Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Consulteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  tornet, n m
  • ca  torneta, n f
  • es  torneta, n f
  • fr  tournette, n f
  • en  whirler, n

Arts > Ceràmica

Definició
Aparell que consisteix en un disc que té un moviment de rotació sobre un eix situat damunt un peu, utilitzat per a perfilar les peces de ceràmica.
  • ca  torniquet, n m
  • es  molinete
  • es  torniquete
  • es  torniquete de paso

Construcció > Obres públiques

Definició
Aparell constituït per unes barres que giren al voltant d'un eix, utilitzat a l'entrada d'un pas per a obligar la gent a passar-hi d'un a un.
  • ca  barrera tarifària, n f
  • ca  torniquet de control d'accés, n m
  • es  barrera tarifaria, n f
  • es  molinete, n m
  • es  torniquete, n m
  • fr  barrière d'accès, n f
  • fr  barrière douanière, n f
  • fr  obstacle tarifaire, n m
  • fr  péage, n m
  • en  faregate, n
  • en  ticket barrier, n
  • en  ticket gate, n

Transports > Transport ferroviari

Definició
Barrera situada a la zona d'accés a l'andana d'una estació on es validen o comproven els bitllets dels passatgers.
  • ca  llanxa torpedinera, n f
  • ca  torpediner, n m
  • ca  torpedinera, n f
  • es  lancha torpedera, n f
  • es  torpedero, n m
  • fr  torpilleur, n m
  • fr  vedette lance-torpille, n f
  • en  torpedo boat, n

Transports > Transport marítim > Embarcacions

Definició
Llanxa ràpida armada amb torpedes, càrregues de profunditat i metralladores o canons antiaeris.
  • ca  llanxa torpedinera, n f
  • ca  torpediner, n m
  • ca  torpedinera, n f
  • es  lancha torpedera, n f
  • es  torpedero, n m
  • fr  torpilleur, n m
  • fr  vedette lance-torpille, n f
  • en  torpedo boat, n

Transports > Transport marítim > Embarcacions

Definició
Llanxa ràpida armada amb torpedes, càrregues de profunditat i metralladores o canons antiaeris.
  • ca  torradeta, n f
  • ca  torradeta de Santa Teresa, n f
  • ca  coqueta de Santa Teresa, n f sin. compl.
  • ca  croqueta de Santa Teresa, n f sin. compl.
  • ca  gresoleta dolça, n f sin. compl.
  • ca  llesca de papa, n f sin. compl.
  • ca  llesca en ou, n f sin. compl.
  • ca  llesqueta amb ou, n f sin. compl.
  • ca  llesqueta en ou, n f sin. compl.
  • ca  rosca en ou, n f sin. compl.
  • ca  rosta de Santa Teresa, n f sin. compl.
  • es  torreja, n f
  • es  torrija, n f
  • es  tostada francesa, n f
  • fr  croûte dorée, n f
  • fr  pain doré, n m
  • fr  pain perdu, n m
  • pt  rabanada, n f
  • en  Bombay toast, n
  • en  eggy bread, n
  • en  French toast, n
  • en  gypsy toast, n
  • en  poor knights of Windsor, n pl
  • de  arme ritter, n m

Cereals > Producte elaborat

Definició
Llesca de pa amarada amb llet i ou i després fregida, que se serveix amb sucre, mel, canyella, cacau i altres ingredients.

Nota

  • La preparació de les torradetes admet moltes variants, com ara xopar el pa amb la barreja de llet i ou, o primer xopar-lo amb la llet i després amb l'ou batut, o fer servir només el rovell de l'ou, o afegir-hi vainilla a la barreja, o fregir amb oli d'oliva, de gira-sol o amb un altre oli, o amb mantega, etc.
  • ca  torradeta, n f
  • ca  torradeta de Santa Teresa, n f
  • ca  coqueta de Santa Teresa, n f sin. compl.
  • ca  croqueta de Santa Teresa, n f sin. compl.
  • ca  gresoleta dolça, n f sin. compl.
  • ca  llesca de papa, n f sin. compl.
  • ca  llesca en ou, n f sin. compl.
  • ca  llesqueta amb ou, n f sin. compl.
  • ca  llesqueta en ou, n f sin. compl.
  • ca  rosca en ou, n f sin. compl.
  • ca  rosta de Santa Teresa, n f sin. compl.
  • es  torreja, n f
  • es  torrija, n f
  • es  tostada francesa, n f
  • fr  croûte dorée, n f
  • fr  pain doré, n m
  • fr  pain perdu, n m
  • pt  rabanada, n f
  • en  Bombay toast, n
  • en  eggy bread, n
  • en  French toast, n
  • en  gypsy toast, n
  • en  poor knights of Windsor, n pl
  • de  arme ritter, n m

Cereals > Producte elaborat

Definició
Llesca de pa amarada amb llet i ou i després fregida, que se serveix amb sucre, mel, canyella, cacau i altres ingredients.

Nota

  • La preparació de les torradetes admet moltes variants, com ara xopar el pa amb la barreja de llet i ou, o primer xopar-lo amb la llet i després amb l'ou batut, o fer servir només el rovell de l'ou, o afegir-hi vainilla a la barreja, o fregir amb oli d'oliva, de gira-sol o amb un altre oli, o amb mantega, etc.
  • ca  torrador de cafè, n m
  • es  tostadero de café
  • fr  brûlerie
  • en  coffee roastery

Indústria > Indústria alimentària

Definició
Lloc on es torra el cafè.
  • ca  torradora, n f
  • es  tostador, n m

Alimentació

Definició
Instrument consistent en una planxa, generalment en forma de paella o de cilindre, amb forats, que serveix per a torrar alguna cosa.
  • ca  torrat natural, n m
  • es  tueste natural

Procediments culinaris

Definició
Sistema de torrar el cafè sense utilitzar cap més element que una font de calor.