Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  apunt, n m
  • es  rough
  • fr  crayonné
  • fr  esquisse
  • en  rough
  • en  rough layout

Comunicació > Publicitat

Definició
Dibuix d'una idea publicitària realitzat amb traços molt elementals, previ a l'esbós.
  • ca  apunt, n m
  • es  artículo, n m
  • es  contribución, n f
  • es  entrada, n f
  • es  mensaje, n m
  • es  post, n m
  • fr  article, n m
  • fr  contribution, n f
  • fr  entrée, n f
  • it  post, n m
  • en  post, n
  • en  posting, n

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definició
Publicació en forma de text feta en una xarxa social, un fòrum o un blog.

Nota

  • Segons el context, també poden ser adequades com a denominacions d'aquest concepte, entre d'altres, les formes publicació, aportació, comentari, intervenció, nota, missatge o, quan el text té una certa especialització i extensió, article.
  • ca  apuntador | apuntadora, n m, f
  • ca  arrimador | arrimadora, n m, f
  • es  apuntador
  • es  arrimador
  • fr  pointeur

Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Petanca, Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Botxes

Definició
Jugador, generalment el que tira en primer lloc, que té l'objectiu d'aproximar al màxim la bola al bolig.
  • ca  apuntament, n m
  • es  apuntamiento, n m
  • fr  pointage, n m
  • it  puntamento, n m
  • pt  apontamento, n m
  • en  pointing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Acció d'indicar amb un dispositiu apuntador, amb els dits o amb alguna altra part del cos una zona o un objecte de la pantalla o d'una altra interfície d'usuari amb la finalitat d'activar una funció determinada.

Nota

  • 1. L'apuntament es pot fer, segons el cas, utilitzant un ratolí (amb la busca), amb el dit (sobre una pantalla tàctil) o amb altres parts del cos (els ulls, les mans, etc., amb l'ajuda de sensors que capten la posició i l'orientació).
  • 2. Generalment, no n'hi ha prou amb l'apuntament per a activar una funció, sinó que tot seguit cal fer alguna altra acció, com ara, segons el cas, clicar amb el ratolí sobre l'objecte, fer-hi un toc amb el dit, fer un traçat sobre una zona de la pantalla, etc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme apuntament

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma apuntament.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, derivada del verb del mateix àmbit apuntar, creat per especialització del mateix verb normatiu.

    ·Té ús, especialment en textos tècnics.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 725, 16 de setembre de 2024]
  • ca  apuntar, v tr/prep
  • es  apuntar, v tr/prep
  • es  posicionar el puntero [sobre/en], v prep
  • es  señalar, v tr/prep
  • fr  pointer, v tr/prep
  • it  puntare, v tr/prep
  • pt  apontar, v tr/prep
  • en  move the pointer, to [on/into], v prep
  • en  point, to, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Indicar amb un dispositiu apuntador, amb els dits o amb alguna altra part del cos una zona o un objecte de la pantalla o d'una altra interfície d'usuari amb la finalitat d'activar una funció determinada.

Nota

  • 1. Es pot apuntar, segons el cas, utilitzant un ratolí (amb la busca), amb el dit (sobre una pantalla tàctil) o amb altres parts del cos (els ulls, les mans, etc., amb l'ajuda de sensors que capten la posició i l'orientació).
  • 2. Generalment, no n'hi ha prou d'apuntar per a activar una funció, sinó que tot seguit cal fer alguna altra acció, com ara, segons el cas, clicar amb el ratolí sobre l'objecte, fer-hi un toc amb el dit, fer un traçat sobre una zona de la pantalla, etc.
  • 3. En l'ús preposicional, el verb apuntar regeix habitualment les preposicions a, cap (a) o sobre.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme apuntar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma apuntar.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, utilitzada per especialització semàntica del verb normatiu apuntar ("Assenyalar cap a un lloc o un objecte determinat"), derivat de punta i associat semànticament en el mateix àmbit amb punter (dispositiu utilitzat per a apuntar i símbol que indica a la pantalla els moviments d'aquest dispositiu).

    ·Ha donat derivats i altres denominacions relacionades en el mateix àmbit, com ara apuntament o dispositiu apuntador, ja força utilitzades.

    ·Té ús, especialment en manuals de programació, en textos instructius relacionats amb plataformes i en llocs web de l'Administració.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -assenyalar: Té menys ús que apuntar i trenca la relació formal amb altres denominacions semànticament relacionades i ja consolidades, com ara punter, apuntament o dispositiu apuntador.

    [Acta 725, 16 de setembre de 2024]
  • ca  η-Aquàrids, n m pl
  • ca  eta-Aquàrids, n m pl sin. compl.
  • es  η-Acuáridas, n f pl
  • es  Eta Acuáridas, n f pl
  • fr  η-Aquarides, n f pl
  • fr  Eta Aquarides, n f pl
  • en  η-Aquariids, n pl
  • en  eta Aquariids, n pl

Ciències de la Terra > Astronomia

Definició
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació d'Aquari, que té lloc anualment des de mitjan abril fins a finals de maig, amb el pic d'activitat al voltant del 6 de maig.

Nota

  • 1. El cos progenitor dels η-Aquàrids és el cometa 1P/Halley.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).
  • ca  δ-Aquàrids del Sud, n m pl
  • ca  delta-Aquàrids del Sud, n m pl sin. compl.
  • es  δ-Acuáridas del Sur, n f pl
  • es  Delta Acuáridas del Sur, n f pl
  • fr  δ-Aquarides du Sud, n f pl
  • fr  Delta Aquarides du Sud, n f pl
  • en  Southern δ-Aquariids, n pl
  • en  Southern delta Aquariids, n pl

Ciències de la Terra > Astronomia

Definició
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació d'Aquari, que té lloc anualment des de principis de juliol fins a mitjan agost, amb el pic d'activitat al voltant del 29 de juliol.

Nota

  • Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).
  • ca  aqüiclude, n m
  • es  acuiclauso
  • es  acuicludo
  • es  acuícludo
  • fr  aquiclude
  • en  aquiclude

Ciències de la Terra > Geologia

Definició
Formació geològica que absorbeix aigua però que no en deixa passar, de manera que no en permet l'aprofitament.
  • ca  aqüiclude -a, adj
  • es  acuiclauso
  • es  acuicludo
  • es  acuícludo
  • fr  aquiclude
  • en  aquiclude

Ciències de la Terra > Geologia

Definició
Dit de la formació geològica que absorbeix aigua però que no en deixa passar, de manera que no en permet l'aprofitament.
  • ca  aqüícola, adj
  • es  acuícola, adj
  • fr  aquacole, adj
  • fr  aquicole, adj
  • pt  aquícola, adj
  • pt  aqüícola, adj
  • en  aquicultural, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Pesca, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Relatiu a l'aqüicultura.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aqüícola

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova l'adjectiu aqüícola referit, específicament, a l'aqüicultura.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada. Aquesta adjectiu apareix al diccionari normatiu amb el sentit "Que viu en un medi aquós", que és el sentit etimològic recte del mot (aqüícola és un compost culte creat amb els formants del llatí aqüi- 'aigua' i -cola, de colere, 'habitar', 'cultivar'), però ja es recull també en altres fonts lexicogràfiques catalanes (per exemple, al Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1)) i s'utilitza en textos especialitzats referit, específicament, a l'aqüicultura.

    ·És una forma anàloga formalment a altres adjectius normatius com ara apícola, avícola, hortícola o piscícola, si bé només aqüícola i hortícola fan referència a l'espai i no al producte i, a més, és l'únic adjectiu a qui el diccionari normatiu atribueix un significat genèric (en aquest cas, de relació amb l'aigua) i no un significat específic de relació amb el cultiu del primer component de la forma.

    En altres llengües s'utilitza la forma anàloga amb el mateix sentit.

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2018]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;

    [Acta 659, 22 de gener de 2020]