Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  cop pla paral·lel, n m
  • es  golpe llano paralelo
  • fr  drive en ligne droite
  • fr  drive parallèle
  • en  straight drive

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton

Definició
Cop pla executat de manera que el volant travessa la pista paral·lelament a les línies laterals.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp pla paral·lel.
  • ca  cop sota coll, n m
  • es  cogote
  • es  golpe de cogote
  • fr  coup sous l'encolure
  • fr  coup sous le cou
  • en  neckshot

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definició
Cop executat colpejant la bola per sota el coll del cavall.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp sota coll.
  • ca  cop sota coll de dreta, n m
  • fr  coup à droite sous le cou
  • fr  coup sous l'encolure à droite
  • en  off side neckshot

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definició
Cop sota coll executat pel costat dret del cavall.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp sota coll de dreta.
  • ca  cop sota coll de revés, n m
  • es  cogote de revés
  • fr  coup à gauche sous le cou
  • fr  coup sous l'encolure à gauche
  • en  near side neckshot

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definició
Cop sota coll executat pel costat esquerre del cavall.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp sota coll de revés.
  • ca  cop sota cua, n m
  • es  cola
  • fr  coup derrière la queue
  • fr  coup en travers croupe
  • en  tailshot

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definició
Back executat per sota del terç de darrere del cavall.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp sota cua.
  • ca  cop sota cua de dreta, n m
  • fr  coup derrière la queue à droite
  • en  off side tailshot

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definició
Cop sota cua executat pel costat dret del cavall.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp sota cua de dreta.
  • ca  cop sota cua de revés, n m
  • fr  coup derrière la queue à gauche
  • en  near side tailshot

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definició
Cop sota cua executat pel costat esquerre del cavall.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp sota cua de revés.
  • ca  copa, n f
  • ca  cassoleta, n f sin. compl.
  • es  copa
  • fr  bonnet
  • it  coppa
  • en  cup
  • de  Cup

Indústria > Indústria tèxtil > Confecció

Definició
Cadascuna de les dues parts buides i de forma còncava d'uns sostenidors, destinada a cobrir els pits i a sostenir-los.

Nota

  • Cassoleta és una denominació popular, mentre que copa té un caràcter més tècnic.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme copa (sin. compl. cassoleta):

    S'aprova el terme copa, amb el sinònim complementari cassoleta, pels motius següents:

    Pel que fa a copa:

    ·és la denominació que té ús entre els especialistes de l'àmbit per a fer referència a aquest concepte;

    ·és una denominació lingüísticament adequada i motivada semànticament, tenint en compte que aquesta part dels sostenidors pot recordar la forma del vas d'una copa;

    ·el substantiu copa es documenta al diccionari normatiu amb altres significats metafòrics, com ara "Part del barret en què entra el cap" o "Ròtula";

    ·es documenten denominacions anàlogues a copa en francès, en italià, en anglès i en alemany;

    ·té el suport de tots els especialistes consultats.


    Pel que fa a cassoleta:

    ·és una denominació lingüísticament adequada (diminutiu del substantiu cassola) i motivada des d'un punt de vista semàntic, tenint en compte que cassoleta ja es documenta al diccionari normatiu per a designar diversos elements de forma aproximadament cupular ("1 1 f. [LC] [DE] Peça que es posa sota la guarnició o puny d'una espasa per resguardar la mà. 1 2 f. [LC] [DE] Peça que es posa a la part de fora d'un broquer per cobrir l'empunyadura. 1 3 f. [DE] Peça del puny de les armes de foc antigues on hom posa l'enceb. 1 4 f. [ED] Pasta fullada en forma de cassola petita que s'omple amb carn, peix o verdures o també amb dolços. 2 f. [LC] [MD] Ròtula. 3 1 f. [LC] [BOB] Bolet del gènere Peziza o de gèneres afins de l'ordre de les pezizals, d'ascoma còncau en forma de cassoleta o cúpula invertida, més o menys discoidal, recobert per dins per l'himeni, comestible de més o menys qualitat segons l'espècie");

    ·és la denominació que té ús popularment per a fer referència a aquest concepte;

    ·els especialistes consultats són partidaris d'establir la sinonímia entre copa i cassoleta.(1)

    (1)Si bé en alguna font s'ha documentat el substantiu cassoleta per a fer referència a un tipus concret de copa (específicament, a la copa enconxada amb escuma), els especialistes consultats en general consideren que cassoleta designa qualsevol tipus de copa i per aquest motiu són partidaris de fixar cassoleta i copa com a sinònims.
  • ca  còpia emmascarada, n f
  • es  extracto
  • fr  extrait
  • en  disclosure-free extract
  • en  extract
  • en  public use file
  • en  redaction

Biblioteconomia. Documentació

Definició
Còpia d'un document en què s'han ocultat o suprimit certes dades amb la finalitat de garantir-ne la privacitat o la confidencialitat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes emmascarament, emmascarar i còpia emmascarada:

    S'aprova el terme emmascarament, així com els termes relacionats emmascarar i còpia emmascarada, pels motius següents:

    ·són formes metafòriques motivades des d'un punt de vista semàntic, tenint en compte que emmascarar és, segons el DIEC2-E, "Cobrir amb una màscara";

    ·ja es documenten altres usos metafòrics d'emmascarament en diferents àmbits d'especialitat, com per exemple en otorrinolaringologia, en què emmascarament designa la tècnica consistent a emetre un soroll en l'orella no explorada perquè la còclea no pugui sentir el so de prova que s'emet en l'orella explorada, o en recerca clínica, en què aquest substantiu fa referència a la tècnica que consisteix a ocultar a un individu o un grup d'individus que intervenen en un estudi algun fet o alguna observació que els podria condicionar;

    ·les formes emmascarament i emmascarar són paral·leles a les que es fan servir en francès (masquage i masquer, respectivament) per a fer referència a aquests conceptes;

    ·totes tres denominacions són formalment paral·leles, la qual cosa facilita la identificació dels conceptes a què fan referència;

    ·alguns dels especialistes consultats donen suport a aquestes denominacions.

    Per a fer referència al procés i a l'acció d'ocultar o suprimir dades d'un document, es desestimen les formes dissipació de dades i dissipar dades perquè són pròpies de l'àmbit de la protecció de dades, i els especialistes en documentació i arxivística no les identifiquen amb aquests conceptes.

    Es descarten les denominacions ocultació de dades i ocultar dades, si bé tenen el vistiplau d'alguns dels especialistes consultats, perquè es podrien confondre amb conceptes de connotacions fraudulentes, propis per exemple de l'àmbit judicial.

    Les formes expurgació i expurgar, que també s'han tingut en compte, s'han desestimat perquè en l'àmbit de l'arxivística i la documentació ja designen el procés i l'acció, respectivament, de tria i eliminació de documents que no tenen valor administratiu, fiscal, legal, informatiu o històric.

    Per a designar la còpia d'un document que conté dades ocultes o suprimides, es descarta la forma extracte perquè els especialistes consideren que podria associar-se a un resum del contingut d'un document.
  • ca  skimming [en], n m
  • ca  còpia fraudulenta de targetes, n f sin. compl.
  • es  skimming, n
  • fr  écrémage, n m
  • fr  skimming, n m
  • en  skimming, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

Definició
Frau que consisteix a fer còpies de dades de targetes de crèdit o de dèbit per mitjà d'un dispositiu electrònic instal·lat prèviament en un caixer automàtic.

Nota

  • 1. L'skimming també s'utilitza per al robatori d'identitat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme skimming (sin. compl. còpia fraudulenta de targetes):

    S'aproven les denominacions skimming (com a forma principal) i còpia fraudulenta de targetes (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a skimming, manlleu de l'anglès (denominació figurada a partir del verb to skim, que significa 'desnatar' o 'escumar' i també, figuradament, 'esquilar' o 'afaitar', en el sentit de robar, o, més concretament, d'anar robant petites quantitats de diners),

    ·és la forma amb què es coneix habitualment aquest concepte i està força introduïda;

    ·en altres llengües també s'utilitza majoritàriament el manlleu de l'anglès.

    Quant a còpia fraudulenta de targetes,

    ·és una alternativa catalana al manlleu;

    ·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Per motius d'ús, de brevetat i de precisió s'opta per donar prioritat a la forma manllevada.

    Es descarta, de moment, l'adaptació del manlleu perquè la forma resultant (esquíming) se separa massa de la denominació originària, que és la que s'utilitza habitualment.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]