Back to top

Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

zàping zàping

Comunicació > Audiovisuals >Televisió

  • ca  zàping, n m
  • es  zapeo
  • es  zapping
  • fr  pianotage
  • fr  pitonnage
  • fr  zapping
  • en  zapping

Comunicació > Audiovisuals >Televisió

Definició
Hàbit de canviar freqüentment de canal de televisió mitjançant el comandament a distància.
zarb zarb

Música > Instruments musicals

  • ca  tombak, n m
  • ca  zarb, n m
  • es  tombak
  • es  zarb
  • fr  tombak
  • fr  zarb
  • en  tombak
  • en  zarb

Música > Instruments musicals

Definició
Instrument membranòfon tubular en forma de copa constituït per un ressonador de fusta que fa entre 20 i 30 cm de diàmetre al qual s'enganxa una pell de cabra gruixuda, que es toca percudint-lo amb les mans.

Nota

  • És un instrument persa. La transliteració de les denominacions perses segons el sistema de la Library of Congress és tombak i arb, respectivament.
zastrugui zastrugui

Física > Meteorologia

  • ca  zastrugui, n m
  • es  sastrugui
  • fr  satrugi
  • fr  zastrugi
  • en  sastrugi

Física > Meteorologia

Definició
Duna de neu en forma d'onada, modelada per vent unidireccional quan la capa superior del mantell nival és més dura que les capes inferiors, i amb el costat de sobrevent més pendent que el de sotavent.
zebrà zebrà

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

  • ca  zingana, n f
  • ca  zebrà, n m sin. compl.
  • es  zebrano, n m
  • es  zingana, n f
  • fr  zebrano, n m
  • fr  zingana, n m
  • en  zebrano, n
  • en  zingana, n
  • de  zebrano, n n
  • de  Zingana, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició
Fusta procedent de l'Àfrica occidental i central, principalment del Camerun i Gabon, que s'obté dels arbres Microberlinia bisulcata i Microberlinia brazzavillensis (família de les fabàcies), pesant, semidura, de fibra lleument entrellaçada, amb el duramen de color marró grogós clar i l'albeca blanquinosa, amb vetes pronunciades de color marró fosc, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades i mànecs d'eines, ebenisteria i fusteria interior.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zingana (sin. compl. zebrà):

    S'aproven les denominacions zingana (com a forma principal) i zebrà (com a sinònim complementari), totes dues vehiculades a través de l'anglès(1), pels motius següents:

    ·són formes ja documentades en obres catalanes per a designar els arbres de què s'obté aquesta fusta: zingana se sol associar a Microberlinia bisulcata i zebrà (catalanització de zebrano), a Microberlinia brazzavillensis, si bé en el cas de la fusta s'utilitzen indistintament;(2)

    ·concorden amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès i alemany;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a zingana perquè és la forma més estesa.

    (1) Segons el diccionari Merriam-Webster, zingana prové de l'italià (de zingano, zingana 'zíngar', pel color bru) i zebrano és una forma emparentada amb zebra. (Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2018. <www.merriam-webster.com/&gt;)

    (2) Actualment la fusta s'extreu sobretot de l'espècie M. brazzavillensis perquè M. bisulcata es troba, segons diverses fonts, en perill d'extinció.


    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
zeledònids zeledònids

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

  • ca  zeledònids, n m pl
  • nc  Zeledoniidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
zentai zentai

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

  • ca  zentai, n m
  • es  zentai, n m
  • fr  zentai, n m
  • en  zentai, n
  • en  zentai suit, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definició
Mallot molt ajustat de fibra sintètica, sovint d'elastà, que cobreix el cos sencer, generalment incloent-hi el cap, els peus i les mans, que s'utilitza com a fetitxe en determinades pràctiques sexuals.

Nota

  • 1. De vegades, la forma zentai s'utilitza també, per extensió, per a designar la pràctica sexual en què s'utilitza un zentai (fer zentai) o, fins i tot, la persona que es vesteix amb aquest tipus de mallot (un zentai, una zentai).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zentai:

    S'aprova la denominació zentai, manlleu del japonès (segons diverses fonts, mot creuat de zenshin taitsu 'mitges de cos sencer'), pels motius següents:

    ·és la forma amb què es coneix habitualment aquesta peça;

    ·es documenta en nombroses fonts especialitzades;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·en altres llengües s'utilitza també el manlleu.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
zero zero

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton

  • ca  zero, n m
  • es  cero
  • es  nada
  • fr  rien
  • fr  zéro
  • en  love

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton

Definició
Resultat que obté un jugador o una parella quan no ha aconseguit cap punt.
zetta- zetta-

Física > Metrologia, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

  • ca  zetta-, pfx
  • es  zetta-, pfx
  • fr  zetta-, pfx
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Física > Metrologia, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definició
Forma prefixada que significa 'set', utilitzada en el sistema internacional per a denominar el múltiple d'una unitat equivalent a mil trilions de vegades aquesta unitat (1021).

Nota

  • Segons algunes fonts, zetta- és una alteració de l'italià sette, del llatí septem 'set'. L'adopció d'aquesta forma prefixada, relacionada amb el set, respon al fet que aquest múltiple equival a la setena potència de 103, és a dir, a 1021 o 1.0007.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del prefix zetta-

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma prefixada zetta- (potser, segons algunes fonts, alteració de l'italià sette, i aquest del llatí septem 'set''), juntament amb el símbol Z.

    Criteris aplicats

    ·Són formes fixades internacionalment dins sistema internacional d'unitats (SI).

    Formes desestimades

    De moment, d'acord amb l'opinió dels especialistes, i atès que es tracta d'una forma prefixada d'ús molt especialitzat, poc habitual en contextos de divulgació o de llengua general, es descarta la forma adaptada zeta-. La possibilitat d'acceptar aquesta variant pot tornar a valorar-se en un futur, d'acord amb el grau de popularització a què arribi el terme o els seus possibles derivats.

    [Acta 665, 10 de juny de 2020]
zettaflops zettaflops

Informàtica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

  • ca  zettaflops, n m
  • es  zettaflop, n m
  • es  zettaflops, n m
  • fr  zettaflop, n m
  • fr  zettaflops, n m
  • en  zettaflop, n
  • en  zettaflops, n m
  • sbl  Zflops
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Informàtica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definició
Unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a mil trilions de flops.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zettaflops

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació zettaflops i el símbol Zflops.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al substantiu zettaflops:

    ·És una denominació lingüísticament adequada que s'ha format seguint les normes del sistema internacional d'unitats (SI), a partir del nucli flops ('unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a una operació de coma flotant per segon') i la forma prefixada zetta- (segons algunes fonts, alteració de l'italià sette, del llatí septem 'set'), que en el SI indica el múltiple d'una unitat igual a mil trilions de vegades (1021 o 1.0007) aquesta unitat.

    ·S'integra fàcilment, des del punt de vista morfològic, gràfic i fonètic, en el sistema de la llengua.

    ·És un neologisme que ha esdevingut pràcticament internacional.

    Quant al símbol Zflops:

    ·És una forma adequada, creada sobre els símbols flops (equivalent al flops) i Z, equivalent en el sistema internacional a zetta-, que indica 'mil trilions de vegades la unitat'.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma zettaflop, malgrat que es documenta tant en català com en altres llengües, perquè el nom de la unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador, sobre el qual es crea aquesta denominació, no és flop, sinó flops (veg. també aquest terme). La forma flop s'ha creat per una interpretació errònia de flops com a forma plural i es considera, per tant, estrictament inadequada.

    [Acta 665, 10 de juny de 2020]
ZFN ZFN

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

  • ca  nucleasa de dits de zinc, n f
  • ca  ZFN, n f sigla
  • es  endonucleasa con dedos de cinc, n f
  • es  endonucleasa de dedos de cinc, n f
  • es  nucleasa con dedos de zinc, n f
  • es  nucleasa de dedos de zinc, n f
  • es  ZFN, n f sigla
  • fr  endonucléase à doigt de zinc, n f
  • fr  nucléase à doigt de zinc, n f
  • fr  nucléase de doigt de zinc, n f
  • pt  nuclease de dedo de zinco, n f
  • pt  ZFN, n f sigla
  • en  zinc finger nuclease, n
  • en  zinc-finger endonuclease, n
  • en  ZFN, n sigla
  • de  Zinkfingernuklease, n f
  • de  ZFN, n f sin. compl.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició
Endonucleasa de restricció obtinguda artificialment com a resultat de la fusió de dits de zinc amb el domini de tall del DNA de l'endonucleasa FokI.

Nota

  • En una nucleasa de dits de zinc, els dits de zinc indiquen el lloc precís del DNA que cal tallar i l'endonucleasa FokI l'escindeix. Cada dit de zinc reconeix tres nucleòtids consecutius de DNA.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nucleasa de dits de zinc (sigla ZFN)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma nucleasa de dits de zinc, juntament amb la sigla ZFN.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a nucleasa de dits de zinc:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, calc de l'anglès zinc finger nuclease, formada a partir del substantiu nucleasa, que descriu el tipus de substància, i el sintagma de dits de zinc, forma ja normalitzada que fa referència als polipèptids que dirigeixen aquesta endonucleasa al lloc concret del DNA que interessa editar.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la designació utilitzada habitualment.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Quant a ZFN:

    ·És una sigla pràcticament internacional, documentada també en altres llengües romàniques.


    Formes desestimades

    Es descarta la forma endonucleasa de dits de zinc, tot i que és més precisa que la forma aprovada, perquè nucleasa de dits de zinc té molt més ús. Cal tenir present, de fet, que la sigla anglesa s'ha format sobre la denominació nuclease.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]