Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  blaveta nívia, n f
  • es  niña de nácar, n f
  • fr  azuré platiné, n m
  • en  mother-of-pearl blue, n
  • nc  Polyommatus nivescens

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Licènids > Polyommatus

Nota

  • ca  blaveta pàl·lida, n f
  • es  niña andaluza, n f
  • en  Spanish chalk-hill blue, n
  • nc  Lysandra albicans

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Licènids > Lysandra

Nota

  • ca  bleda xinesa, n f
  • es  bok choy
  • es  col china
  • es  pak choi
  • fr  bok choy
  • fr  chou chinois
  • fr  pak-choï
  • it  bok choi
  • it  cavolo cinese
  • it  cavolo sedano
  • it  pak-choi
  • pt  couve chinesa
  • pt  pakchoi
  • en  bok choi
  • en  bok choy
  • en  celery cabbage
  • en  celery mustard
  • en  Chinese cabbage
  • en  Chinese mustard
  • en  pak choi
  • zh  báicài
  • zh  xiǎobáicài
  • nc  Brassica campestris var. chinensis
  • nc  Brassica rapa var. chinensis

Agricultura > Horticultura, Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats

Definició
Hortalissa de la família de les crucíferes, originària de l'Àsia, de fulles oblongues de color verd fosc, disposades lliurement en forma de copa oberta, amb el pecíol blanc i molt desenvolupat, la qual és especialment utilitzada en la cuina xinesa.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes col xinesa i bleda xinesa:

    S'aproven els termes col xinesa i bleda xinesa pels motius següents:

    Pel que fa a col xinesa,

    ·és la denominació més estesa en català per a designar la varietat pekinensis de Brassica campestris i és la forma que prioritzen els especialistes de l'àmbit;

    ·es pot considerar una forma semànticament motivada, per tal com designa una hortalissa originària de la Xina i típica de la cuina xinesa amb una certa semblança amb la col (Brassica oleracea), ja que totes dues hortalisses tenen les fulles arrugades i disposades en forma de cabdell;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà, en francès, en italià, en portuguès i en anglès, tant en obres terminològiques com lexicogràfiques.

    Pel que fa a bleda xinesa,

    ·és una denominació semànticament motivada per a designar la varietat chinensis de Brassica campestris, per tal com aquesta hortalissa originària de la Xina i típica de la cuina xinesa té una certa semblança amb la bleda, especialment pel que fa a les fulles;

    ·en alguna font es documenta la forma anglesa anàloga Chinese chard;

    ·és formalment paral·lela a la denominació col xinesa, que fa referència a l'altra varietat de Brassica campestris;

    ·té l'aval dels especialistes del sector, que en alguna ocasió ja han fet servir la denominació bleda xinesa per a fer referència a aquest concepte.

    Es descarten les denominacions procedents del xinès pe-tsai, per a fer referència a la varietat chinensis, i pak-choi o bok-choi, per a fer designar la varietat pekinensis, perquè en català, a diferència del que passa en llengües com l'anglès, no estan gaire esteses.

    Es desestimen les formes col xinesa blanca i col xinesa verda perquè, si bé es poden considerar motivades semànticament, es prefereix reservar la forma col xinesa per a la varietat chinensis, que és, d'acord amb els especialistes en horticultura, la varietat més coneguda a Occident i a la qual se sol aplicar aquesta denominació.

    Per aquest mateix motiu, també es descarta la forma col xinesa aplicada a la varietat chinensis.

    La forma api xinès, que també s'ha tingut en compte per a fer referència a Brassica campestris var. chinensis, es desestima perquè no té el suport dels especialistes.

    [Acta 541, 9 de febrer de 2012]
  • ca  BLEVE, n f
  • ca  explosió BLEVE, n f
  • es  explosión BLEVE, n f
  • es  BLEVE, n f sigla
  • fr  explosion de vapeur en expansion à partir de liquide en ébullition, n f
  • fr  BLEVE, n f sigla
  • en  boiling liquid expanding vapor explosion, n
  • en  BLEVE, n sigla

Física

Definició
Explosió d'un líquid sobreescalfat produïda per una baixada sobtada de la pressió a l'interior del recipient que el conté.

Nota

  • La forma BLEVE és la sigla anglesa corresponent a boiling liquid expanding vapor explosion ('explosió del vapor en expansió d'un líquid bullent').
  • ca  blima, n f
  • es  aborto
  • es  corrimiento
  • es  grano corrido

Agricultura > Fitopatologia

Definició
Avortament de les flors o de les baies acabades de formar que en provoca una caiguda anormal.

Nota

  • També és conegut amb les variants formals brima i brimat.
  • ca  blíster, n m
  • es  blíster
  • fr  blister
  • fr  emballage-coque
  • en  blister pack
  • en  bubble pack

Indústria > Aconduïment. Embalatge

Definició
Envàs constituït per una làmina plàstica transparent que ha estat bufada perquè adquireixi la forma de l'objecte que ha de contenir, la qual s'enganxa a una base de cartó o de plàstic, o bé se segella amb paper d'alumini.
  • ca  blitz, n m
  • es  blitz
  • fr  blitz
  • en  blitz

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Jugada defensiva en què un grup de jugadors proven de placar el quarterback o el corredor en possessió de la pilota immediatament després de l'esnap, amb l'objectiu de fer recular unes iardes l'equip atacant.

Nota

  • Aquesta jugada la duen a terme els jugadors de la segona línia o bé els linebackers.
  • ca  blizzard [en], n m
  • es  blizzard
  • fr  blizzard
  • en  blizzard

Física > Meteorologia

Definició
Estat del temps caracteritzat per temperatures extremament baixes, per vent fort i per una reducció gairebé total de la visibilitat a causa de la neu que aquest vent aixeca de terra, propi especialment de climes polars i antàrtics, del Canadà i del nord dels Estats Units d'Amèrica.

Nota

  • En la climatologia catalana, el fenomen més proper és el torb.
  • ca  blob, n m
  • es  blob
  • fr  blob
  • fr  blobule de cytochromeoxydase
  • fr  tache
  • it  blob
  • en  blob
  • en  cytochrome oxidase blob

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Sistema nerviós

Definició
Cadascuna de les estructures neuronals de forma cilíndrica presents a l'àrea visual primària del cervell, principalment a les capes superficials, que tenen una elevada concentració de mitocondris i són sensibles al color.

Nota

  • Els blobs es poden identificar per mitjà de tincions de citocromoxidasa mitocondrial.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes blob i interblob.

    S'aproven els termes blob(1) i interblob, manlleus de l'anglès, pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades habitualment pels experts per a designar aquests conceptes, que són molt especialitzats;

    ·totes dues formes es documenten ja en obres terminològiques catalanes i sobretot en textos d'especialitat;

    ·són designacions habituals també en altres llengües romàniques (castellà, francès, italià, etc.);

    ·el fet que els manlleus estiguin ja molt estesos entre els experts, que s'identifiquin inequívocament amb els conceptes i que siguin formalment molt sintètics, fa difícil trobar alternatives catalanes que puguin substituir-los.

    Les formes descriptives taca i zona intertaques, estructura globular (o glòbul) i zona interglobular, estructura columnar (o columna) i zona intercolumnar, i columna globular i zona interglobular (o intercolumnar), que s'han valorat com a alternatives als anglicismes, s'han descartat perquè es considera que no són prou precises i que difícilment substituirien els manlleus.(2)

    (1)En anglès, blob significa, genèricament, 'gota' o 'taca': "a drop of a thick liquid or viscous substance: blobs of paint; a spot of colour: the town is much more than a brown blob on the map; an indeterminate roundish mass or shape: a big pink blob of a face was at the window" (Soanes, Catherine; STEVENSON, Angus (eds.). Oxford dictionary of English. 2nd ed. Oxford [etc.]: Oxford University Press, 2003.)

    (2)Les formacions amb taca i amb glòbul respondrien semànticament al fet que si es fa un tall paral·lel a la superfície de l'àrea visual, els blobs apareixen en forma de taques, gotes o glòbuls.
  • ca  bloc, n m
  • es  bloque
  • fr  bloc
  • en  block

Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definició
Element de patinatge de precisió consistent en una figura formada per un mínim de tres rengles de patinadors que es desplacen uniformement al llarg de la pista.