Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  fonosimbolisme, n m
  • es  fonosemántica, n f
  • es  fonosimbolismo, n m
  • es  simbolismo fonético, n m
  • es  simbolismo sonoro, n m
  • fr  phonosémantique, n f
  • fr  phonosymbolisme, n m
  • fr  symbolisme phonétique, n m
  • en  phonesthesia, n
  • en  phonetic symbolism, n
  • en  phonosemantics, n
  • en  sound symbolism, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Lingüística > Semàntica

Definició
Propietat d'una seqüència de sons sense valor morfològic de suggerir uns trets semàntics determinats.

Nota

  • 1. El fonosimbolisme d'un nom de marca pot influir en la seva percepció i en la del producte que designa. En l'àmbit de la creació de noms de marca, per exemple, un nom de marca que contingui sons oclusius sords (p, t, k) pot resultar adequat per a un cotxe esportiu o per a un insecticida, i un nom de marca que contingui sons fricatius sonors (s, l, m), per a un xampú infantil o per a un balneari.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fonosimbolisme:

    S'aprova la denominació fonosimbolisme pels motius següents:

    ·a la Gran enciclopèdia catalana es documenta l'adjectiu fonosimbòlic -a amb un significat relacionat ("Dit de l'expressió, generalment una paraula, l'aspecte fònic de la qual indueix a la formulació d'imatges no relacionades amb el seu significat, per una relació sinestèsica.");

    ·fonosimbolisme es documenta també en textos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    [Acta 637, 30 de maig de 2018]
  • ca  fons, n m
  • es  fondo
  • fr  fond
  • en  stock

Procediments culinaris

Definició
Brou molt concentrat de gust que s'utilitza per a elaborar salses o per a banyar un guisat o un rostit.
  • ca  fons, n m
  • es  backend, n m
  • es  fondo, n m
  • es  motor, n m
  • fr  arrière-plan, n m
  • fr  backend, n m
  • fr  dorsal, n m
  • pt  back-end, n m
  • pt  parte de retaguarda, n f
  • pt  parte de suporte, n f
  • pt  parte secundária, n f
  • en  back end, n
  • en  back-end, n var. ling.
  • en  backend, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Part d'un sistema informàtic, integrada per programari, bases de dades, processadors i altres components, que processa i emmagatzema les dades requerides pel front i respon a les seves sol·licituds.

Nota

  • El fons és accessible només per a l'administrador del sistema. El processament de les dades es fa, de vegades, amb l'ajuda de programari intermediari.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fons

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma fons.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès back end, molt introduït entre els especialistes.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada per extensió del significat del substantiu fons ("La part més interna, oposada a l'entrada", segons el diccionari normatiu; en aquest cas, la part més interna del sistema, oposada al front), que s'identifica força bé amb el concepte.

    ·El fet que sigui una forma sintètica pot afavorir-ne la implantació.

    ·Funciona bé com a denominació oposada a front, que designa l'altre component del sistema (la part davantera, que proporciona la interfície a través de la qual es mostren a l'exterior les dades internes, processades pel fons).

    ·És una alternativa avalada per la majoria d'especialistes consultats.

    Formes desestimades

    -back-end: Es descarta l'adopció del manlleu, malgrat que té molt d'ús, perquè es creu que l'alternativa proposada té possibilitats d'implantació si s'aconsegueix difondre àmpliament entre els experts.

    -programari de fons: No és una solució prou adequada, ja que el fons també està integrat generalment per elements de maquinari.

    -capa de fons, costat de fons, part de fons: Alguns especialistes s'han mostrat poc partidaris d'optar per formes sintagmàtiques, perquè creuen que difícilment poden funcionar en tots els contextos en què s'utilitza el manlleu.

    -dors; dorsal: Tot i que semànticament el dors és, en general, la part oposada al front i el dorsal la part oposada al frontal (dors és l'esquena o el revers d'una cosa, és a dir, la part posterior), en aquest cas dors i dorsal són formes poc escaients, perquè el concepte no fa referència al revers del sistema ni al revers del front, sinó a la part que hi ha més endins, és a dir, més al fons del sistema. Els especialistes, de fet, s'han mostrat majoritàriament contraris a aquesta solució, malgrat que en francès la forma dorsal té un cert ús.

    -rerefons: Tot i que és una solució avalada per alguns experts, no s'acaba d'adequar al concepte, tenint en compte que es defineix al diccionari normatiu com el "conjunt de circumstàncies que envolten un fet".

    -costat [del] servidor: Alguns especialistes creuen que el concepte de back end és més general i no equival exactament, o necessàriament, al costat servidor del sistema.

    -costat de segon pla: A banda que alguns especialistes s'han mostrat poc favorables a formes sintagmàtiques com aquesta, perquè creuen que difícilment poden funcionar en tots els contextos en què s'utilitza el manlleu, semànticament aquesta denominació tampoc no és ideal, ja que hi pot haver processos en segon pla que no siguin del fons.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  fons amb compromís, n m
  • es  fondo comprometido, n m
  • es  pledge fund, n m
  • en  pledge fund, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definició
Fons d'inversió que disposa d'analistes per a estudiar propostes d'inversió i en què els inversors, organitzats com a grup amb un compromís fundacional, decideixen individualment, en cada oportunitat d'inversió, si hi participen o no.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fons amb compromís:

    S'aprova la denominació fons amb compromís, calc de l'anglès pledge fund, pels motius següents:

    ·és motivada semànticament, ja que el que caracteritza el grup d'inversors és el compromís inicial i fundacional com a grup, mentre cadascú manté la independència d'invertir o no invertir en una determinada operació, d'acord amb els propis objectius com a inversor;

    ·té l'aval dels especialistes.

    [Acta 603, 18 de març de 2016]
  • ca  fons blanc, n m
  • es  fondo blanco
  • fr  fond blanc
  • en  white stock

Procediments culinaris

Definició
Fons preparat amb carns o aus blanques, ossos de vedella, carcanades d'au i llegums aromàtics.
  • ca  fons d'inversió lliure, n m
  • es  fondo de gestión alternativa
  • es  fondo de inversión libre
  • es  fondo especulativo
  • fr  fonds d'investissement spéculatif
  • fr  fonds de placement spéculatif
  • fr  fonds spéculatif
  • en  hedge fund

Economia > Finances > Mercats financers

Definició
Fons d'inversió que inverteix el capital en valors molt especulatius per maximitzar la rendibilitat amb independència de la tendència de la borsa.
  • ca  fons de capital de risc, n m
  • ca  FCR, n m sigla
  • es  fondo de capital de riesgo
  • es  fondo de capital riesgo
  • es  FCR sigla
  • fr  fonds de capital de risque
  • fr  fonds de capital-risque
  • fr  FCPR sigla
  • en  venture capital fund
  • en  VCF sigla

Economia > Finances

Definició
Fons d'inversió que finança, com a accionista minoritari temporal, la creació, la promoció o el desenvolupament d'empreses petites i mitjanes que no cotitzen a la borsa.
  • ca  fons de deute, n m
  • es  fondo de deuda, n m
  • fr  fonds de dette, n m
  • en  debt fund, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definició
Fons d'inversió que actua com a instrument de finançament d'una empresa mitjançant la compra de deute d'aquesta empresa.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fons de deute:

    S'aprova la denominació fons de deute pels motius següents:

    ·és una denominació descriptiva i transparent;

    ·és una forma documentada en contextos d'especialitat;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·és la forma paral·lela a la forma utilitzada en les llengües de l'entorn.

    [Acta 602, 26 de febrer de 2016]
  • ca  fons de rèptils, n m
  • es  fondo de reptiles, n m
  • fr  caisse noire, n f
  • it  fondo in nero, n m
  • it  fondo nero, n m
  • en  slush fund, n
  • de  Reptilienfonds, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Dret penal, Política, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Fons públics opacs que un organisme o institució, generalment un govern, utilitza per a activitats fraudulentes i corruptes, especialment la compra de favors i els suborns als mitjans de comunicació.

Nota

  • El terme fons de rèptils prové de l'alemany, arran del fons creat pel canceller Otto von Bismarck (1815-1898) per a donar suport als mitjans de premsa progovernamentals i perseguir els considerats enemics de l'estat. Els "rèptils" eren, inicialment, els opositors al govern; posteriorment, es van anomenar també així els mitjans corruptes receptors dels fons opacs.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fons de rèptils

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma fons de rèptils.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació històrica d'origen alemany, procedent, segons les fonts, de l'època del canceller Otto von Bismarck (1815-1898), en què es destinaven diners a determinats mitjans perquè es mostressin afins al govern i crítics amb els considerats enemics de l'estat. Inicialment, els "rèptils" eren els opositors al govern; posteriorment, van passar a anomenar-se també així els mitjans corruptes receptors dels fons opacs.

    ·És una forma àmpliament documentada en català, especialment a la premsa i en altres mitjans de comunicació, referida al concepte actual.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües (castellà, alemany) s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 739, 18 de juny de 2025]
  • ca  fons reservats, n m pl
  • es  fondos reservados, n m pl
  • fr  fonds secrets, n m pl
  • fr  fonds spéciaux, n m pl
  • it  fondi segreti, n m pl
  • en  secret-service fund, n
  • en  secret service fund, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Política, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Partida dels pressupostos de l'Estat destinada a finançar certes despeses en matèria de defensa i seguretat, especialment contra el terrorisme i el narcotràfic, l'ús de la qual no cal justificar, no es dona a conèixer públicament i és difícil de controlar.

Nota

  • Atès que els fons reservats tenen caràcter d'informació classificada, no tenen el mateix nivell de control, transparència i fiscalització que la resta de les despeses públiques, si bé a l'Estat espanyol hi ha una llei que en regula l'ús i el control, el qual és a càrrec d'una comissió específica del Congrés dels Diputats.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fons reservats

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma fons reservats.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic: l'adjectiu reservat -ada no explicita la destinació dels fons i és, en aquest sentit, eufemístic (perquè suavitza una realitat potencialment polèmica), però remarca una característica essencial dels fons i és que requereixen discreció (reservat -ada és "Que guarda reserva, que exigeix reserva", i reserva és "Restricció en vista de certes eventualitats", segons el diccionari normatiu).

    ·És una denominació "oficial" (es tracta d'una concepte regulat per llei) i es documenta en nombroses fonts catalanes, tant especialitzades com lexicogràfiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -fons secrets: Aquesta forma es recull en algunes obres com a sinònim de fons reservats però en realitat és una denominació més imprecisa, que també pot fer referència a diners públics o privats que s'utilitzen sense control oficial, de manera oculta o fins i tot il·legalment.

    [Acta 739, 18 de juny de 2025]