Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  força de tir, n f
  • es  fuerza de tiro
  • fr  force de l'arc à l'allonge
  • fr  puissance de l'arc à l'allonge
  • en  draw weight

Esport > Tir > Tir amb arc

Definició
Força que s'ha d'exercir per a tibar l'arc fins al punt d'ancoratge.
  • ca  força de vendes, n f
  • es  fuerza de ventas
  • fr  force de vente
  • en  sales force

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Conjunt de recursos d'una empresa destinats a la gestió i la realització de l'activitat directament relacionada amb la venda.
  • ca  força eluotròpica, n f
  • es  fuerza eluotrópica
  • en  eluent strength

Química > Química analítica

Definició
Capacitat d'un solvent per a desplaçar els soluts en un procés cromatogràfic.
  • ca  fònio, n m
  • ca  forcadella fònio, n f sin. compl.
  • es  digitaria, n f
  • es  digitaria blanca, n f
  • es  fonio, n m
  • es  funde, n m
  • es  mijo fonio, n m
  • fr  fogno, n m
  • fr  fonio, n m
  • fr  fonio blanc, n m
  • fr  millet digitaire, n m
  • fr  petit mil, n m
  • it  fogno, n m
  • it  fonio, n m
  • en  acha, n
  • en  acha grass, n
  • en  fingergrass, n
  • en  fonio, n
  • en  fonio millet, n
  • en  fundi, n
  • en  hungry millet, n
  • en  hungry rice, n
  • en  white ache, n
  • en  white fonio, n
  • nc  Digitaria exilis

Botànica

Definició
Planta herbàcia anual de la família de les gramínies, originària de l'Àfrica occidental, que fa fins a 90 cm d'alçària, de fulles linears, raïms digitats, espícules sense pèls amb una sola bràctea i cariopsi amb l'àpex apiculat, que es cultiva com a cereal.

Nota

  • 1. El gra del fònio també s'anomena fònio.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fònio:

    S'aproven les denominacions fònio i forcadella fònio (aquesta segona com a sinònim complementari) per a designar l'espècie botànica Digitaria exilis, i la forma fònio com a designació també del gra que produeix la planta, pels motius següents:

    Pel que fa a fònio,

    ·és una adaptació catalana de la denominació fonio, originària de la llengua wòlof (llengua nigerocongolesa parlada al Senegal, segons el diccionari normatiu) i vehiculada probablement a través de l'anglès o el francès;

    ·el fet que es tracti d'una espècie botànica originària de l'Àfrica i inexistent als Països Catalans és un argument a favor de la introducció del manlleu originari, que és, de fet, la designació més coneguda en totes les llengües veïnes;

    ·l'adaptació amb accent, com a designació esdrúixola, respon a la pronúncia proposada pels especialistes, influïda segurament per l'anglès; és equiparable, quant a la terminació i la pronúncia, a altres mots catalans com ara àgio, àudio, dàimio, ràdio o ràtio;

    ·permet identificar el concepte de manera inequívoca;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Quant al sinònim complementari forcadella fònio,

    ·és una solució descriptiva, que permet situar botànicament la planta i emparentar-la amb una altra de coneguda, ja que altres espècies del gènere Digitaria es coneixen en català amb el nom de forcadella;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.


    Es descarta la forma fundi (probablement d'origen africà, com fònio), documentada també com a designació popular d'aquesta planta en algunes llengües, perquè és menys coneguda que fònio. Pel mateix motiu s'ha descartat també la forma acha (i les possibles adaptacions d'aquest manlleu africà).

    També es descarta la forma mill fònio, perquè en català el mill s'associa bàsicament amb plantes dels gèneres Panicum i Lithospermum, mentre que el fònio pertany al gènere Digitaria (de la mateixa família). Alguns especialistes consideren, doncs, que mill fònio seria una designació confusionària. La denominació francesa millet digitaire i l'anglesa fonio millet, documentades per a fer referència a aquesta planta, s'expliquen segurament pel fet que en aquestes llengües millet s'utilitza amb un sentit més ampli que mill en català.

    [Acta 577, 3 de juliol de 2014]
  • ca  forçant, adj
  • ca  impassable, adj sin. compl.
  • es  forcing, adj
  • fr  forcing, adj
  • en  forcing, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Dit de la veu amb què es demana al company que no passi en cas que l'adversari de l'esquerra passi.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme forçant (sin. compl. impassable)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven els adjectius forçant i, com a sinònim complementari, impassable.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades i explicatives del concepte: qualifiquen qualsevol veu que intenta forçar o persuadir el company a subhastar alguna cosa durant el seu torn, a no passar.

    ·Són alternatives catalanes al manlleu anglès forcing, que és la forma utilitzada habitualment.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  forçant a mànega, adj
  • ca  impassable a mànega, adj sin. compl.
  • ca  FM, adj sigla
  • es  forcing a manga, adj
  • es  FM, adj sigla
  • fr  forcing de manche, adj
  • en  game-force, adj
  • en  game-forcing, adj
  • en  FG, adj sigla
  • en  GF, adj sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Locució adjectival (Adj+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució adjectival (Adj+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definició
Dit de la veu forçant amb què es demana al company que no passi fins a assolir, almenys, una declaració de mànega.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme forçant a mànega (sin. compl. impassable a mànega; sigla FM)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes forçant a mànega, impassable a mànega (com a sinònim complementari) i la sigla FM.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a forçant a mànega i impassable a mànega:

    ·Són formes lingüísticament adequades, descriptives del concepte, creades sobre els adjectius (normalitzats) forçant i impassable, que es refereixen a qualsevol veu amb què s'intenta persuadir el company perquè en el seu torn no passi (en aquests cas, fins que no s'assoleixi almenys una declaració de mànega).

    ·Són alternatives catalanes a la forma híbrida forcing a mànega, que és la designació habitual.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    Quant a FM:

    ·És la sigla corresponent a forçant a mànega.

    ·És la forma utilitzada habitualment entre els especialistes.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  forcípula, n f
  • ca  compàs forestal, n m sin. compl.
  • es  forcípula
  • fr  compas forestier
  • en  tree caliper

Ciència forestal

Definició
Instrument en forma de peu de rei que serveix per a mesurar el diàmetre del canó d'un arbre o el d'un roll.
  • ca  forense, adj
  • es  forense, adj
  • fr  forensique, adj
  • pt  forense, adj
  • en  forensic, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Dret penal, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Que aplica tècniques i mètodes científics a la investigació de delictes per a obtenir proves vàlides en un procés judicial.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme forense

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova l'adjectiu forense referit a l'aplicació de tècniques i mètodes científics a la investigació de delictes.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per extensió de significat de la mateixa forma recollida al diccionari normatiu ("Pertanyent al fòrum", i fòrum és, entre altres coses, "Tot allò que concerneix l'exercici de l'advocacia i la pràctica dels tribunals").

    ·S'utilitza amb aquest significat específic en nombroses formes sintagmàtiques, com ara ciència forense, anàlisi forense, lingüística forense, anàlisi mèdica forense, anàlisi lingüística forense o pèrit forense.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga amb el mateix significat.

    [Acta 702, 13 de febrer de 2023]
  • ca  forest comunal, n f
  • es  monte comunal
  • fr  forêt collective
  • it  bosco comunale
  • en  community forest

Dret

Definició
Forest la titularitat de la qual pertany a un ens local i l'aprofitament, als veïns.
  • ca  forest veïnal de mancomú, n f
  • es  monte vecinal en mano común
  • fr  bois communal en propriété collective
  • it  terreno demaniale per usi civici
  • en  communal forest
  • de  Gemeindeland in Gemeinschaftshand

Dret

Definició
Forest la titularitat i l'aprofitament de la qual pertanyen mancomunadament als veïns d'un nucli de població.