Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Consulteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  bol cantador, n m
  • ca  campana tibetana, n f
  • es  cuenco tibetano, n m
  • fr  bol chantant tibetain, n m
  • en  tibetan bowl, n

Música > Instruments musicals

Definició
Instrument de fricció consistent en un bol de metall que, en ser fregat per una mà de fusta, produeix una rica gamma de sons harmònics ondulants, utilitzat en el ritual xamanístic.
  • ca  camperització, n f
  • es  camperización, n f
  • fr  conversion de camping-cars, n f
  • en  camper van conversion, n

Lleure > Turisme

Definició
Condicionament d'una furgoneta com a càmper.
  • ca  camperitzar, v tr
  • es  camperizar, v tr
  • en  camperize, to, v tr
  • eu  kanperizatu, v tr

Lleure > Turisme

Definició
Adaptar una furgoneta o un cotxe per utilitzar-lo com a càmper.
  • ca  camperol, n m
  • ca  carlet, n m
  • ca  cogoma, n f
  • ca  rovellol, n m
  • ca  rovellola, n f
  • ca  rubiol, n m
  • ca  rubiola, n f
  • es  champiñón de prado, n m
  • es  champiñón silvestre, n m
  • fr  agaric champêtre, n m
  • fr  rosé des prés, n m
  • en  field mushroom, n
  • en  meadow mushroom, n
  • nc  Agaricus campestris

Botànica

Definició
Bolet comestible de l'ordre de les agaricals, de barret blanquinós, anell descendent i làmines de color rosa viu, abans de la maduració de les espores, que creix als prats.
  • ca  xampinyó, n m
  • ca  camperol cultivat, n m sin. compl.
  • ca  camperol dels fems, n m sin. compl.
  • es  champiñón, n m
  • fr  agaric bispore, n m
  • fr  champignon de couche, n m
  • fr  champignon de Paris, n m
  • fr  potiron
  • en  button mushroom
  • en  button mushroom, n
  • en  champignon, n
  • en  common mushroom, n
  • en  cultivated mushroom, n
  • en  table mushroom, n
  • en  white button mushroom, n
  • en  white musthroom, n
  • nc  Agaricus bisporus

Botànica

Definició
Bolet de l'ordre dels agaricals, de capell carnós, bombat i blanquinós, de cama curta, amb anell membranós, d'olor agradable, cultivable en caves i comestible apreciat.
  • ca  xampinyó, n m
  • ca  camperol cultivat, n m sin. compl.
  • ca  camperol dels fems, n m sin. compl.
  • es  champiñón, n m
  • fr  agaric bispore, n m
  • fr  champignon de couche, n m
  • fr  champignon de Paris, n m
  • fr  potiron
  • en  button mushroom
  • en  button mushroom, n
  • en  champignon, n
  • en  common mushroom, n
  • en  cultivated mushroom, n
  • en  table mushroom, n
  • en  white button mushroom, n
  • en  white musthroom, n
  • nc  Agaricus bisporus

Botànica

Definició
Bolet de l'ordre dels agaricals, de capell carnós, bombat i blanquinós, de cama curta, amb anell membranós, d'olor agradable, cultivable en caves i comestible apreciat.
  • ca  campinyià, n m
  • es  campiñiano, n m
  • fr  campignien, n m
  • it  campignano, n m
  • en  campignian, n

Història

Definició
Indústria prehistòrica, el nom de la qual deriva del jaciment francès de Campigny a la vall del Bresle a Normandia.
  • ca  campió ocult, n m
  • ca  campiona oculta, n f
  • es  campeón oculto, n m
  • es  campeona oculta, n f
  • fr  champion caché, n m
  • it  campione nascosto, n m
  • en  hidden champion, n

Empresa > Tipologia d'empreses

Definició
Empresa relativament petita, innovadora i de gran èxit en un sector determinat, sovint molt especialitzat, que és poc coneguda pel gran públic.

Nota

  • 1. L'autor del terme proposa tres requisits bàsics per a caracteritzar els campions ocults d'importància mundial: ser el número u, dos o tres del mercat global en quota de mercat o el número u del continent de l'empresa; tenir ingressos per sota dels 5.000 milions de dòlars, i tenir un nivell baix de coneixement públic.

    A escala de cada país es fan adaptacions a les dimensions de les empreses petites i mitjanes. Així, en l'àmbit català, Acció proposa com a característiques ocupar una posició de lideratge en el seu nínxol de mercat, tenir una facturació entre 10 i 100 milions d'euros i tenir una orientació principal d'empresa a empresa.
  • 2. El terme campió ocult va ser encunyat el 1990 per l'economista alemany Hermann Simon en l'article "'Hidden Champions': Speerspitze der deutschen Wirtschaft" ('Campions ocults: Puntes de llança de l'economia alemanya'), publicat a la revista universitària Zeitschrift für Betriebswirtschaft. Simon va reprendre aquesta qüestió en diverses publicacions posteriors, entre les quals destaca el llibre de 2007 Hidden Champions des 21. Jahrhunderts: Die Erfolgsstrategien unbekannter Weltmarktführer ('Campions ocults del segle XXI: Les estratègies d'èxit dels líders desconeguts del mercat mundial'), de gran èxit i traduït a moltes llengües.
  • 3. En català (i també en castellà), són habituals tant la forma masculina, campió ocult (castellà campeón oculto), com la forma femenina, campiona oculta (castellà campeona oculta), especialment quan, per context, se sobreentén empresa. En canvi, en francès i en italià són d'ús gairebé exclusiu les formes masculines (respectivament, champion caché i campione nascosto).

    Per exemple:
    - El punt en comú de molts campions ocults és la decisió de concentrar-se en un nínxol de mercat, en comptes de diversificar-se quan aconsegueixen una certa rendibilitat.
    - L'objectiu d'aquest projecte és identificar les empreses que es poden considerar campiones ocultes, per radiografiar-ne el perfil, detectar-ne les mancances i dissenyar eines que puguin ajudar-les.
  • ca  campió ocult, n m
  • ca  campiona oculta, n f
  • es  campeón oculto, n m
  • es  campeona oculta, n f
  • fr  champion caché, n m
  • it  campione nascosto, n m
  • en  hidden champion, n

Empresa > Tipologia d'empreses

Definició
Empresa relativament petita, innovadora i de gran èxit en un sector determinat, sovint molt especialitzat, que és poc coneguda pel gran públic.

Nota

  • 1. L'autor del terme proposa tres requisits bàsics per a caracteritzar els campions ocults d'importància mundial: ser el número u, dos o tres del mercat global en quota de mercat o el número u del continent de l'empresa; tenir ingressos per sota dels 5.000 milions de dòlars, i tenir un nivell baix de coneixement públic.

    A escala de cada país es fan adaptacions a les dimensions de les empreses petites i mitjanes. Així, en l'àmbit català, Acció proposa com a característiques ocupar una posició de lideratge en el seu nínxol de mercat, tenir una facturació entre 10 i 100 milions d'euros i tenir una orientació principal d'empresa a empresa.
  • 2. El terme campió ocult va ser encunyat el 1990 per l'economista alemany Hermann Simon en l'article "'Hidden Champions': Speerspitze der deutschen Wirtschaft" ('Campions ocults: Puntes de llança de l'economia alemanya'), publicat a la revista universitària Zeitschrift für Betriebswirtschaft. Simon va reprendre aquesta qüestió en diverses publicacions posteriors, entre les quals destaca el llibre de 2007 Hidden Champions des 21. Jahrhunderts: Die Erfolgsstrategien unbekannter Weltmarktführer ('Campions ocults del segle XXI: Les estratègies d'èxit dels líders desconeguts del mercat mundial'), de gran èxit i traduït a moltes llengües.
  • 3. En català (i també en castellà), són habituals tant la forma masculina, campió ocult (castellà campeón oculto), com la forma femenina, campiona oculta (castellà campeona oculta), especialment quan, per context, se sobreentén empresa. En canvi, en francès i en italià són d'ús gairebé exclusiu les formes masculines (respectivament, champion caché i campione nascosto).

    Per exemple:
    - El punt en comú de molts campions ocults és la decisió de concentrar-se en un nínxol de mercat, en comptes de diversificar-se quan aconsegueixen una certa rendibilitat.
    - L'objectiu d'aquest projecte és identificar les empreses que es poden considerar campiones ocultes, per radiografiar-ne el perfil, detectar-ne les mancances i dissenyar eines que puguin ajudar-les.
  • ca  Camponotus consobrinus
  • en  banded sugar ant
  • en  sugar ant
  • nc  Camponotus consobrinus

Zoologia > Insectes

Nota

  • Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.