Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

B/L

Transports > Transport marítim

ca coneixement d'embarcament marítim, n m
ca coneixement marítim, n m sin. compl.
ca B/L, n m sigla
es conocimiento de embarque
es conocimiento marítimo
es B/L sigla
fr connaissement
fr connaissement maritime
fr B/L sigla
en bill of lading
en B/L sigla

Transports > Transport marítim

Definició

Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport marítim de mercaderies

Nota

La sigla B/L, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa bill of lading.

babaganuix

Gastronomia

ca babaganuix, n m
ca mutàbal, n m
es baba ghannuj
es mutabal
es mutabbal
fr baba ghannouge
fr baba ghannouj
fr caviar d'aubergines
fr moutabal
fr moutabbal
en baba ganooj
en baba ganoush
en mutabal
en mutabbal

Gastronomia

Definició

Puré d'albergínies escalivades, generalment condimentat amb all, llimona, oli d'oliva i tahina, típic del Pròxim Orient.

Nota

Algunes fonts distingeixen entre babaganuix i mutàbal segons la incorporació o no de determinats ingredients, però generalment es consideren sinònims.

baby [en]

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

ca esquena-barani, n m
ca baby [en], n m sin. compl.
es baby
es barani ball out
fr barani ballout
it barani ball out
en ball out barani
en barani ball out

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definició

Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa un quart de mortal endavant, un barani i acaba en posició dreta.

Nota

L'esquena-barani es pot executar en posició agrupada, en posició carpada o en posició planxada.
En competicions oficials de gimnàstica s'utilitzen generalment les formes angleses barani ball out o ball out barani.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]

bacallà

Zoologia > Peixos

ca bacallà, n m
es bacalao del Atlántico
fr morue de l'Atlantique
en Atlantic cod
de Dorsch
de Kabeljau
nc Gadus morhua

Zoologia > Peixos

Definició

Peix de l'ordre dels gadiformes, de la família dels gàdids, que fa fins a 1,5 m de llargària, de cos fusiforme i de color bru o olivaci, amb el dors i els flancs clapats de fosc, amb tres aletes dorsals i dues d'anals, que viu principalment al nord de l'Atlàntic.

bacil piociànic

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària

ca bacil piociànic, n m
es bacilo piociánico, n m
fr bacille pyocyanique, n m
en Pseudomonas aeruginosa, n
nc Pseudomonas aeruginosa

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària

Definició

Bacteri de la família de les pseudomonadàcies, gramnegatiu, facultativament anaerobi, mòbil i en forma de bacil, que pot causar gastroenteritis, pneumònia, nefritis i sèpsia i infectar ferides.