Neoloteca

ca criptomoneder en línia, n m
es criptomonedero en caliente, n m
es criptomonedero en línea, n m
fr porte-monnaie chaud, n m
fr portefeuille chaud, n m
fr portefeuille en ligne, n m
fr stockage à chaud, n m
en hot wallet, n
en software wallet, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Criptomoneder connectat permanentment a la xarxa de la cadena de blocs.

Nota

Hi ha dos tipus principals de criptomoneders en línia: els que funcionen via web, que són serveis en línia oferts per empreses (comporten sovint haver de delegar a l'empresa la clau privada per al control total del criptomoneder) i els que funcionen via aplicació, que són programaris instal·lables al dispositiu de l'usuari, sigui un ordinador o un dispositiu mòbil (la responsabilitat de la custòdia dels fons recau sobre el mateix usuari).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criptomoneder en línia

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació criptomoneder en línia com a alternativa catalana al manlleu anglès hot wallet, literalment 'moneder calent', forma metafòrica basada en la idea que aquest moneder està sempre connectat a internet i, per tant, s'escalfa.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. Està creada sobre el nucli criptomoneder (forma també aprovada pel Consell Supervisor per a designar l'eina informática que permet custodiar criptomonedes) i el sintagma en línia, que significa "Que se sosté o es desenvolupa per mitjà d'internet" (acta del Consell Supervisor núm. 609).

·És una forma precisa, que s'identifica sense dificultats amb el concepte.

·És coherent amb la forma semànticament relacionada criptomoneder fora de línia (en anglès cold wallet).

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En francès es documenta la designació anàloga.

Formes desestimades

Es descarta el calc criptomoneder calent perquè en català, a diferència del que passa en anglès amb hot, calent no té tradició amb el sentit figurat de 'connectat' i, per tant, és una designació poc clara (en català calent significa(1), figuradament, 'enfebrat', 'excitat sexualment', 'exaltat' o 'recent').

(1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2019]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp>

[Acta 656, 30 d'octubre de 2019]

ca criptomoneder fora de línia, n m
es monedero en frío, n m
es monedero frío, n m
fr porte-monnaie froid, n m
fr portefeuille froid, n m
fr stockage à froid, n m
fr stockage hors ligne, n m
en cold wallet, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Criptomoneder que només es connecta a la xarxa de la cadena de blocs puntualment, amb l'objectiu d'evitar atacs informàtics i prevenir altres riscos.

Nota

Els criptomoneders fora de línia equivalen a un compte bancari en què s'emmagatzemen quantitats elevades de criptomonedes. Se solen utilitzar per a protegir quantitats econòmiques importants que no es volen posar en risc o que no s'han d'utilitzar amb assiduïtat. Sovint són un dispositiu físic, normalment una unitat USB, que es connecta a internet només quan cal fer una transacció.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criptomoneder fora de línia

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació criptomoneder fora de línia com a alternativa catalana al manlleu anglès cold wallet, literalment 'moneder fred, forma metafòrica basada en la idea que aquest moneder no està connectat a la xarxa de la cadena de blocs i, per tant, a diferència de l'anomenat hot wallet, no s'escalfa, sinó que es manté fred.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. Està creada sobre el nucli criptomoneder (forma també aprovada pel Consell Supervisor per a designar l'eina informàtica que permet custodiar criptomonedes) i el sintagma fora de línia, que significa, per oposició a en línia, 'que no se sosté ni es desenvolupa per mitjà d'internet' o 'que no està connectat a internet'.

·És una forma precisa, que s'identifica sense dificultats amb el concepte.

·És coherent amb la forma semànticament relacionada criptomoneder en línia (en anglès hot wallet).

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En francès es documenta la designació anàloga.

Formes desestimades

Es descarta el calc criptomoneder fred perquè en català, a diferència del que passa en anglès amb cold, fred no té tradició amb el sentit de 'desconnectat' i, per tant, és una designació poc clara (en català fred significa(1) sobretot, figuradament, 'distant, indiferent' o 'racional, sense emoció').

(1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2019]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp>

[Acta 656, 30 d'octubre de 2019]

ca criptosporidi, n m
es criptosporidio, n m
fr cryptosporidium, n m
en Cryptosporidium, n
nc Cryptosporidium
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició

Gènere de protozous paràsits de la família dels criptosporídids, intracel·lulars i de cicle directe, que es troben al tub digestiu d'ocells i mamífers, causants de criptosporidiosi.

Nota

El criptosporidi es pot transmetre als humans principalment amb el consum d'aigua contaminada o pel contacte d'aigua contaminada amb els aliments, sobretot fruites, verdures, productes lactis, mol·luscos bivalves i carn.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criptosporidi

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma criptosporidi.

Criteris aplicats

·És una adaptació morfològica de la forma Cryptosporidium (del grec kryptós, que significa 'amagat' i -sporidium, diminutiu de sporá 'llavor', que ha donat en català esporidi), nom científic del gènere que identifica aquests protozous.

·És una forma ja documentada en textos especialitzats.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca criptosporidi, n m
es criptosporidio, n m
fr cryptosporidium, n m
en Cryptosporidium, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició

Protozou paràsit del gènere Cryptosporidium, de la família dels criptosporídids, intracel·lular i de cicle directe, que es troba al tub digestiu d'ocells i mamífers, causant de criptosporidiosi.

Nota

El criptosporidi es pot transmetre als humans principalment amb el consum d'aigua contaminada o pel contacte d'aigua contaminada amb els aliments, sobretot fruites, verdures, productes lactis, mol·luscos bivalves i carn.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criptosporidi

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma criptosporidi.

Criteris aplicats

·És una adaptació morfològica de la forma Cryptosporidium (del grec kryptós, que significa 'amagat' i -sporidium, diminutiu de sporá 'llavor', que ha donat en català esporidi), nom científic del gènere que identifica aquests protozous.

·És una forma ja documentada en textos especialitzats.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca criptosporidiosi, n f
ca criptosporidiasi, n f sin. compl.
es criptosporidiasis, n f
es criptosporidiosis, n f
fr cryptosporidiose, n f
en cryptosporidiosis, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**

Definició

Malaltia parasitària, generalment zoonòtica, causada per protozous del gènere Cryptosporidium, que pot provocar alteracions gastrointestinals i esdevenir greu en persones immunodeprimides, fruit, generalment, del consum d'aigua contaminada o d'aliments que han estat en contacte amb aigua contaminada, sobretot fruites, verdures, productes lactis, mol·luscos bivalves o carn.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criptosporidiosi (sin. compl. criptosporidiasi)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes criptosporidiosi i, com a sinònim complementari, criptosporidiasi.

Criteris aplicats

·Totes dues són formes lingüísticament adequades, creades per derivació a partir del nucli criptosporidi (nom del protozou que causa la malaltia) i els sufixos d'origen grec -osi i -iasi, que indiquen, d'acord amb el diccionari normatiu, "un estat patològic".

·Totes dues són formes ja àmpliament documentada en textos especialitzats i en obres terminològiques i lexicogràfiques.

·Tenen el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

Es dona prioritat a criptosporidiosi respecte de criptosporidiasi perquè aquesta forma segueix les recomanacions internacionals i del Consell Supervisor pel que fa a les denominacions de malalties parasitàries, que proposen l'ús de noms acabats en -osi per davant dels noms acabats en -iasi.(1)

(1) L'Organització Mundial de Sanitat Animal (OIE) i la Federació Mundial de Parasitòlegs (WFP) recomanen formar els noms de les malalties parasitàries amb el sufix -osi, encara que en l'ús s'han imposat sovint els noms acabats en -asi o -iasi. Aquesta mateixa recomanació figura en el document Criteris per a la denominació de malalties parasitàries <arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-malalties-parasitaries.pdf>, aprovat pel Consell Supervisor en la sessió del 27 de gener de l'any 2000, en què es donen indicacions diverses per a establir el nom d'aquestes malalties en català.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca criptosporidiosi, n f
ca criptosporidiasi, n f sin. compl.
es criptosporidiasis, n f
es criptosporidiosis, n f
fr cryptosporidiose, n f
en cryptosporidiosis, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**

Definició

Malaltia parasitària, generalment zoonòtica, causada per protozous del gènere Cryptosporidium, que pot provocar alteracions gastrointestinals i esdevenir greu en persones immunodeprimides, fruit, generalment, del consum d'aigua contaminada o d'aliments que han estat en contacte amb aigua contaminada, sobretot fruites, verdures, productes lactis, mol·luscos bivalves o carn.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criptosporidiosi (sin. compl. criptosporidiasi)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes criptosporidiosi i, com a sinònim complementari, criptosporidiasi.

Criteris aplicats

·Totes dues són formes lingüísticament adequades, creades per derivació a partir del nucli criptosporidi (nom del protozou que causa la malaltia) i els sufixos d'origen grec -osi i -iasi, que indiquen, d'acord amb el diccionari normatiu, "un estat patològic".

·Totes dues són formes ja àmpliament documentada en textos especialitzats i en obres terminològiques i lexicogràfiques.

·Tenen el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

Es dona prioritat a criptosporidiosi respecte de criptosporidiasi perquè aquesta forma segueix les recomanacions internacionals i del Consell Supervisor pel que fa a les denominacions de malalties parasitàries, que proposen l'ús de noms acabats en -osi per davant dels noms acabats en -iasi.(1)

(1) L'Organització Mundial de Sanitat Animal (OIE) i la Federació Mundial de Parasitòlegs (WFP) recomanen formar els noms de les malalties parasitàries amb el sufix -osi, encara que en l'ús s'han imposat sovint els noms acabats en -asi o -iasi. Aquesta mateixa recomanació figura en el document Criteris per a la denominació de malalties parasitàries <arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-malalties-parasitaries.pdf>, aprovat pel Consell Supervisor en la sessió del 27 de gener de l'any 2000, en què es donen indicacions diverses per a establir el nom d'aquestes malalties en català.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca criptovalor, n m
es criptovalor, n m
es ficha, n f
es token, n m
es vale digital, n m
fr cryptojeton, n m
fr jeton, n m
en token, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (prefixoide + formant català)**

Definició

Unitat de valor de caràcter criptogràfic fonamentada en la tecnologia de la cadena de blocs, que s'utilitza com a element d'intercanvi o d'adquisició de béns o serveis.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criptovalor

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació criptovalor com a alternativa catalana al manlleu anglès token, que designa, en la llengua general, un paper o una fitxa que es pot intercanviar per béns o serveis.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada i motivada semànticament. Es tracta d'un compost construït a partir del prefixoide cripto-, que pren aquí el sentit de l'adjectiu criptogràfic -a ("Relatiu a la criptografia", és a dir, a la "Tècnica de conversió d'un text o d'unes dades en un missatge incomprensible per a la persona que no en posseeix la xifra o la clau", segons el diccionari normatiu) i el substantiu normatiu valor ("Títol representatiu de participació en el capital d'una societat, de quantitats prestades, de mercaderies, etc.").

·És una forma coherent amb altres denominacions utilitzades en l'àmbit, com ara criptomoneda o criptomineria, en què es fa ús del mateix prefixoide, amb significat similar.

·Ja es documenta en alguns textos especialitzats.

·Té el vistiplau dels especialistes.

Formes desestimades

S'han valorat també les formes getó ("Objecte d'aspecte de moneda amb valor monetari o sense que té un àmbit de circulació limitat i privat", segons el Gran diccionari de la llengua catalana, paral·lela al francès jeton) i testimoni (forma normalitzada pel Consell Supervisor amb el sentit de "Trama que es transmet successivament d'un node a un altre d'una xarxa d'àrea local per a indicar quin pot emetre dades"; en anglès token), però s'han descartat perquè no tenen el vistiplau dels especialistes, que consideren que són formes poc transparents en aquest àmbit. Per motius similars s'ha descartat també la forma criptounitat.

[Acta 658, 5 de desembre de 2019]

ca crisoberil, n m
es crisoberilo
fr chrysobéryl
it crisoberillo
en chrysoberyl
de Chrysoberyll

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definició

Mineral format per òxid d'alumini i beril·li amb petites quantitats de ferro, que cristal·litza en el sistema ròmbic i té una estructura molt semblant a la de l'olivina.

ca crisoberil d'ull de gat, n m
ca cimòfana, n f sin. compl.
ca ull de gat, n m sin. compl.
es cimofana
es crisoberilo ojo de gato
es ojo de gato
es ojo de gato oriental
fr chrysobéryl oeil de chat
fr cymophane
fr oeil de chat
fr oeil de chat oriental
it cimofane
it crisoberillo occhio di gatto
it occhio di gatto
it occhio di gatto orientale
en cat's eye
en cat's-eye chrysoberyl
en cymophane
en oriental cat's eye
de Chrysoberyllkatzenauge
de Cymophan
de Katzenauge
de orientalisches Katzenauge

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definició

Varietat translúcida o opaca de crisoberil que presenta l'efecte d'ull de gat per les inclusions internes que conté, formades per canals molt fins i orientats paral·lelament.

Nota

El sintagma ull de gat fa referència a la similitud del color i de l'efecte òptic amb l'ull de gat. Tot i que hi ha altres gemmes que presenten aquest efecte òptic, aquest sintagma s'utilitza per a referir-se específicament al crisoberil d'ull de gat.
La denominació cimòfana prové dels mots grecs kyma, 'onda', i psainein, 'aparentar'. La denominació ull de gat oriental es considera obsoleta.

ca crisoclòrids, n m pl
nc Chrysochloridae

Zoologia > Mamífers

Definició

Família de mamífers de l'ordre dels afrosorícides.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició