Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  ctenodactílids, n m pl
  • nc  Ctenodactylidae

Zoologia > Mamífers

Definició
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.
  • ca  ctenòmids, n m pl
  • nc  Ctenomyidae

Zoologia > Mamífers

Definició
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.
  • ca  ràtio de clics, n f
  • ca  CTR, n m sigla
  • es  porcentaje de clics, n m
  • es  ratio de clics, n f
  • es  tasa de clics, n f
  • es  CTR, n m sigla
  • fr  taux de clic, n m
  • fr  taux de clics, n m
  • fr  CTR, n m sigla
  • fr  TDC, n m sigla
  • en  click rate, n
  • en  click-through ratio, n
  • en  clickthrough rate, n
  • en  CTR, n sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat

Definició
Relació, habitualment expressada en forma de percentatge, entre el nombre de clics que ha rebut un espai publicitari i el nombre de vegades que ha estat vist, la qual s'utilitza per a mesurar l'eficàcia d'una campanya de publicitat en línia.

Nota

  • 1. La sigla CTR correspon a l'equivalent anglès clickthrough rate.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ràtio de clics (sigla CTR), cost per clic (sigla CPC), cost per acció (sigla CPA), cost per compromís (sigla CPE), cost per contacte (sigla CPL) i cost per mil (CPM):

    S'aprova la denominació ràtio de clics (amb la sigla d'origen anglès CTR), juntament amb les denominacions semànticament relacionades cost per clic (amb la sigla CPC), cost per acció (amb la sigla CPA), cost per compromís (amb la sigla CPE), cost per contacte (amb la sigla CPL) i cost per mil (amb la sigla CPM), pels motius següents:

    Pel que fa a les denominacions desenvolupades,

    ·es tracta en tots els casos de formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades:

    oràtio de clics s'ha creat sobre el nucli normatiu ràtio ("Quocient de dues magnituds o dues quantitats que són objecte de comparació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de clics, referit al paràmetre de referència d'aquesta relació;

    ola resta de formacions s'han creat sobre el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i un complement referit a allò que determina el cost: un clic, una acció preestablerta, el compromís(1) de l'usuari, els contactes generats, mil visualitzacions;

    ·ja es documenten;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a les sigles, s'accepten les formades a partir de les denominacions angleses (coincidents, en alguns casos, amb les corresponents a les denominacions catalanes), tal com proposen els especialistes, perquè tenen molt d'ús i són conegudes internacionalment. També d'acord amb l'ús s'aproven totes amb gènere masculí.

    Finalment, per al concepte de ràtio de clics, es descarta la forma taxa de clics, tot i que també seria adequada, perquè es considera que ràtio de clics descriu el concepte amb més precisió; taxa de clics, a més, podria remetre a algun tipus d'impost. També s'ha desestimat per a aquest mateix concepte la forma percentatge de clics, perquè el nucli ràtio és preferible des del punt de vista semàntic (el percentatge és la manera com sol expressar-se aquesta ràtio).

    (1)Compromís és la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 573 com a alternativa a l'anglès engagement en aquest àmbit ("Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals.").

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  cua, n f
  • es  cola
  • es  tail
  • fr  talon
  • en  tail

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definició
Extrem posterior d'una planxa de neu.
  • ca  cua, n f
  • es  tip, n m
  • fr  petite balle, n f
  • en  tip, n

Esport > Twirling

Definició
Part extrema d'un bastó consistent en un tac petit de cautxú.

Nota

  • 1. La cua s'oposa al cap, que és el tac de cautxú de l'altre extrem del bastó.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació coa.
  • 3. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  cua, n f
  • es  cola
  • fr  file d'attente
  • fr  queue
  • en  queue

Informàtica > Programari

Definició
Successió de dades en què la inserció d'elements només es pot fer en un extrem i la supressió només en l'altre.
  • ca  cua d'oreneta, n f
  • ca  cua de milà, n f sin. compl.
  • ca  cudornella, n f sin. compl.
  • ca  coa de milana (balear), n f var. ling.
  • es  cola de milano, n f
  • fr  queue d'aronde, n f
  • fr  queue d'hironde, n f
  • it  coda di rondine, n f
  • en  dovetail, n
  • en  swallow tail, n
  • de  Schwalbenschwanz, n m

Construcció

Definició
Unió de dues peces de fusta en què una té un o diversos elements trapezials que s'encasten en l'encaix o encaixos de l'altra de manera que pot resistir esforços de tracció.

Nota

  • N'hi ha de dues classes: cues d'oreneta cegues (quan l'encaix o encaixos d'una de les peces de fusta no la travessa, de manera que no es veu la testa de l'altra) i cues d'oreneta passades (quan l'encaix o encaixos d'una de les peces de fusta la travessa, de manera que es veu la testa de l'altra.
  • ca  flumen, n m
  • ca  coa de castor, n f sin. compl.
  • ca  cua de castor, n f sin. compl.
  • es  cola de castor, n f
  • es  flumen, n m
  • fr  flumen, n m
  • fr  queue de castor, n f
  • en  beaver's tail, n
  • en  flumen, n

Física > Meteorologia

Definició
Núvol accessori en forma de bandes baixes associades a una supercèl·lula cumulonimbus, les quals estan disposades paral·lelament als vents de poca altitud i es desplacen cap a la supercèl·lula o pel seu interior.

Nota

  • 1. Les denominacions cua de castor o coa de castor (en català), cola de castor (en castellà), queue de castor (en francès) i beaver's tail s'apliquen quan el flumen és relativament ample i pla.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de denominacions catalanes referides a espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]
  • ca  cua d'oreneta, n f
  • ca  cua de milà, n f sin. compl.
  • ca  cudornella, n f sin. compl.
  • ca  coa de milana (balear), n f var. ling.
  • es  cola de milano, n f
  • fr  queue d'aronde, n f
  • fr  queue d'hironde, n f
  • it  coda di rondine, n f
  • en  dovetail, n
  • en  swallow tail, n
  • de  Schwalbenschwanz, n m

Construcció

Definició
Unió de dues peces de fusta en què una té un o diversos elements trapezials que s'encasten en l'encaix o encaixos de l'altra de manera que pot resistir esforços de tracció.

Nota

  • N'hi ha de dues classes: cues d'oreneta cegues (quan l'encaix o encaixos d'una de les peces de fusta no la travessa, de manera que no es veu la testa de l'altra) i cues d'oreneta passades (quan l'encaix o encaixos d'una de les peces de fusta la travessa, de manera que es veu la testa de l'altra.
  • ca  cua de peix, n f
  • es  cola de pez, n f
  • fr  fish, n m
  • fr  poisson, n m
  • en  fishtail, n

Esport > Twirling

Definició
Element consistent a efectuar un seguit de rodaments de mà i de rodaments de canell successius.

Nota

  • 1. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació coa de peix.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme cua de peix:

    La forma aprovada és l'única que té ús en català per a fer referència al concepte, segons els especialistes. Es tracta d'una designació motivada per la forma que dibuixa l'element, que recorda el moviment de la cua d'un peix. A més, ja té ús en l'àmbit dels esports, concretament en el de la natació sincronitzada, per a designar una posició de la nedadora ("Posició bàsica consistent a mantenir el tronc en posició vertical, amb una cama estirada endavant de manera que el peu quedi per sobre la superfície de l'aigua").

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]