Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  blocar, v tr
  • es  blocar
  • fr  bloquer
  • fr  capter
  • fr  prendre
  • en  catch, to
  • en  gather, to
  • en  save, to
  • en  stop, to

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definició
Aturar la pilota, el porter, amb les mans o els braços, subjectant-la fortament contra el cos.
  • ca  blocar, v tr
  • es  bloquear
  • fr  bloquer
  • it  bloccare
  • en  block, to

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició
Impedir, un medicament o una substància, l'emissió o l'arribada d'estímuls, la secreció d'hormones i l'acció d'aquestes o d'un organ.
  • ca  blocatge, n m
  • es  blocaje
  • es  bloqueo
  • fr  blocage
  • en  block

Esport > Esports de combat > Boxa

Definició
Acció i efecte d'aturar un cop interposant una part poc sensible del cos entre una altra de més sensible i el guant de l'adversari.
  • ca  bloqueig fora!, interj
  • ca  block out! [en], interj sin. compl.
  • es  ¡block out!
  • es  ¡bloqueo fuera!
  • fr  block out!
  • en  block out!

Esport > Esports de pilota > Voleibol

Definició
Expressió amb què l'àrbitre indica que la pilota ha sortit del camp de joc immediatament després d'un bloqueig.
  • ca  blocs de sortida, n m pl
  • es  tacos de salida
  • fr  blocs de départ
  • en  starting block

Esport > Atletisme

Definició
Dispositiu connectat al sistema de cronometratge electrònic que s'utilitza en la sortida de les curses de velocitat i del primer corredor de relleus, constituït per dues planxes inclinades i regulables muntades en una estructura rígida sobre les quals l'atleta fa pressió amb els peus en el moment de la sortida.
  • ca  blog, n m
  • es  bitácora
  • es  blog
  • fr  bloc
  • fr  bloc-notes
  • fr  blogue
  • fr  carnet Web
  • en  blog
  • en  weblog

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definició
Pàgina web, generalment de caràcter personal i poc institucional, amb una estructura cronològica que s'actualitza regularment i que presenta informació o opinions sobre temes diversos.
  • ca  bloguer | bloguera, n m, f
  • es  bitacorero
  • es  bloguero
  • fr  blogueur
  • fr  carnetier
  • en  blogger
  • en  weblogger

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definició
Persona que gestiona un blog o que és aficionada a navegar per aquest tipus de pàgines web.
  • ca  bloody-mary [en], n m
  • es  bloody mary, n m
  • fr  bloody mary, n m
  • it  bloody mary, n m
  • pt  Bloody Mary, n m
  • en  Bloody Mary, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Còctel fet amb vodka i suc de tomàquet, habitualment especiat.

Nota

  • La forma bloody-mary prové del sobrenom que rebia la reina Maria I d'Anglaterra (o Maria Tudor), coneguda com a Maria la Sagnant (en anglès, The Bloody Mary).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bloody-mary

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma bloody-mary.

    Criteris aplicats

    ·El manlleu de l'anglès és l'única denominació que té ús i, tenint en compte la tendència de l'àmbit a incorporar formes d'altres llengües, sembla difícil de substituir per una denominació catalana descriptiva amb possibilitats d'implantació.

    ·És una denominació procedent d'un antropònim, per la qual cosa s'aprova sense fer-ne l'adaptació; únicament, seguint la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans, es fixa la forma amb minúscules inicials i amb guionet entre els formants, atès que es tracta d'un manlleu no adaptat.

    ·Ja es recull en obres lexicogràfiques i especialitzades en català.

    ·En altres llengües (castellà, italià i portuguès) s'utilitza la mateixa designació, que ja es documenta també en algunes obres lexicogràfiques.


    Formes desestimades

    -còctel Bloody Mary: És menys sintètica que la forma aprovada, té menys ús i no és una solució coherent amb les denominacions d'altres còctels.

    [Acta 740, 7 de juliol de 2025]
  • ca  bloqueig, n m
  • es  bloqueo
  • fr  bloc
  • fr  contre
  • en  block

Esport > Esports de pilota > Voleibol

Definició
Intercepció de la pilota rematada per l'equip contrari, efectuada situant les mans per damunt de la xarxa.
  • ca  bloqueig, n m
  • es  bloqueo
  • fr  block
  • fr  contre
  • en  block

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula

Definició
Cop de contraatac efectuat amb rapidesa i amb la pala tancada, utilitzat especialment per a contrarestar un topspin.