custòdia de dades
custòdia de dades
Informàtica > Estructura de les dades, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
- ca custòdia de dades, n f
- es custodia de datos, n f
- fr garde des données, n f
- en data custodianship, n
- de Data Custodianship, n f
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Informàtica > Estructura de les dades, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Conjunt d'actuacions destinades a regular l'accés a les dades i a mantenir-ne la integritat i la seguretat, d'acord amb les directrius de la coordinació de dades.
Nota
- La persona responsable de la custòdia de dades en una organització és el custodi de dades o la custòdia de dades.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme custòdia de dades
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma custòdia de dades.
Criteris aplicats
·És una alternativa catalana al manlleu anglès data custodianship, d'ús recent.
·Malgrat que és un calc de la forma anglesa, és una denominació lingüísticament adequada en català, que s'adapta bé al significat de la forma anglesa de partida, a partir del significat normatiu de custòdia ("Acció de custodiar; l'efecte") i del verb custodiar ("Guardar, conservar, tenir cura (d'algú o d'alguna cosa)").
·S'ha documentat en alguns textos especialitzats referida al concepte.
·La forma anàloga es documenta també en altres llengües.
Formes desestimades
S'han valorat també, com a alternatives a l'anglicisme, les formes gestió de dades i conservació de dades, però finalment s'ha optat per custodi de dades | custòdia de dades, que es considera semànticament més adient i es creu que té més possibilitats d'èxit, atesa la proximitat formal amb la denominació anglesa.
[Acta 694, 27 de juny de 2022]
