Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  casa aparellada, n f
  • ca  casa bessona, n f sin. compl.
  • es  casa pareada
  • fr  maison jumelée
  • en  semi-detached house
  • en  twin house

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics

Definició
Casa unida a una altra d'idèntica o semblant per una paret lateral.
  • ca  casa en filera, n f
  • es  casa adosada
  • es  casa alineada
  • es  casa en hilera
  • fr  maison en bande
  • en  row house
  • en  townhouse

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics

Definició
Casa unida a dues cases idèntiques o semblants per les parets laterals, o a una casa si és al cap de la filera.
  • ca  cascada, n f
  • es  cascada
  • fr  cascade
  • en  cascade

Arts > Circ

Definició
Element consistent a passar, pel pla ventral, de la posició dreta a un recolzament invertit mitjançant un impuls.

Nota

  • La cascada pot ser una fase d'un element acrobàtic més complex o bé una figura d'equilibrisme acrobàtic independent.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme cascada:

    El Consell Supervisor ratifica la decisió acordada a la sessió de normalització i aprova la forma cascada perquè, a banda de ser la que té ús entre els especialistes, es pot considerar motivada des d'un punt de vista semàntic, com a imatge metafòrica d'una cascada en sentit recte ('Caiguda d'un corrent d'aigua per un precipici').

    [Acta 520, 16 de desembre de 201
  • ca  cascada, n f
  • es  cascada, n f
  • fr  jonglage, n m
  • en  juggle, n
  • en  shower, n

Esport > Twirling

Definició
Element consistent a efectuar diversos llançaments i recepcions successius amb dos o més bastons.

Nota

  • 1. La denominació anglesa juggle s'aplica a les cascades en què la recepció del bastó es fa amb la mateixa mà amb què s'ha efectuat el llançament, i la denominació shower, a les cascades en què la recepció es fa amb la mà contrària.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  cascada, n f
  • es  cascada
  • fr  cascade
  • it  cascata
  • en  knock-about
  • en  pratfall
  • en  slapstick
  • de  Kaskade
  • de  Knock-about

Arts > Circ

Definició
Caiguda simulada per mitjà d'un element acrobàtic, generalment amb una finalitat còmica.

Nota

  • Les cascades són habituals en l'acrobàcia còmica i se solen executar en sèrie.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes cascada i cascador:

    La forma cascada és originària de l'italià cascata, participi del verb cascare, que significa, en registres col·loquials, 'caure'. En obres catalanes aquest mot ja es recull amb el sentit de 'salt d'aigua' i ha donat lloc a derivats com cascadejar, recollit al diccionari normatiu amb el sentit de "Caure com una cascada". Segons el Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana(1), d'altra banda, "en el s. xvi, en què hi havia tants soldats que tornaven de servir a Itàlia, va tenir algun curs en català el verb cascar en el sentit de 'caure'".

    La forma cascador -a és un manlleu de l'italià (de cascatore, derivat del verb cascare)(2) o bé del francès (cascadeur, derivat del verb cascader)(3).

    (1)COROMINES, Joan. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial: La Caixa, 1983-2001.

    (2)Cascatore apareix en diccionaris italians de la llengua general amb el sentit de "Contrafigura che, durante le lavorazioni di un film, sostituisce l'attore nelle azioni rischiose come salti dall'auto in corsa, tuffi nel vuoto e sim." (ZINGARELLI, N. Lo Zingarelli 2008: vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli, 2007).

    (3)El francès cascadeur, euse és la "Personne qui tourne les scènes dangereuses d'un film, comme doublure de l'acteur", i per extensió la "Personne qui recherche le risque (sports…). (ROBERT, P.; REY-DEBOVE, J.; REY, A. Le Nouveau Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouvelle éd. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2007.)
  • ca  cascador | cascadora, n m, f
  • es  cascador
  • fr  acrobate-cascadeur
  • fr  cascadeur
  • it  cascatore
  • en  cascadeur
  • en  knock-about
  • de  Kaskadeur

Arts > Circ

Definició
Acròbata especialitzat a fer cascades.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes cascada i cascador :

    La forma cascada és originària de l'italià cascata, participi del verb cascare, que significa, en registres col·loquials, 'caure'. En obres catalanes aquest mot ja es recull amb el sentit de 'salt d'aigua' i ha donat lloc a derivats com cascadejar, recollit al diccionari normatiu amb el sentit de "Caure com una cascada". Segons el Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana(1), d'altra banda, "en el s. xvi, en què hi havia tants soldats que tornaven de servir a Itàlia, va tenir algun curs en català el verb cascar en el sentit de 'caure'".

    La forma cascador -a és un manlleu de l'italià (de cascatore, derivat del verb cascare)(2) o bé del francès (cascadeur, derivat del verb cascader)(3).


    (1)COROMINES, Joan. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial: La Caixa, 1983-2001.

    (2)Cascatore apareix en diccionaris italians de la llengua general amb el sentit de "Contrafigura che, durante le lavorazioni di un film, sostituisce l'attore nelle azioni rischiose come salti dall'auto in corsa, tuffi nel vuoto e sim." (ZINGARELLI, N. Lo Zingarelli 2008: vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli, 2007).

    (3)El francès cascadeur, euse és la "Personne qui tourne les scènes dangereuses d'un film, comme doublure de l'acteur", i per extensió la "Personne qui recherche le risque (sports…). (ROBERT, P.; REY-DEBOVE, J.; REY, A. Le Nouveau Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouvelle éd. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2007.)
  • ca  enginyeria del programari assistida per ordinador, n f
  • ca  CASE, n m sigla
  • es  ingeniería de software asistida por computador
  • es  ingeniería de software asistida por ordenador
  • es  CASE sigla
  • fr  atelier de génie logiciel
  • fr  génie logiciel assisté par ordinateur
  • fr  ingénierie logicielle assistée par ordinateur
  • fr  AGL sigla
  • fr  CASE sigla
  • fr  GLAO sigla
  • en  computer-aided software engineering
  • en  computer-aided systems engineering
  • en  computer-assisted software engineering
  • en  CASE sigla

Informàtica > Programari

Definició
Enginyeria del programari en què es fa ús d'eines informàtiques que faciliten les tasques de concepció, desenvolupament, implementació o manteniment del programari.

Nota

  • La sigla CASE correspon a l'equivalent anglès computer-assisted software engineering.
  • Sovint també es denomina enginyeria del programari assistida per ordinador o CASE, per extensió, el conjunt d'eines que permeten l'automatització de l'enginyeria del programari.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en la reconsideració dels termes enginyeria de sistemes per ordinador i enginyeria de sistemes integrats per ordinador, i en l'aprovació de les formes alternatives enginyeria del programari assistida per ordinador (sigla CASE) i CASE integrat (sigla I-CASE):

    El Consell Supervisor, d'acord amb diverses peticions, reconsidera la forma enginyeria de sistemes per ordinador, aprovada a l'acta núm. 300 com a designació catalana equivalent al terme anglès computer-aided software engineering, i aprova en el seu lloc la forma enginyeria del programari assistida per ordinador (al costat de la sigla anglesa CASE, molt estesa i ja aprovada a l'acta
    núm. 300), pels motius següents:

    ·la forma enginyeria de sistemes per ordinador no s'utilitza i és, a més, segons els especialistes, inadequada semànticament per a designar aquest concepte històric(1) de l'àmbit de la informàtica;

    ·el nucli de la designació anglesa, software engineering, no equival en català a enginyeria de sistemes, com suggereix la forma inicialment aprovada pel Consell Supervisor, sinó a enginyeria del programari, forma ja reconeguda entre els especialistes i utilitzada; en informàtica, l'enginyeria de sistemes i l'enginyeria del programari són, de fet, dues branques diferents(2), motiu pel qual enginyeria de sistemes per ordinador és una forma equívoca per a designar aquest concepte;

    ·tots els especialistes consultats són partidaris de la forma enginyeria del programari assistida per ordinador, que ja es documenta diverses fonts, és anàloga a altres termes ja consolidats (animació assistida per ordinador, disseny assistit per ordinador o traducció assistida per ordinador) i, a més, segueix el paral·lelisme denominatiu d'altres llengües.

    Pel que fa a la sigla (CASE), s'aprova en masculí, d'acord amb l'ús documentat arreu.


    Pels mateixos motius de manca d'ús i d'inadequació semàntica, el Consell Supervisor reconsidera també la forma enginyeria de sistemes integrats per ordinador, aprovada a la mateixa acta núm. 300 com a designació catalana del concepte conegut en anglès amb la forma integrated computer-assisted software engineering. El Consell Supervisor fa notar, a més, que en aquest cas la inadequació semàntica és doble: d'una banda, perquè I-CASE (com CASE) fa referència a l'enginyeria del programari, no a l'enginyeria de sistemes, i de l'altra, perquè el que és integrat no són els sistemes, com es dedueix de la forma inicialment aprovada, sinó l'enginyeria assistida per ordinador (o les eines utilitzades en aquesta enginyeria), en el sentit que s'integra en totes les fases de vida del programari.

    Es descarta, doncs, enginyeria de sistemes integrats per ordinador i es mantenen com a designacions d'aquest concepte la forma CASE integrat i la sigla anglesa I-CASE, totes dues aprovades ja a l'acta núm. 300.

    Es desestima l'aprovació de formes més explicatives com ara enginyeria del programari integralment assistida per ordinador, enginyeria del programari assistida per ordinador integrada o enginyeria del programari assistida per ordinador integral, perquè no tenen cap ús i es consideren innecessàries, ja que la forma utilitzada habitualment és la sigla I-CASE.

    (1)El concepte de CASE es va popularitzar als anys vuitanta del segle xx i malgrat que actualment pot considerar-se ja superat, perquè l'ús de les eines CASE és absolutament generalitzat, els experts consideren que és un concepte emblemàtic i que és important revisar-ne el nom.

    (2)L'enginyeria del programari s'ocupa, com el seu nom indica, del programari, mentre que l'enginyeria de sistemes informàtics té per objecte trobar solucions informàtiques globals a determinats problemes, ja sigui per mitjà de programari, de maquinari, de sistemes de xarxes, etc.

    [Acta 547, 31 de maig de 2012]
  • ca  CASE integrat, n m
  • ca  I-CASE, n m sigla
  • es  CASE integrado
  • es  I-CASE sigla
  • fr  AGL intégré
  • fr  CASE intégré
  • fr  I-CASE
  • en  integrated CASE
  • en  integrated computer-aided software engineering
  • en  integrated computer-assisted software engineering
  • en  I-CASE sigla

Informàtica > Programari

Definició
Enginyeria del programari assistida per ordinador en què l'ús d'eines informàtiques s'aplica en totes les fases del cicle de vida del programari.

Nota

  • La sigla I-CASE correspon a l'equivalent anglès integrated computer-assisted software engineering.
  • Sovint també es denomina CASE integrat o I-CASE, per extensió, el conjunt d'eines que permeten l'automatització de totes les fases del cicle de vida del programari.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en la reconsideració dels termes enginyeria de sistemes per ordinador i enginyeria de sistemes integrats per ordinador, i en l'aprovació de les formes alternatives enginyeria del programari assistida per ordinador (sigla CASE) i CASE integrat (sigla I-CASE):

    El Consell Supervisor, d'acord amb diverses peticions, reconsidera la forma enginyeria de sistemes per ordinador, aprovada a l'acta núm. 300 com a designació catalana equivalent al terme anglès computer-aided software engineering, i aprova en el seu lloc la forma enginyeria del programari assistida per ordinador (al costat de la sigla anglesa CASE, molt estesa i ja aprovada a l'acta
    núm. 300), pels motius següents:

    ·la forma enginyeria de sistemes per ordinador no s'utilitza i és, a més, segons els especialistes, inadequada semànticament per a designar aquest concepte històric(1) de l'àmbit de la informàtica;

    ·el nucli de la designació anglesa, software engineering, no equival en català a enginyeria de sistemes, com suggereix la forma inicialment aprovada pel Consell Supervisor, sinó a enginyeria del programari, forma ja reconeguda entre els especialistes i utilitzada; en informàtica, l'enginyeria de sistemes i l'enginyeria del programari són, de fet, dues branques diferents(2), motiu pel qual enginyeria de sistemes per ordinador és una forma equívoca per a designar aquest concepte;

    ·tots els especialistes consultats són partidaris de la forma enginyeria del programari assistida per ordinador, que ja es documenta diverses fonts, és anàloga a altres termes ja consolidats (animació assistida per ordinador, disseny assistit per ordinador o traducció assistida per ordinador) i, a més, segueix el paral·lelisme denominatiu d'altres llengües.

    Pel que fa a la sigla (CASE), s'aprova en masculí, d'acord amb l'ús documentat arreu.


    Pels mateixos motius de manca d'ús i d'inadequació semàntica, el Consell Supervisor reconsidera també la forma enginyeria de sistemes integrats per ordinador, aprovada a la mateixa acta núm. 300 com a designació catalana del concepte conegut en anglès amb la forma integrated computer-assisted software engineering. El Consell Supervisor fa notar, a més, que en aquest cas la inadequació semàntica és doble: d'una banda, perquè I-CASE (com CASE) fa referència a l'enginyeria del programari, no a l'enginyeria de sistemes, i de l'altra, perquè el que és integrat no són els sistemes, com es dedueix de la forma inicialment aprovada, sinó l'enginyeria assistida per ordinador (o les eines utilitzades en aquesta enginyeria), en el sentit que s'integra en totes les fases de vida del programari.

    Es descarta, doncs, enginyeria de sistemes integrats per ordinador i es mantenen com a designacions d'aquest concepte la forma CASE integrat i la sigla anglesa I-CASE, totes dues aprovades ja a l'acta núm. 300.

    Es desestima l'aprovació de formes més explicatives com ara enginyeria del programari integralment assistida per ordinador, enginyeria del programari assistida per ordinador integrada o enginyeria del programari assistida per ordinador integral, perquè no tenen cap ús i es consideren innecessàries, ja que la forma utilitzada habitualment és la sigla I-CASE.

    (1)El concepte de CASE es va popularitzar als anys vuitanta del segle xx i malgrat que actualment pot considerar-se ja superat, perquè l'ús de les eines CASE és absolutament generalitzat, els experts consideren que és un concepte emblemàtic i que és important revisar-ne el nom.

    (2)L'enginyeria del programari s'ocupa, com el seu nom indica, del programari, mentre que l'enginyeria de sistemes informàtics té per objecte trobar solucions informàtiques globals a determinats problemes, ja sigui per mitjà de programari, de maquinari, de sistemes de xarxes, etc.

    [Acta 547, 31 de maig de 2012]
  • ca  case mix [en], n m
  • es  case-mix
  • es  casuística
  • es  mezcla de casos
  • fr  case-mix
  • en  case mix

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Casuística de pacients atesos en un determinat centre assistencial.
  • ca  casset, n f
  • es  casete
  • fr  cassette
  • it  cassetta
  • en  cassette

Audiovisuals > Imatge. So

Definició
Estoig que conté una cinta magnètica enrotllada destinada a l'enregistrament i a la reproducció de sons.