Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  conciliació terapèutica, n f
  • es  conciliación de la medicación
  • es  conciliación terapéutica
  • fr  conciliation des medicaments
  • en  medication reconciliation

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definició
Revisió de la medicació d'un pacient efectuada després d'un trasllat o d'una transició assistencial, amb l'objectiu de resoldre discrepàncies entre els criteris de prescripció de diferents professionals sanitaris.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la cronicitat (sessió de normalització del dia 21 de novembre de 2012):

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades a la sessió de normalització (excepte el manlleu adaptat ageisme, de l'anglès ageism, i el calc condició crònica, de l'anglès chronic condition, que considera innecessaris), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (comorbiditat, multimorbiditat, desprescripció), la composició (autocura, telemedicina, telemonitoratge, etc.), la sintagmació (atenció intermèdia, matriu de cures, ruta assistencial, via clínica, etc.) i l'extensió de significat (cronicitat);

    ·es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, tal com es pot observar en designacions descriptives com per exemple guia de pràctica clínica o revisió de la medicació i en designacions metafòriques com ara estratègia multipalanca o ruta assistencial;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (multimorbiditat, infermer -a d'enllaç, hospitalització domiciliària, guia de pràctica clínica, estratègia multipalanca, etc.), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència, ni en català ni paral·lelament en les llengües de l'entorn.

    En general, doncs, són termes que no presenten problemes de tipus lingüístic, però per a la majoria dels quals no hi ha una definició clarament consensuada, tenint en compte que l'atenció a la cronicitat constitueix un enfocament de l'atenció sanitària molt innovador i transversal, en què no sols intervenen professionals sanitaris de diferents nivells assistencials sinó també professionals d'altres àmbits. En aquest sentit, els acords de la sessió de normalització, a la qual han participat especialistes referents en aquesta matèria, han permès assolir els objectius següents:

    ·establir les diferències conceptuals entre termes relacionats (per exemple, entre comorbiditat i multimorbiditat, entre ruta assistencial o via clínica i guia de pràctica clínica, entre telemedicina i telemonitoratge, o entre pacient postagut i pacient subagut);

    ·actualitzar les definicions de termes ja normalitzats (comorbiditat, per exemple) o de termes de més llarga tradició (hospitalització domiciliària), d'acord amb la concepció acceptada actualment dins l'àmbit;

    ·delimitar conceptualment neologismes que encara no es recullen en les principals obres terminològiques, ni en català ni paral·lelament en la resta de llengües (multimorbiditat, conciliació terapèutica, infermer -a d'enllaç, atenció intermèdia, matriu de cures, pacient postagut, pacient subagut, etc.).

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • ca  concurs complet, n m
  • es  concurso completo
  • fr  concours complet
  • en  three-day event

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definició
Concurs hípic que comprèn la prova de doma clàssica, la prova de fons i la prova de salt d'obstacles, disputades en dies diferents, durant les quals el concursant munta un únic cavall.
  • ca  concurs complet individual, n m
  • es  concurso completo individual
  • fr  concours complet individuel
  • en  individual three-day event

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definició
Concurs complet d'equitació en què els participants es classifiquen a títol individual.
  • ca  concurs complet per equips, n m
  • es  concurso completo por equipos
  • fr  concours complet par équipes
  • en  team three-day event

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definició
Concurs complet d'equitació en què els participants es classifiquen com a components d'un equip.
  • ca  concurs hípic, n m
  • es  concurso hípico
  • fr  concours hippique
  • en  horse show

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definició
Concurs el programa del qual preveu proves de més d'una disciplina hípica.
  • ca  concursat | concursada, n m, f
  • es  concursado

Dret civil

Definició
Deutor sotmès a un concurs de creditors.
  • ca  condensador d'ajust, n m
  • es  condensador ajustable
  • es  condensador de ajuste
  • fr  condensateur ajustable
  • fr  condensateur d'appoint
  • en  trimmer capacitor
  • en  trimming capacitor

Electrònica

Definició
Condensador variable de petites dimensions destinat a ajustar la capacitat del circuit al qual es connecta.
  • ca  condensador variable, n m
  • es  condensador variable
  • fr  condensateur variable
  • en  variable capacitor
  • de  veränderlicher Kondensator

Electrònica

Definició
Condensador en què el valor de la capacitat es pot fer variar dins d'uns límits determinats.

Nota

  • Tradicionalment, els condensadors variables estaven constituïts per un grup d'armadures metàl·liques mòbils que podien desplaçar-se o girar en relació amb un altre grup d'armadures fixes. Actualment, en canvi, la majoria són dispositius semiconductors, especialment díodes.
  • ca  condició física, n f
  • es  condición física, n f
  • es  estado físico, n m
  • fr  condition physique, n f
  • it  condizione fisica, n f
  • en  physical condition, n

Esport > Gimnàstica

Definició
Estat general de la capacitat física i psicomotora d'una persona.

Nota

  • La condició física depèn de diversos factors, sobretot de la capacitat cardiovascular, la força i la resistència musculars, la flexibilitat i la composició corporal.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes fitnes i condició física:

    Es reconsidera la forma condicionament físic, aprovada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 206 (de 9 de maig de 1995) com a alternativa a l'anglès fitness, i es resol d'acceptar en el seu lloc l'adaptació catalana del manlleu (fitnes), pels motius següents:

    ·s'ha constatat que condicionament físic no ha arribat a substituir el manlleu i que l'anglicisme continua tenint un ús majoritari en el sector: és la forma habitual en gimnasos, en publicacions especialitzades, entre els especialistes i als mitjans de comunicació; fins i tot es pot considerar una forma ja integrada en la llengua general;

    ·el Consell Supervisor ha rebut durant els darrers anys, de manera directa o indirecta, tant d'usuaris particulars com d'organismes vinculats al món esportiu, diverses peticions de reconsideració del cas i la proposta d'acceptar l'anglicisme;

    ·la forma anglesa és popular no tan sols en català, sinó també en la resta de llengües veïnes, i es documenta igualment en castellà, francès, italià i alemany, en alguns casos fins i tot en diccionaris generals;

    ·malgrat que la forma més documentada és el manlleu sense adaptar (fitness) l'adaptació és, en aquest cas, la solució preferible, tenint en compte que es tracta d'un terme que pràcticament ja ha passat a formar part de la llengua general;

    ·l'adaptació, a més, difereix molt poc de la denominació originària (comporta únicament l'eliminació d'una essa al final de mot), de manera que la forma resultant s'identifica sense problema amb el concepte;

    ·la solució aprovada té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova també la forma condició física, com a terme semànticament relacionat de fitnes, pels motius següents:

    ·és una forma àmpliament coneguda i utilitzada en l'àmbit esportiu;

    ·es documenta en nombroses fonts especialitzades i terminològiques catalanes;

    ·és una forma lingüísticament adequada, a partir del sentit de condició de "Qualitat que forma part de la manera d'ésser d'una persona o una cosa"(1), recollit ja en diccionaris generals catalans;

    ·en les altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Es descarta la sinonímia entre condició física i forma física, tot i que aquestes denominacions s'utilitzen de vegades com a equivalents, perquè forma sol referir-se més específicament a la condició física d'algú per a practicar un esport en un moment determinat, tal com ja suggereix el diccionari normatiu ("Condició física, especialment amb vista a una determinada pràctica esportiva."). De fet, el Termcat ja difon aquesta distinció des de fa temps(2), i s'ha constatat que en les altres llengües també es fa.

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2013. <www.diccionari.cat/&gt;

    (2)Vegeu, per exemple, l'obra TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2010.

    [Acta 559, 18 d'abril de 2013]
  • ca  condicionament clàssic, n m
  • ca  condicionament pavlovià, n m sin. compl.
  • es  condicionamiento clásico
  • es  condicionamiento pavloviano
  • fr  conditionnement classique
  • fr  conditionnement pavlovien
  • en  classical conditioning
  • en  Pavlovian conditioning

Ciències de la salut > Neurologia, Psicologia

Definició
Aprenentatge associatiu en què es desencadena una resposta reflexa mitjançant l'aplicació d'un estímul inicialment neutre que ha deixat de ser-ho a causa de l'associació repetida a un altre estímul amb capacitat desencadenadora.

Nota

  • El condicionament clàssic va ser desenvolupat per Ivan Petrovič Pavlov.