Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

kabuverdianu

Crioll de base portuguesa, Àfrica > Cap Verd

ca crioll capverdià
ca capverdià sin. compl.
ca crioulo sin. compl.
ca kabuverdianu sin. compl.
ca kriolu sin. compl.
cod kabuverdianu
ar كريول الرأس الأخضر
cy Creoliaith Cabo Verde
cy Capverdià sin. compl.
cy Crioulo sin. compl.
cy Kabuverdianu sin. compl.
cy Kriolu sin. compl.
de Kapverdisches Kreol
de Crioulo Cabo-Verdiano sin. compl.
de Kabuverdianu sin. compl.
de Kapverdisch sin. compl.
de Kriolu sin. compl.
en Cape Verdean Creole
en Caboverdiano sin. compl.
en Cabuverdiánu sin. compl.
en Cape Verdean sin. compl.
en Creole sin. compl.
en Kabuverdianu sin. compl.
es criollo caboverdiano
es caboverdiano sin. compl.
es crioulo sin. compl.
es kabuverdianu sin. compl.
es kriolu sin. compl.
eu cabo Verdeko kreolera
eu crioulo sin. compl.
eu kabuverdianu sin. compl.
eu kriolu sin. compl.
fr créole capverdien
fr capverdien sin. compl.
fr crioulo sin. compl.
fr kabuverdianu sin. compl.
fr kriolu sin. compl.
fr langue capverdienne sin. compl.
gl crioulo caboverdiano
gl caboverdiano sin. compl.
gl crioulo sin. compl.
gl kabuverdianu sin. compl.
gl kriolu sin. compl.
gn krióllo Kavoverdiáno
gn kabuverdianu sin. compl.
gn kavoverdiáno sin. compl.
gn kriolu sin. compl.
gn krioulo sin. compl.
it creolo capoverdiano
it creolo sin. compl.
it kabuverdianu sin. compl.
it kriolu capoverdiano sin. compl.
ja カ－ボベルデのクレオ－ル語
ja クレオ－ル語 sin. compl.
nl Kaapverdisch Creools
nl Crioulo sin. compl.
nl Kaapverdiaans sin. compl.
nl Kabuverdianu sin. compl.
nl Kriolu sin. compl.
pt crioulo cabo-verdiano
pt caboverdiano sin. compl.
pt crioulo sin. compl.
pt kabuverdianu sin. compl.
pt kriolu sin. compl.
ru Креольский язык Кабо-Верде
zh 佛得角克里奥尔语
zh 克里奥尔、佛得角语 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Crioll de base portuguesa, Àfrica > Cap Verd

Definició

A més dels parlants que té la llengua a Cap Verd, on és la primera llengua de la gran majoria de població, n'hi ha prop de 600.000 més que el parlen com a segona llengua a Angola, el Brasil, Guinea Bissau, Portugal i el Senegal. És el crioll de base portuguesa amb més parlants.

L'illa de Santiago va ser ocupada pels portuguesos al segle XV. La nova llengua criolla es va començar a gestar en aquell moment.

Les diverses illes de l'arxipèlag de Cap Verd han desenvolupat la seva pròpia variant de crioll. Els especialistes agrupen aquestes variants en dos grups dialectals principals: el meridional o grup de Sotavento (que inclou les varietats de Brava, Fogo, Santiago i Maio) i el septentrional o grup de Barlovento (que inclou les de Boa Vista, Sal, São Nicolau, São Vicente i Santo Antâo).

No existeix un estàndard de la llengua, és a dir, encara no ha estat codificada. Es treballa en l'elaboració d'una normativa per al bloc dialectal de Sotavento i una altra per al de Barlovento.

kachuana

Carib > Kashuyana, Amèrica > Brasil

ca kashuyana
ca kachuana sin. compl.
ca kaxujana sin. compl.
ca kaxuyana sin. compl.
ca warikiana sin. compl.
ca warikyana sin. compl.
cod kaxuyana
ar كاشويانا
cy Kashuyana
cy Kachuana sin. compl.
cy Kaxujana sin. compl.
cy Warikiana sin. compl.
cy Warikyana sin. compl.
de Kashuyana
de Kachuana sin. compl.
de Kaxuiana sin. compl.
de Kaxuiâna sin. compl.
de Warikiana sin. compl.
de Warikyana sin. compl.
en Kashuyana
en Caxuiana sin. compl.
en Kachuana sin. compl.
en Kashujana sin. compl.
en Kaxuiâna sin. compl.
en Warikiana sin. compl.
en Warikyana sin. compl.
es kasuyana
es kachuana sin. compl.
es kashuyana sin. compl.
es kaxujana sin. compl.
es warikiana sin. compl.
es warikyana sin. compl.
eu kashuyanera
eu caxuiana sin. compl.
eu kachuana sin. compl.
eu kashuyana sin. compl.
eu kaxujana sin. compl.
eu warikiana sin. compl.
eu warikyana sin. compl.
fr kachuyana
fr kachuana sin. compl.
fr kachuena sin. compl.
fr kaxujana sin. compl.
fr kaxuyana sin. compl.
fr warikiana sin. compl.
fr warikyana sin. compl.
gl caxuiana
gl kachuana sin. compl.
gl kaxujana sin. compl.
gl warikiana sin. compl.
gl warikyana sin. compl.
it kashuyana
it kachuana sin. compl.
it kaxujana sin. compl.
it warikiana sin. compl.
it warikyana sin. compl.
ja カシュヤナ語
nl Kashuyana
nl Kachuana sin. compl.
nl Kaxujana sin. compl.
nl Warikiana sin. compl.
nl Warikyana sin. compl.
pt kaxuiâna
pt kachuana sin. compl.
pt kashuyana sin. compl.
pt kaxujana sin. compl.
pt warikiana sin. compl.
pt warikyana sin. compl.
ru Кашуяна
ru Качуана sin. compl.
ru Кашуйана sin. compl.
ru Варикьяна sin. compl.
zh 卡苏亚纳语
zh 卡楚加纳、卡楚瓦那、瓦利恰那、瓦利其亚纳 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Carib > Kashuyana, Amèrica > Brasil

Definició

Tradicionalment han estat dos grups, els kashuyana i els warikyana, que parlaven variants d'una mateixa llengua. Alguns autors distingeixen, però, fins a cinc dialectes: kashuyana (o kachuena), warikyana, ingarune (o ingariyâna o ingarïna), pawixi (o pawiyána) i ikahyana.

Altres fonts parlen de cinc subgrups ubicats en indrets diferents fins a la segona meitat del segle XX, quan es van unir en una zona fronterera amb el Surinam.

En l'actualitat la major part de kashuyana i warikyana viuen amb els trio, i alguns amb els hixkariana. Majoritàriament són bilingües kashuyana-trio; alguns parlen també portuguès.

kadasan

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

ca kallahan
ca ikalahan sin. compl.
ca ikalasan sin. compl.
ca kadasan sin. compl.
ca kalanguya sin. compl.
ca kalasa sin. compl.
ar كالاهانية
cy Kallahan
cy Ikalahan sin. compl.
cy Ikalasan sin. compl.
cy Kadasan sin. compl.
cy Kalanguya sin. compl.
cy Kalasan sin. compl.
de Kallahan
de Ikalahan sin. compl.
de Ikalasan sin. compl.
de Kadasan sin. compl.
de Kalanguya sin. compl.
de Kalasan sin. compl.
en Kallahan
en Ikalahan sin. compl.
en Ikalasan sin. compl.
en Kadasan sin. compl.
en Kalanguya sin. compl.
en Kalasan sin. compl.
es kallahan
es ikalahan sin. compl.
es ikalasan sin. compl.
es kadasan sin. compl.
es kalanguya sin. compl.
es kalasan sin. compl.
eu kallahanera
eu ikalahan sin. compl.
eu ikalasan sin. compl.
eu kadasan sin. compl.
eu kalanguya sin. compl.
eu kalasan sin. compl.
eu kallahan sin. compl.
fr ikalahan
fr ikalasan sin. compl.
fr kadasan sin. compl.
fr kalanguya sin. compl.
fr kalasan sin. compl.
fr kallahan sin. compl.
gl kallahan
gl ikalahan sin. compl.
gl ikalasan sin. compl.
gl kadasan sin. compl.
gl kalanguya sin. compl.
gl kalasan sin. compl.
gn kallahan
gn ikalahan sin. compl.
gn ikalasan sin. compl.
gn kadasan sin. compl.
gn kalanguya sin. compl.
gn kalasan sin. compl.
it kallahan
it ikalahan sin. compl.
it ikalasan sin. compl.
it kadasan sin. compl.
it kalanguya sin. compl.
it kalasan sin. compl.
pt kallahan
pt ikalahan sin. compl.
pt ikalasan sin. compl.
pt kadasan sin. compl.
pt kalanguya sin. compl.
pt kalasan sin. compl.
zh 卡拉罕语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definició

Els kallahan s'inclouen dins el conjunt de grups indígenes coneguts col·lectivament com a igorots, entre els quals trobem els bontoc, els ifugao, els isneg (o apayao), els inibaloi, els kalinga, els kankanaey i els tingguian. Aquests grups viuen a les muntanyes, els vessants i les valls dels rius de la serralada de la Cordillera (Regió CAR), situada al nord de l'illa de Luzon. De fet, el terme igorot significa 'gent de les muntanyes' i inclou parlants de llengües d'almenys tres grups lingüístics: cordillera septentrional, cordillera central i cordillera meridional.

La denominació ikalahan significa 'gent del bosc', i deriva de i, 'habitant, resident', i kalaban, paraula que fa referència a un tipus d'arbres que es troba a la regió.

Aquesta llengua és lingüísticament propera al keley-i.

kadiweu

Guaykurú, Amèrica > Brasil

ca cadiueu
ca caduveo sin. compl.
ca ediu-adig sin. compl.
ca kadiweu sin. compl.
cod ejiwajigi
ar كاديوي
cy Cadiueu
cy Caduveo sin. compl.
cy Ediu-adig sin. compl.
cy Kadiweu sin. compl.
de Kadiweu
de Caduveo sin. compl.
de Guaicuru sin. compl.
de Guaykuru sin. compl.
de Mbaya-Waikuru sin. compl.
en Kadiwéu
en Caduvéo sin. compl.
en Ediu-Adig sin. compl.
en Kadiweu sin. compl.
en Mbaya-Guaikuru sin. compl.
es cadiueu
es caduveo sin. compl.
es ediu-adig sin. compl.
es kadiweu sin. compl.
eu kadiweuera
eu caduveo sin. compl.
eu ediu-adig sin. compl.
eu kadiweu sin. compl.
fr caduveo
fr caduveo sin. compl.
fr ediu-adig sin. compl.
fr kadiweu sin. compl.
gn kadiueu
gn cadiweu sin. compl.
gn caduveo sin. compl.
gn ediu-adig sin. compl.
it caduveo
it ediu-adig sin. compl.
it kadiweu sin. compl.
ja カディウェウ語
ja カドゥベオ語 sin. compl.
ja エディウ・アディグ語 sin. compl.
ja ムバヤ・グアイクル語 sin. compl.
nl Cadiueu
nl Caduveo sin. compl.
nl Ediu-Adig sin. compl.
nl Kadiweu sin. compl.
pt cadiueu
pt caduveo sin. compl.
pt ediu-adig sin. compl.
pt kadiweu sin. compl.
ru Кадувео
ru Кадувео sin. compl.
ru Кадивеу sin. compl.
ru Кадьювеу sin. compl.
ru Мбайя-гуайкуру sin. compl.
zh 卡迪尤埃乌语
zh 卡杜威奥 sin. compl.
zh 卡迪维乌 sin. compl.
zh 艾迪乌－阿迪戈 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Guaykurú, Amèrica > Brasil

Definició

La llengua cadiueu és la més septentrional de la família guaykurú i l'única parlada a l'est del riu Paraguai. La comunitat es va instal·lar a la zona entre els segles XVII i XIX. Conviuen amb altres ètnies en una reserva demarcada per l'estat brasiler. Són coneguts pels seus tatuatges, molt artístics.

La gent gran del grup, les dones i els nens gairebé només parlen cadiueu, mentre que els homes coneixen també el portuguès. Altres grups indígenes que viuen a la reserva indígena cadiueu entenen el cadiueu, però no el parlen: la comunicació s'estableix en portuguès.

L'escola primària dels poblats la porten mestres indígenes. La llengua presenta diferències notables entre la parla dels homes i la de les dones.

kado

Caddo > Meridional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca caddo
ca caddoe sin. compl.
ca kado sin. compl.
ca kadohadacho sin. compl.
cod hasinai
cy Caddo
cy Caddoe sin. compl.
cy Kado sin. compl.
cy Kadohadacho sin. compl.
de Caddo
de Caddoe sin. compl.
de Kado sin. compl.
de Kadohadacho sin. compl.
en Caddo
en Caddoe sin. compl.
en Kado sin. compl.
en Kadohadacho sin. compl.
es cado
es caddoe sin. compl.
es kado sin. compl.
es kadohadacho sin. compl.
fr caddo
fr caddoe sin. compl.
fr kado sin. compl.
fr kadohadacho sin. compl.
gl caddo
gl caddoe sin. compl.
gl kado sin. compl.
gl kadohadacho sin. compl.
gn kaddo
gn caddoe sin. compl.
gn kado sin. compl.
gn kadohadacho sin. compl.
it caddo
it caddoe sin. compl.
it kado sin. compl.
it kadohadacho sin. compl.
pt caddo
pt caddoe sin. compl.
pt kado sin. compl.
pt kadohadacho sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Caddo > Meridional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

Les llengües de la família caddo es parlaven a la zona central de les Grans Planes (una ampla extensió de territori que s'estén de nord a sud al centre dels Estats Units i que comprèn també una petita part del sud del Canadà). El caddo és la llengua més divergent de la família i per això en constitueix la branca meridional, mentre que la resta de llengües, que són el wichita, el kitsai (extingida), el pawnee i l'arikara, pertanyen a la branca septentrional. L'adai, una llengua extingida de Louisiana, també podria haver format part de la família, però no se n'han conservat prou dades (únicament un vocabulari de 1804) per poder establir-ne el parentiu.

La comunitat caddo estava formada per un seguit de subgrups a l'època del primers contactes, entre els quals hi havia els kadohadacho (establerts al llarg del riu Red i els seus afluents, a Arkansas i a Louisiana); els natchitote(s) (al Riu Red, a la zona central de Louisiana), i els hasinai (al llarg dels rius Sabine, Neces, Trinity i Brazos, a la zona est de Texas). Durant el segle XIX, tots els grups van ser traslladats a Texas i l'any 1859 van fugir cap a Oklahoma i es van establir al voltant d'Anadarko, de Binger i de Fort Cobb. Les diferències dialectals que presentaven els tres grups han anat desapareixent, però encara es poden apreciar.

La llengua caddo tan sols té uns 25 parlants, majoritàriament persones grans, de manera que es troba seriosament amenaçada. Aquests darrers anys s'estan duent a terme diverses iniciatives per mirar de revitzalitzar-la.

Actualment Binger (Oklahoma) és la capital de la Caddo Confederacy i la seu del Caddo Heritage Museum i de la Kiwat Hasinay Foundation.

kadohadacho

Caddo > Meridional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca caddo
ca caddoe sin. compl.
ca kado sin. compl.
ca kadohadacho sin. compl.
cod hasinai
cy Caddo
cy Caddoe sin. compl.
cy Kado sin. compl.
cy Kadohadacho sin. compl.
de Caddo
de Caddoe sin. compl.
de Kado sin. compl.
de Kadohadacho sin. compl.
en Caddo
en Caddoe sin. compl.
en Kado sin. compl.
en Kadohadacho sin. compl.
es cado
es caddoe sin. compl.
es kado sin. compl.
es kadohadacho sin. compl.
fr caddo
fr caddoe sin. compl.
fr kado sin. compl.
fr kadohadacho sin. compl.
gl caddo
gl caddoe sin. compl.
gl kado sin. compl.
gl kadohadacho sin. compl.
gn kaddo
gn caddoe sin. compl.
gn kado sin. compl.
gn kadohadacho sin. compl.
it caddo
it caddoe sin. compl.
it kado sin. compl.
it kadohadacho sin. compl.
pt caddo
pt caddoe sin. compl.
pt kado sin. compl.
pt kadohadacho sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Caddo > Meridional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

kagayan

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Sama-bajaw, Àsia > Filipines

ca jama mapun
ca bajau cagayan sin. compl.
ca cagayan de sulu sin. compl.
ca cagayano sin. compl.
ca cagayanon sin. compl.
ca kagayan sin. compl.
ca mapun sin. compl.
ca orang cagayan sin. compl.
ca pullon-mapun sin. compl.
ca sama mapun sin. compl.
cod pollon-mapun
ar جاما مابون
cy Jama mapun
cy Bajau cagayan sin. compl.
cy Cagayan de sulu sin. compl.
cy Cagayano sin. compl.
cy Cagayanon sin. compl.
cy Kagayan sin. compl.
cy Mapun sin. compl.
cy Orang cagayan sin. compl.
cy Pullon-mapun sin. compl.
cy Sama mapun sin. compl.
de Jama Mapun
de Bajau Cagayan sin. compl.
de Cagayan de Sulu sin. compl.
de Cagayano sin. compl.
de Cagayanon sin. compl.
de Kagayan sin. compl.
de Mapun sin. compl.
de Orang Cagayan sin. compl.
de Pullon-Mapun sin. compl.
de Sama Mapun sin. compl.
en Jama Mapun
en Bajau Kagayan sin. compl.
en Cagayan sin. compl.
en Cagayan de Sulu sin. compl.
en Cagayano sin. compl.
en Cagayanon sin. compl.
en Kagayan sin. compl.
en Mapun sin. compl.
en Orang sin. compl.
en Pullon Mapun sin. compl.
en Sama Mapun sin. compl.
es jama mapun
es bajau cagayan sin. compl.
es cagayan de sulu sin. compl.
es cagayano sin. compl.
es cagayanon sin. compl.
es kagayan sin. compl.
es mapun sin. compl.
es orang cagayan sin. compl.
es pullon-mapun sin. compl.
es sama mapun sin. compl.
eu jama mapunera
eu bajau cagayan sin. compl.
eu cagayano sin. compl.
eu cagayanon sin. compl.
eu jama mapun sin. compl.
eu kagayan sin. compl.
eu mapun sin. compl.
eu orang cagayan sin. compl.
eu pullon-mapun sin. compl.
eu sama mapun sin. compl.
eu suluko cagayanera sin. compl.
fr jama mapun
fr bajau sin. compl.
fr cagayan sin. compl.
fr cagayan de sulu sin. compl.
fr cagayano sin. compl.
fr cagayanon sin. compl.
fr kagayan sin. compl.
fr mapun sin. compl.
fr orang cagayan sin. compl.
fr pullon-mapun sin. compl.
fr sama mapun sin. compl.
gl jama mapun
gl bajau cagayan sin. compl.
gl cagayan de sulu sin. compl.
gl cagayano sin. compl.
gl cagayanon sin. compl.
gl kagayan sin. compl.
gl mapun sin. compl.
gl orang cagayan sin. compl.
gl pullon-mapun sin. compl.
gl sama mapun sin. compl.
gn jama mapun
gn bajau cagayan sin. compl.
gn cagayan de sulu sin. compl.
gn cagayano sin. compl.
gn cagayanon sin. compl.
gn kagayan sin. compl.
gn mapun sin. compl.
gn orang cagayan sin. compl.
gn pullon-mapun sin. compl.
gn sama mapun sin. compl.
it jama mapun
it bajau cagayan sin. compl.
it cagayan de sulu sin. compl.
it cagayano sin. compl.
it cagayanon sin. compl.
it kagayan sin. compl.
it mapun sin. compl.
it orang cagayan sin. compl.
it pullon-mapun sin. compl.
it sama mapun sin. compl.
pt jama mapun
pt bajau cagayan sin. compl.
pt cagayan de sulu sin. compl.
pt cagayano sin. compl.
pt cagayanon sin. compl.
pt kagayan sin. compl.
pt mapun sin. compl.
pt orang cagayan sin. compl.
pt pullon-mapun sin. compl.
pt sama mapun sin. compl.
zh 贾马·马蓬语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic
num Sistema kannada

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Sama-bajaw, Àsia > Filipines

Definició

El jama mapun s'inclou dins les llengües anomenades sama (o samal). Aquest terme fa referència a diversos grups etnolingüístics localitzats tradicionalment als arxipèlags de Sulu i Tawi-tawi, situats entre Mindanao i Sabah (Malàisia). Hi ha autors, però, que utilitzen aquest terme com si es tractés d'un únic grup.

Podem distingir vuit llengües sama: sama (sibuguey), sama (septentrional), sama (occidental), sama (central), sama (meridional), yakan, jama mapun i abaknon.

Els jama mapun, 'gent de Mapu', viuen majoritàriament a l'illa de Cagayan de Sulu, al sud-oest del mar de Sulu, a la província de Tawi-Tawi. Aquests es refereixen a si mateixos com a jama mapun, anomenen la seva illa Tana mapun (Tana significa 'illa') i la seva llengua pullum mapun.

L'expansió de l'islam a la regió de Mindanao-Sulú va originar la distinció entre les comunitats indígenes que van adoptar aquesta religió (els membres de les quals són anomenats moros) i les que no la van adoptar (els membres de les quals són anomenats lumad). Els jama mapun s'inclouen dins les comunitats islamitzades, juntament amb els grups maranao, maguindanao, tausug, sama, ilanum, sangil, kaagan, kolibugan, palawan i molbog.

kagayanen

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí meridional, Àsia > Filipines

ca kagayanen
ca cagayancillo sin. compl.
ca cagayano sin. compl.
ar كاغايانينية
cy Kagayanen
cy Cagayancillo sin. compl.
cy Cagayano sin. compl.
de Kagayanen
de Cagayancillo sin. compl.
de Cagayano sin. compl.
en Kagayanen
en Cagayancillo sin. compl.
en Cagayano sin. compl.
es kagayanen
es cagayancillo sin. compl.
es cagayano sin. compl.
eu kagayanenera
eu cagayancillo sin. compl.
eu cagayano sin. compl.
eu kagayanen sin. compl.
fr kagayanen
fr cagayancillo sin. compl.
fr cagayano sin. compl.
gl kagayanen
gl cagayancillo sin. compl.
gl cagayano sin. compl.
gn kagayanen
gn kagayano sin. compl.
gn kagayansillo sin. compl.
it kagayanen
it cagayancillo sin. compl.
it cagayano sin. compl.
pt kagayanen
pt cagayancillo sin. compl.
pt cagayano sin. compl.
zh 卡加颜语

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí meridional, Àsia > Filipines

Definició

El kagayanen s'inclou dins les llengües anomenades manobo. Aquest terme fa referència a diversos grups etnolingüístics localitzats tradicionalment a les illes de Mindanao, Camiguin i Palawan. Hi ha autors, però, que utilitzen aquest terme com si es tractés d'un únic grup.

Hi ha almenys catorze llengües manobo: kagayanen, kinamigin, binukid, manobo (agusan), manobo (rajah kabungsuan), manobo (ata), manobo (tigwa), manobo (bukidnon occidental), manobo (ilianen), manobo (obo), dibabawon, tagabawa, manobo (sarangani) i manobo (cotabato).

El kagayanen és la llengua dominant a l'illa de Cagayancillo i té un nombre important de parlants a la regió nord de la província de Palawan. Generalment, els parlants d'aquesta llengua tenen el tagal, el cuyonon o alguna altra llengua del grup visaia com a segona llengua.

L'expansió de l'islam a la regió de Mindanao-Sulú va originar la distinció entre les comunitats indígenes que van adoptar aquesta religió (els membres de les quals són anomenats moros) i les que no la van adoptar (els membres de les quals són anomenats lumad). Els kagayanen s'inclouen dins les comunitats no islamitzades, juntament amb els grups blaan, tboli, tiruray, mansaka, mandaya, subanen.

kággaba

Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del nord > Arhuaco, Amèrica > Colòmbia

ca kogi
ca cágaba sin. compl.
ca cogui sin. compl.
ca kággaba sin. compl.
ca köggaba sin. compl.
ca kogui sin. compl.
cod kaggaba
cod kogi
cod kogian
ar كوغية
cy Kogi
cy Cágaba sin. compl.
cy Cogui sin. compl.
cy Kággaba sin. compl.
cy Köggaba sin. compl.
cy Kogui sin. compl.
de Kogi
de Cagaba sin. compl.
de Cogui sin. compl.
de Kaggaba sin. compl.
de Kággaba sin. compl.
de Kogui sin. compl.
en Cogui
en Coghui sin. compl.
en Kagaba sin. compl.
en Kaggaba sin. compl.
en Köggaba sin. compl.
en Kogi sin. compl.
en Kogui sin. compl.
es cogui
es cágaba sin. compl.
es cogui sin. compl.
es kággaba sin. compl.
es köggaba sin. compl.
es kogi sin. compl.
es kogui sin. compl.
eu koguiera
eu cágaba sin. compl.
eu cogui sin. compl.
eu kággaba sin. compl.
eu köggaba sin. compl.
eu kogi sin. compl.
eu kogui sin. compl.
fr kogui
fr cágaba sin. compl.
fr cogui sin. compl.
fr kággaba sin. compl.
fr köggaba sin. compl.
fr kogi sin. compl.
gl kogi
gl cágaba sin. compl.
gl cogui sin. compl.
gl kággaba sin. compl.
gl köggaba sin. compl.
gl kogui sin. compl.
it kogi
it cágaba sin. compl.
it cogui sin. compl.
it kággaba sin. compl.
it köggaba sin. compl.
it kogui sin. compl.
ja コギ語
nl Kogi
nl Cágaba sin. compl.
nl Cogui sin. compl.
nl Kággaba sin. compl.
nl Köggaba sin. compl.
nl Kogui sin. compl.
pt cogui
pt cágaba sin. compl.
pt kággaba sin. compl.
pt köggaba sin. compl.
pt kogi sin. compl.
pt kogui sin. compl.
ru Кагаба
ru Коги sin. compl.
ru Когуи sin. compl.
ru Кёггаба sin. compl.
zh 科吉语
zh 科基、卡加瓦、卡戈加瓦、科戈加瓦 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del nord > Arhuaco, Amèrica > Colòmbia

Definició

Els kogi viuen al vessant nord de la Sierra Nevada de Santa Marta, en una zona indígena que comparteixen amb els wiwa (especialment els malayo). Viuen als territoris més elevats i tenen molt poc contacte amb la societat majoritària.

La major part dels membres de la comunitat són monolingües. Molt pocs parlen espanyol. Sembla que un percentatge força elevat parla wiwa.

S'han fet alguns estudis antropològics sobre els kogi, però el vessant lingüístic ha estat tractat per molt pocs investigadors.

kagulu

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

ca kagulu
ca chikagulu sin. compl.
ca chimegi sin. compl.
ca kaguru sin. compl.
ca kikaguru sin. compl.
ca sagara septentrional sin. compl.
de Kagulu
de Chikagulu sin. compl.
de Kaguru sin. compl.
de Kigaguru sin. compl.
de Kigalulu sin. compl.
en Kagulu
en Chikagulu sin. compl.
en Chimegi sin. compl.
en Kikaguru sin. compl.
en Sagara septentrional sin. compl.
es kagulu
es chikagulu sin. compl.
es chimegi sin. compl.
es kikaguru sin. compl.
es sagara septentrional sin. compl.
eu kagulu
eu chikagulu sin. compl.
eu chimegi sin. compl.
eu kikaguru sin. compl.
eu sagara Iparraldekoa sin. compl.
fr kagulu
fr chikagulu sin. compl.
fr kaguru sin. compl.
fr kikaguru sin. compl.
fr sagara septentrional sin. compl.
gl kagulu
gl chikagulu sin. compl.
gl chimegi sin. compl.
gl kikaguru sin. compl.
gl sagara septentrional sin. compl.
it kagulu
it chikagulu sin. compl.
it chimegi sin. compl.
it kikaguru sin. compl.
it sagara settentrionale sin. compl.
nl Kagulu
nl Chikagulu sin. compl.
nl Kaguru sin. compl.
nl Kikaguru sin. compl.
pt kagulu
pt chikagulu sin. compl.
pt chimegi sin. compl.
pt kikaguru sin. compl.
pt sagara septentrional sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

Definició

Els kagulus són un grup etnolingüístic establert a la part est de Tanzània central, a uns 200 kilòmetres cap a l'interior de Dar es Salaam. Es tracta d'una zona accidentada amb muntanyes (anomenades Itumba), planes i un altiplà on viuen la majoria dels kagulus.

Entre els grups veïns dels kagulus trobem els ngulus a l'est, els lugurus al sud-est, els zagales al sud, i els gogos a l'oest. Les llengües parlades per aquests grups són lingüísticament properes i tenen cert grau d'intercomprensió amb el kagulu. Entre el suahili i el kagulu, en canvi, no hi ha intercomprensió.

Els kagulus generalment tenen com a segona llengua el suahili, llengua nacional de Tanzània, utilitzada en l'administració i l'ensenyament. A les àrees rurals, però, el kagulu és la llengua predominant. Sovint els infants no parlen suahili amb fluïdesa quan comencen l'escola.

El kagulu rep altres denominacions, entre les quals kikaguru, utilitzada principalment per parlants de suahili, i chimegi, terme d'origen massai.

Aquesta llengua s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de llengües africanes. Aquest grup de llengües són parlades des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, des d'on es van produir diverses onades expansives. La darrera i més important d'aquestes onades es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps. Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua; 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Un aspecte característic de les llengües bantús és que tenen un sistema de prefixos que marca totes les concordances de l'oració. Aquests prefixos corresponen a classes nominals que agrupen a grans trets els noms en categories com ara persona, animal o objecte (segons diferents característiques). A més, gairebé totes les llengües bantús són tonals.