mateixa llengua.