Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  embotxador | embotxadora, n m, f
  • ca  tirador | tiradora, n m, f
  • es  bochador
  • es  tirador
  • fr  tireur

Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Botxes

Definició
Jugador, generalment el que tira en darrer lloc, que té l'objectiu d'allunyar del bolig la bola contrària que hi és més pròxima.
  • ca  tiramisú, n m
  • es  tiramisú
  • fr  tiramisu
  • it  tirami su
  • it  tiramisù
  • en  tiramisu

Gastronomia

Definició
Pastís elaborat amb capes de pa de pessic sucat en cafè i licor d'ametlles, alternades amb capes d'una barreja de clares batudes a punt de neu, nata, sucre i mascarpone, que se serveix fred i empolsat amb cacau.
  • ca  tiranet, n m
  • es  tiranuelo, n m
  • fr  tyranneau, n m
  • en  tyrannulet, n
  • de  Kleintyrann, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Sufixació amb sufixos valoratius**

Definició
Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Camptostoma, Capsiempis, Culicivora, Euscarthmus, Inezia, Mecocerculus, Leptopogon, Mecocerculus, Nesotriccus, Ornithion, Phaeomyias, Phyllomyias, Phylloscartes, Pogonotriccus, Polystictus, Pseudelaenia, Pseudotriccus, Serpophaga, Stigmatura, Suiriri, Tyrannulus i Zimmerius, de l'ordre dels passeriformes, de la família dels tirànids, petits, amb el bec de mida especialment reduïda i sovint amb el plomatge de color verd pàl·lid o grisós, pròpies de l'Amèrica del Nord i de l'Amèrica del Sud.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tiranet

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma tiranet com a nom genèric de diferents espècies d'ocells, de diferents gèneres, de la família dels tirànids.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada: es tracta de la traducció del nom científic Tyrannulus ('tirà petit' o 'tiranet'), que designa un dels gèneres a què pertanyen bona part d'aquests ocells.

    ·Els especialistes s'han mostrat favorables a la creació d'una forma que parteixi d'aquest nom científic, malgrat que no tots els tiranets pertanyen al gènere Tyrannulus.

    ·Altres casos de noms d'ocells que presentaven un nom de gènere amb el diminutiu
    -ulus s'han resolt d'una manera similar (és el cas de barbudet, a partir de Pogoniulus, del grec pogonias 'barbut', o de lloret, a partir de Loricus).

    ·En la resta de llengües també s'ha pres el nom científic Tyrannulus com a nom de partida de la denominació de bona part d'aquests ocells.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    Formes desestimades

    S'han valorat també altres formes, però finalment s'han descartat en favor de tiranet:

    -Els diminutius tiranó i tiranol, formats amb sufixos menys usuals que -et.

    -La forma tirànul, cultisme que resulta de l'adaptació de Tyrannulus; resulta estrany dins d'aquest àmbit, perquè no s'han trobat casos anàlegs d'ornitònims.

    -La forma tiranulet, denominació proposada pels especialistes, probablement per influència de l'anglès tyrannulet. Afegeix al nucli tirànul el sufix català -et, innecessari, però, perquè tirànul ja vol dir 'tirà petit'. El resultat és una forma híbrida redundant.

    -La forma tiranolet, formada per l'addició al nucli tirà de dos apreciatius seguits, tirà + ol + et, que seria més acceptable que tiranulet perquè la combinació d'apreciatius és un procediment usual en català per a intensificar el seu efecte sobre el nucli (per ex. petitonet).

    [Acta 657, 20 de novembre de 2019]
  • ca  tiranet ala-rogenc, n m
  • es  piojito alirrufo, n m
  • fr  tyranneau à ailes rousses, n m
  • en  rufous-winged tyrannulet, n
  • de  Rotschwingen-Tachurityrann, n m
  • nc  Mecocerculus calopterus
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Taxonomia: Passeriformes > Tirànids > Mecocerculus
  • ca  tiranet alabarrat, n m
  • es  piojito alifranjeado, n m
  • fr  tyranneau à sourcils blancs, n m
  • en  white-banded tyrannulet, n
  • de  Weißbinden-Tachurityrann, n m
  • nc  Mecocerculus stictopterus
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Taxonomia: Passeriformes > Tirànids > Mecocerculus
  • ca  tiranet amazònic, n m
  • es  piojito pantanero, n m
  • fr  tyranneau givré, n m
  • en  Amazonian tyrannulet, n
  • de  Braunscheitel-Tachurityrann, n m
  • nc  Inezia subflava
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Taxonomia: Passeriformes > Tirànids > Inezia
  • ca  tiranet barbat, n m
  • es  tachurí barbado, n m
  • fr  tyranneau barbu, n m
  • en  bearded tachuri, n
  • de  Streifenkinn-Grastyrann, n m
  • nc  Polystictus pectoralis
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Taxonomia: Passeriformes > Tirànids > Polystictus
  • ca  tiranet bec-roig, n m
  • es  mosquerito piquirrojo, n m
  • fr  tyranneau à bec rouge, n m
  • en  red-billed tyrannulet, n
  • de  Purpurschnabel-Kleintyrann, n m
  • nc  Zimmerius cinereicapilla
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Taxonomia: Passeriformes > Tirànids > Zimmerius
  • ca  tiranet becfí, n m
  • es  piojito picofino, n m
  • fr  tyranneau à bec fin, n m
  • en  slender-billed tyrannulet, n
  • de  Olivbraun-Tachurityrann, n m
  • nc  Inezia tenuirostris
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Taxonomia: Passeriformes > Tirànids > Inezia
  • ca  tiranet blanc-i-gris, n m
  • es  mosquerito blanquigrís, n m
  • fr  tyranneau gris et blanc, n m
  • en  grey-and-white tyrannulet, n
  • de  Weißkronentyrann, n m
  • nc  Pseudelaenia leucospodia
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Taxonomia: Passeriformes > Tirànids > Pseudelaenia