Back to top

Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

  • ca  rhythm-and-blues [en], n m
  • ca  R&B, n m sigla
  • es  rhythm and blues, n m
  • es  R&B, n m sigla
  • fr  rhythm and blues, n m
  • fr  R&B, n m sigla
  • en  rhythm and blues, n
  • en  R&B, n sigla

Música

Definició
Estil musical derivat del blues, el gòspel i el jazz, originat als anys quaranta del segle XX a partir de la música popular afroamericana, que es destina especialment al ball.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
R+D R+D

Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

  • ca  recerca i desenvolupament, n f
  • ca  R+D, n f sigla
  • es  investigación y desarrollo
  • es  I+D sigla
  • fr  recherche et développement
  • fr  recherche-développement
  • fr  R & D sigla
  • fr  R. et D. sigla
  • fr  R-D sigla
  • en  research and development
  • en  research and experimental development
  • en  R & D sigla

Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definició
Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a la creació de coneixement i a l'ús d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions.
Conjunto de actividades industriales encaminadas fundamentalmente a la innovación en los productos y sistemas de producción.
Fonction d'une entreprise qui procède à des recherches fondamentales et appliquées ainsi qu'au développement expérimental de produits et de procédés de production.
Set of activities directed towards improving and innovating the products and processes of a company from the technological point of view and not from the commercial point of view. It tends to be applied research more than basic research.
(in industry) Work directed towards the innovation, introduction, and improvement of products and processes.
Activitat de recerca amb l'objectiu principal d'aplicar els nous descobriments i avenços científics i tecnològics a la millora de l'activitat productiva.
Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a ampliar el coneixement científic i tecnològic i l'aplicació dels seus resultats per a la creació de nous productes o serveis.
R+D+I R+D+I

Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

  • ca  recerca, desenvolupament i innovació, n f
  • ca  R+D+I, n f sigla
  • es  investigación, desarrollo e innovación
  • es  I+D+i· sigla
  • es  I+D+I sigla
  • fr  recherche, développement et innovation
  • fr  RDI sigla
  • en  R & D and innovation
  • en  research, development and innovation

Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definició
Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a la creació de coneixement, a l'ús d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions i a la implementació de nous productes o serveis en el mercat o en els sistemes de producció.
ràbita ràbita

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

  • ca  ràbita, n f
  • es  rábida
  • en  rabbita

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definició
Edifici musulmà, militar o religiós, situat a la frontera o en un lloc apartat.
rabona rabona

Esport > Esports de pilota > Futbol

  • ca  rabona, n f
  • es  rabona
  • fr  coup du foulard
  • fr  rabona
  • it  rabona
  • en  crossed-kick
  • en  rabona

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definició
Xut en què el jugador colpeja la pilota amb el peu per darrere de la cama de suport.
Estilo de centrar, popularizado por Diego Armando Maradona, que consiste en golpear el balón cruzando el pie por detrás de la pierna de apoyo.
Jugada de fútbol que consiste en patear la pelota cruzando la pierna del pie que ataca el balón por detrás de la otra pierna.
Jugada que consiste en golpear el balón cruzando la pierna por detrás de la otra pierna.
Geste technique qui consiste à frapper le ballon derrière la jambe d'appui, qui se trouve enveloppée.
Cop donat a la pilota, en un xut o una centrada, passant la cama de xut per darrere de la de suport.
  • ca  raclet, n f
  • es  raclette
  • fr  raclette
  • en  raclette
  • de  Raclette

Gastronomia

Definició
Plat originari del cantó suís de Valais que es prepara generalment a taula exposant una peça de formatge a una font de calor i col·locant la pasta fosa a sobre de patates o verdures.
  • ca  raclet, n f
  • es  raclette
  • fr  four à raclette
  • en  raclette-oven
  • de  Raclette
  • de  Racletteofen

Utillatge de cuina

Definició
Aparell que serveix per a preparar raclets.
racó racó

Esport > Esports de pilota > Pilota

  • ca  racó, n m
  • ca  txoko, n m
  • es  rincón
  • es  txoko
  • fr  coin
  • eu  txoko

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definició
Espai comprès entre dues parets de joc que formen angle o entre el terra i una paret, on la pilota, en anar-hi a parar, rebota de manera imprevisible.
  • ca  ràcord, n m
  • es  racor
  • fr  raccord
  • en  adapter

Construcció

Definició
Peça emprada per a empalmar per testa un o dos tubs a un dispositiu o un aparell.
radiació de frenada radiació de frenada

Física > Electricitat > Electromagnetisme, Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals

  • ca  radiació de frenada, n f
  • es  bremsstrahlung, n m
  • es  radiación de frenado, n f
  • fr  bremsstrahlung, n m/f
  • fr  rayonnement de freinage, n m
  • it  Bremsstrahlung, n f
  • en  braking radiation, n
  • en  bremsstrahlung, n
  • en  free-free emission, n
  • de  Bremsstrahlung, n f

Física > Electricitat > Electromagnetisme, Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals

Definició
Radiació electromagnètica d'espectre continu emesa per la desacceleració d'una partícula carregada, sovint un electró, quan interacciona amb un nucli atòmic, amb una altra partícula o amb un camp electromagnètic.
Rayonnement électromagnétique ayant un spectre énergétique continu et qui est produit par la décélération ou l'accélération de particules chargées, lors de leur passage dans le champ électrique de noyaux ou d'autres particules chargées.
Rayonnement électromagnétique produit par la décélération d'une particule chargée, en mouvement rapide dans un champ électrique.
Radiazione elettromagnetica emessa da una particulla carica sottoposta ad accelerazione.
The radiation produced when an electrically charged particle, especially an electron, is slowed down by the electric field of an atomic nucleus or an atomic ion.
A stream of electromagnetic radiation produed by the rapid deceleration of a high-speed charged particle (usually an electron or beta particle) in the electrical field of another high-speed charge particle (usually a nucleus).
Electromagnetic radiation produced by a sudden slowing down or deflection of charged particles (especially electrons) passing through matter in the vicinity of the strong electric fields of atomic nuclei.
Electromagnetic radiation produced by the acceleration or especially the deceleration of a charged particle after passing through the electric and magnetic fields of a nucleus.
Radiació electromagnètica emesa en ésser descelerada (frenada o deflectida) una partícula carregada, d'alta energia, quan travessa la matèria.

Nota

  • Tradicionalment, la denominació radiació de frenada s'associava a la radiació electromagnètica fruit tant de la desacceleració com de l'acceleració d'una partícula. Actualment se sol vincular amb la desacceleració.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme radiació de frenada:

    S'aprova el terme radiació de frenada, calc de l'alemany Bremsstrahlung, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'alemany, molt estès entre els especialistes;

    ·és una forma també força coneguda i utilitzada ja en l'àmbit, al costat del manlleu, i es documenta en obres terminològiques i lexicogràfiques i en nombrosos contextos especialitzats;

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic;

    ·en altres llengües també s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Es desestima l'aprovació del manlleu de l'alemany com a sinònim de radiació de frenada, malgrat que té molt d'ús en totes les llengües, perquè es considera que el fet que la forma catalana també es conegui i s'utilitzi ho fa innecessari.

    [Acta 561, 20 de juny de 2013]