Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  back de revés, n m
  • es  backhander de revés
  • es  backhander por el lado de montar
  • fr  back à gauche
  • fr  coup vers l'arrière à gauche
  • en  near side backhand

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definició
Back executat pel costat esquerre del cavall.
  • ca  backgammon [en], n m
  • es  backgammon
  • fr  backgammon
  • it  backgammon
  • en  backgammon
  • de  Backgammon

Jocs

Definició
Joc d'atzar i estratègia que es juga sobre un tauler amb vint-i-quatre caselles generalment triangulars i allargades, en què cadascun dels dos jugadors que hi participen intenta avançar, mitjançant la tirada de dos daus, les seves quinze fitxes, que se situen inicialment en unes caselles determinades, cap al final del tauler, mentre intenta evitar que el contrari ho pugui fer amb les seves.
  • ca  baclaua, n m
  • es  baclava
  • es  baklava
  • fr  baklava
  • it  baklava
  • it  baqlawa
  • en  baclava
  • en  baklava

Gastronomia

Definició
Pastisset de pasta de full farcit de festucs, nous o ametlles i cobert de mel, típic de Turquia i dels països del Pròxim Orient.

Nota

  • La denominació baclaua és una adaptació de l'àrab. L'adaptació a partir del turc seria baklava.
  • ca  postura del sabater, n f
  • ca  badha-konàssana, n m sin. compl.
  • ca  bhadràssana, n m sin. compl.
  • ca  postura de la papallona, n f sin. compl.
  • es  postura de la mariposa, n f
  • es  postura del ángulo cerrado, n f
  • es  postura del zapatero, n f
  • en  bound angle pose, n
  • en  butterfly pose, n
  • en  cobbler's pose, n
  • sa  baddha-koṇāsana, n n
  • sa  bhadrāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Postura en què el iogui es manté assegut a terra, amb l'esquena i el cap rectes, les cames obertes i les plantes dels peus juntes, els talons a prop del perineu, els braços rectes a la part davantera del cos i les mans agafades als peus.

Nota

  • La forma badha-konàssana prové del sànscrit baddha-koṇāsana, denominació constituïda pels formants baddha 'tancat', koṇa 'angle' i āsana 'postura'. La forma bhadràssana prové del sànscrit bhadrāsana, denominació constituïda pels formants bhadra 'fortuna' i āsana 'postura'.
  • ca  badlands [en], n m pl
  • ca  badland [en], n m sin. compl.
  • es  badlands
  • fr  badlands
  • it  calanchi
  • en  badlands

Ciències de la Terra > Geologia

Definició
Paisatge propi de certes àrees subdesèrtiques caracteritzat per la formació de xaragalls de vores rostes i interfluvis estrets que formen una xarxa densa en rocam argilós o margós.
  • ca  badlands [en], n m pl
  • ca  badland [en], n m sin. compl.
  • es  badlands
  • fr  badlands
  • it  calanchi
  • en  badlands

Ciències de la Terra > Geologia

Definició
Paisatge propi de certes àrees subdesèrtiques caracteritzat per la formació de xaragalls de vores rostes i interfluvis estrets que formen una xarxa densa en rocam argilós o margós.
  • ca  baga, n f
  • es  lazo
  • fr  sautoir
  • it  filo
  • en  rope
  • de  Perlenschnur

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definició
Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida, amb una longitud mitjana d'1 m.

Nota

  • Baga és una denominació específica utilitzada en el comerç de perles.
  • ca  baga, n f
  • es  estafa
  • fr  coulisseau
  • fr  staff
  • fr  staffe
  • it  staffa
  • en  loop

Arts > Circ

Definició
Tira en forma d'anella de què van proveïts alguns aparells aeris perquè l'acròbata pugui agafar-s'hi a l'hora d'executar determinades figures.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme baga:

    Els especialistes comenten que la forma habitual és estafa. Accepten, malgrat tot, d'introduir baga, tenint en compte que, de fet, es tracta d'un concepte de la llengua general.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  bagel [en], n m
  • es  bagel
  • fr  bagel
  • fr  baguel
  • it  bagel
  • pt  bagel
  • en  bagel
  • en  beigel
  • de  Bagel

Cereals

Definició
Panet d'origen jueu de forma anular, que es prepara bullint breument la massa abans de coure-la al forn i que es caracteritza per una coberta lleugerament cruixent i un interior dens.
  • ca  baguet, n f
  • es  baguette
  • fr  baguette
  • it  baguette
  • en  baguette

Alimentació

Definició
Pa d'origen francès, en forma de barra llarga i estreta, d'entre aproximadament 60 i 70 cm de longitud.